【作业】《山鬼》

07信1褚梦瑶

QUOTE:

以下是引用白水在2007-12-3 17:06:53的发言：

你的译诗有一个问题，就是全诗其实出自一个女孩子的第一人称口吻，而你前面的翻译，全都译成了第三人称“她”和“女神”，尤其是原诗的第五句“余处幽篁兮终不见天”，明明是“余”，还给译成“女神”，这就没有道理了。请再试着用第一人称译一遍，把自己想象成那个山鬼，揣摩一下那种意境，那种心情，那种感觉，再试试看：）

谢谢老师的意见，我已经改过了~~~

[em01]

白水

QUOTE:

以下是引用07信1褚梦瑶在2007-11-21 13:43:43的发言：

山 鬼

屈  原

若有人兮山之阿（1），被薜荔兮带女罗（2）。

……

译文：

我就是那美丽的女神，站在山脚，身上披着绿意盎然的松萝。

我一双水眸含情流盼笑得多么美丽，他就是爱上了我娇美的样子。

我乘着强健的猎豹，野猫跟随着我美丽的身影，连淡雅的木兰花也为了结成花车，编成飘香的花旗伴在我左右。

我身穿石兰花外袍，折下那开得最美丽的一朵想送给我的心上人。

但是我住在终日不见美丽蓝天的幽暗的竹林中，路程遥远艰辛使我姗姗来迟。

独自伫立在山顶上，我凝视着云彩在她脚下翻飞流转。

天空突然昏暗了下来，东风吹来，竟是神灵要降雨下来了啊。

我留在那里等着我的恋人而忘记回到竹林中，只能感叹自己年华逝去，有谁能让我重新焕发青春呢？

想在山间采集灵芝草，却见到了满是堆积的乱石和蔓延生长着的葛草。

怨愤恋人的久候不至而惆怅忘返，爱人啊你有没有想念我呢？

我美丽的仿佛杜兰花，日日饮石间的泉水，住在松柏遮蔽的深林中。

爱人啊你真的对我产生过思念之情吗？

雷电轰隆作响，雨倾盆而下，猿猴的叫声在深夜中响起。

风吹动满林的树木，满眼萧索孤独，想念你只不过是徒增悲伤罢了！

与《诗经》的爱情诗《氓》的对比：

相比于《氓》中爱情诗的直接简洁，《山鬼》显得曲折委婉了很多。

《山鬼》全篇分别描写了美丽的女神盛装赴约，等待相会，久候不至而痛苦失意的全过程，通过环境渲染了女神变化的心情，显得全诗十分细腻。

而《氓》则像是对事情的叙述，显得有些粗糙。

另外，《山鬼》中运用了大胆的想象，描写了美丽的女神与人类的爱情，显得更有神秘色彩。《氓》则是平民老百姓的爱情。

水平有限，只能这样了…………还请老师和同学们多指教~~

改译以后比原来好多了，原诗的味道，基本译了出来。

比较部分，稍简略了些。就情感描写而论，《山鬼》的确比《氓》细腻，但这也是因为前者本就是首抒情诗，且诗中的时间跨度小，可以从容地展开心理描写，而《氓》则属叙事诗，时间跨度大，叙事是该诗的首要任务，两首诗的类型不一样，在传情上自然会有丰简之别。

分数：

褚梦瑶  84分

[此贴子已经被作者于2008-1-8 0:42:13编辑过]

白水

QUOTE:

以下是引用张乃嘉在2007-11-21 22:36:29的发言：

山 鬼
     

……

                                山鬼的自白

    我在山脚下身披薜荔，腰扎女萝，含情脉脉的嫣然一笑，我知道你喜欢我那娇美的样子。我驾着赤豹，紧跟着文狸，乘着桂花饰旗的辛夷之车，披着石兰，结着杜衡的我折枝鲜花聊寄相思。你要知道竹林深处暗无天日，道路险峻使我来迟。孤身一人在山巅伫立。茫茫的云海在我脚下，山色幽暗白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。你可知我在痴情等你，忘了归去，红颜凋谢，我怎能永葆花季？我在岩石磊磊蔓藤四处缠绕的山间采撷益寿的灵芝，抱怨公子你啊，怅然使我又忘却归去，你思念我怎么却没有到来呀。山中的人就像杜若般芳洁，头顶松柏，口饮石泉。你可知我心里想着你呀！你想我到底是真是假，雷声滚滚，细雨濛濛，猿鸣啾啾，夜色沉沉。风声飒飒，落木萧萧，你可知我正因思慕你而独自悲伤......

 

 

对比《周南.汉广》

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

       此两首诗皆为爱情诗中不可多得的佳作，分别见于《诗经》，《楚辞》

     这两首诗都是单方向爱慕者的自述，他们都有心中所想不能实现的悲凉，爱而不果。在《诗经》，《楚辞》这两部中国诗歌鼻祖中，爱情总是主动地，豪放的，这与中国传统的爱情观念并非是一个调子。这两首诗格式皆整齐对仗，且都着重于景色的描写，将主人公的情感与外环境合二为一，融情与景，将其嵌入其中，使读者更深刻的体会主人公的情感。

    但是，《周南.汉广》只是重于客观实景的描写，而《九歌.山鬼》在此基础上，融入想象，使场面更为宏阔，景色别致，显得颇为浪漫。在语言方面，《九歌.山鬼》句式略长，且语言华丽、优美，相比较，《周南.汉广》语言就显得朴实一些了。此外，《九歌.山鬼》无论在时间、空间，还是故事情节上都有变化，使整体显得生动，而《周南.汉广》过多的只是阐述，并无太多变换。

以“自白”来总领译文，很好，原诗确系山鬼的自白，你把握得很准。

诗歌的翻译部分，将原诗的意思基本都译了出来，只是语言节奏上还有进一步调整的余地，有的时候，调整一下句子的长短，意思没变，但节奏会变，节奏一变，那种抒情的味道就会出来，这样的例子在关于《诗经》的那个主题帖下可以看到，你如有兴趣不妨去看看。

拿《山鬼》跟《汉广》比较，很好，你分析的几点，如“都是单方向爱慕者的自述”，如“都着重于景色的描写，将主人公的情感与外环境合二为一，融情与景，将其嵌入其中，使读者更深刻的体会主人公的情感”，都说得很准确，很到位。分析两首诗的差异部分，多数结论我也同意，只有一句存疑，即“《周南·汉广》只是重于客观实景的描写”，是这样吗？“汉有游女”是实景么？后面“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”中的“不可泳思”“不可方思”也是对真实情状的描述么？这里面有没有主观情感的融入？请君斟酌。

总的来说，你的分析部分写的很好，欣赏：）

分数：

张乃嘉 87分

白水

QUOTE:

以下是引用严欣在2007-11-22 23:35:11的发言：

山鬼

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。
……

翻 译

        

   我就是那山幽深处美丽的女神,将那鲜艳的薜荔轻轻地披在双肩上,用女萝织成腰带盈盈地绕在腰间,眼波流转,含情脉脉,笑容风情万千,不就是这娇美的模样让你为我所倾倒吗?乘着心爱的坐骑,文狸亦乖巧地跟在身后,精巧的辛夷车上桂旗飘飘扬扬,我披上了别致的木兰,腰间换上了清丽的杜衡,特地采摘了娇艳的花朵,一路想象着如何将它赠送给你.

   一直在幽暗不见天色的竹林里匆忙前行,路途如此坎坷,险阻重重,让我最终错过了你.没有了你的陪伴,我一个人孤零零地站立于山巅之上,呆呆的看着厚厚的云层在脚下翻滚.忽然间,天色昏暗,狂风四起,雨点连连,神灵啊,难道你是因为我的忧伤而降雨吗?

   亲爱的恋人啊,为了你,我就这么痴痴地等着,忘了归去,时光飞逝,红颜易老,天啊,怎样让我青春焕发来获得你的亲睐?虽然山间乱石成堆,杂草丛生,我也要四处找寻,摘采灵芝.心上的人儿啊,怎么迟迟见不到你归来的身影?若你是真的想念我,又怎么不来见我?唉,如杜若一般秀丽又怎样,没有你,我黯然神伤,独饮石泉,隐居于松柏之下.你的冷漠让我心伤,亲爱的,你真的有思念过我吗?

雷声阵阵,大雨倾盆,夜色迷离,猿啼声声,狂风飒飒,落叶萧萧,或许我这般地思念只不过是徒惹忧伤罢了.

 

 

 

 

比较.<<秦风.蒹葭>>

  从内容上,两首诗都是描写主人公对所爱之人求而不得,只不过性别角度不同.        

  手法上,两诗都借助细致的景物描写来烘托气氛和表现主人公的心情.但是,<<山鬼>>的景物描写更为细致,具体,丰富.

  就意境而言,<<蒹>>一唱三咏,意境更加深远,韵味十足,相对而言<<山鬼>>就少了一些余音绕梁之感.但<<山鬼>>丰富的想象仍是令人欣赏的.其实我更喜欢<<蒹>>,喜欢那种婉转含蓄的美.

翻译的部分，传情很细腻，呵呵，一看就是女生翻译的口吻，才能把一些细微的感觉翻译出来，如：“唉,如杜若一般秀丽又怎样,没有你,我黯然神伤……”

你的翻译传情很好，只是很可惜，如果再能往前走一步，将句子的节奏调理一下，注意一下韵脚，就会更好了。现在，咱们就来试一下，看看在你翻译的基础上能否做得更好：

我就是那山幽深处美丽的女神，
将那鲜艳的薜荔轻轻地披在双肩，
用女萝织成腰带盈盈地绕在腰间,
含情脉脉,眼波流转,
秋水双瞳，风情万千,
不就是这娇美的模样让你魂萦梦牵?

乘着心爱的赤豹坐骑,
文狸乖巧地跟在身边,
精巧的辛夷车上桂旗招展。
我披上了别致的木兰,
腰间换上清丽的杜衡,
采摘下的花朵芬芳娇艳,
一路想象着如何将它带给你，插到你的鬓边……

幽暗不见天色的竹林里，我匆忙前行,
迷雾重重,路途艰险，
让我最终错过了你，没有了你的陪伴。
就这样，我一个人孤零零地站立于山巅,
呆呆的看着脚下，云舒云卷。
忽然间,天色昏暗,狂风四起,雷鸣电闪
神灵啊,难道你是因为我的忧伤而用烟雨笼罩山间?

亲爱的恋人啊,为了你,我就这么痴痴地等待,
忘了归去,时光飞逝,正如我易老的红颜,
……

你现在所看到的，就是在你的原稿基础上略作加工而形成的，加工之后看上去又如何？其实只要你愿意，你也可以做到，有的时候，让一个句子变得更“文学”，其实并不难，而且，这个过程也会很有趣。因此，我没有将加工工作做完，你如有兴趣，不妨试试看，将它做完。

拿《山鬼》和《蒹葭》做比较，两者各自的短长你说的很准，《山鬼》胜在想象丰富，《蒹葭》胜在深远低回。如果你能将比较部分进一步展开一下，就更好了。

分数：

严欣 83分
 

白水

QUOTE:

以下是引用夜幕下的我在2007-11-23 16:28:16的发言：

《九歌*山鬼》译文

好象有人经过山脚，那是我披着薛荔腰系着女萝。

含情脉脉的笑着，好美丽，你喜欢我的窈窕美丽。

 

 

 

我驾着赤豹后面跟着文狸，辛夷做的车上挂着桂花装饰的旗子。

我披着石兰腰系着杜衡，折香花送给你以表达我对你的思念之情。

我住在幽深不见天日的竹林里，道路坎坷难走我因此来晚了。

我孤身一人站在高高的山巅，云海茫茫浮云游动。

天色昏暗，白天犹如黑夜，东风狂舞神灵做法下雨。

我痴痴的等你，忘记了归去，红颜凋谢我怎能永葆青春。

我在山间采集能益寿的灵芝，岩石磊磊葛藤到处都是。

我怨恨你，怅然的归去，你思念我但因为没空才没来的吧。

山中的我犹如芳香的杜若，喝着石泉里的水受着松柏的荫凉。

你思念我是不是真的。

 

 

 

雷声大作细雨弥漫，猿猴哀鸣夜色降临。

风飒飒木萧萧，思念你我只得到了忧伤。

 

 

 

《九歌*山鬼》与《诗经*汉广》赏析

《山鬼》采用内心独白的方式，塑造了一位美丽，率真，痴情的少女形象。《汉广》则是塑造了一位对自己心爱女子欲求但不可得的痴心男子形象。《山鬼》的第一节从各个方面描写山鬼的美好，“既含睇兮有宜笑”短短一句尽显山鬼之美，“子慕予兮善窈窕”一句通过山鬼的爱人恋人对她的评价，侧面衬托了山鬼的美丽。第二节描写山鬼不顾山路险阻来到与恋人的相约的地点，摘花以表相思，尽显山鬼的温柔和痴情。天色暗了，恋人还没来，她在的痴痴的等；天下雨了，恋人还没来，她还在痴痴的等。尽管山鬼有点怨恨恋人没来但仍为他开脱“大概他是因为没空才没来的吧”。第三节山鬼的内心开始生疑，随着希望的落空，山鬼开始怨恨恋人了，周围的景物让山鬼的内心觉得更加痛苦，发出“思公子兮徒离忧”的感叹。《汉广》采用比兴的手法。第一章男子爱上一位美貌的女子，欲求不可得；第二和第三章写男子得知心爱的女子即将出嫁，仍痴痴地想着为她喂饱马儿，以表达自己对她的爱意。《山鬼》和《汉广》都运用了情景交融的手法，将人的内心世界表现的淋淋尽至。《山鬼》中的女子是一位敢爱敢恨的形象，而《汉广》中的男子则是一个不敢表达自己内心爱意的形象。

 

 

 

 

 

 

                                                        王程远交

呵呵，你的作业，无论是翻译，还是赏析，都很认真，这点先赞赏一下。翻译的第一句，“好象有人经过山脚，那是我披着薛荔腰系着女萝”，翻译得很准确，味道也译出来了，很好。美中不足的是，后面的翻译，虽然也很准确，可是读来就是少了点体贴，尤其是读了女生的翻译再来读你的翻译，就更能感受到这种差别。呵呵，可能是因为毕竟你是男生？叫你感同身受地去想象山鬼所感所思，有点难为了你，但我布置作业时说什么来着？通过这次作业过程增进一些对女孩子的了解，今后你会受益无穷：）……

赏析部分，是这个主题帖下看到现在写的最细致的，这也正是我希望看到的比较赏析。再一次表示赞赏。

成绩：

王程远  88分

[此贴子已经被作者于2008-1-11 14:53:39编辑过]

白水

QUOTE:

以下是引用郑芸琦在2007-11-24 0:43:02的发言：

               ……

译文:

一位美丽的女神经过幽深的山林,她身上披着薛荔,腰间束着女萝，含情脉脉笑着的她是那么美丽动人，男子不禁心生爱慕之情。女神乘着健壮的猎豹，身后跟着长满花纹的灵猫，她以辛夷为车，桂花为旗，周围弥漫着清幽的香气。女神穿着石兰带着杜衡草，折下一朵最艳丽的花握在手中想着送给心上人，美丽的女神住在不见天日的竹林深处，道路艰难曲折而姗姗来迟。独自一人伫立在山巅，眼前只有茫茫的云海不停卷舒，山色开始变得昏暗，白天犹如黑夜，东风狂舞，神雨降临。女神痴痴地等忘记了归去，岁月流逝怎样才能永葆花季？在山间采来了上等的灵芝，乱石堆积，葛藤缠绕。心中抱怨公子，怅然忘了归去，你是真的思念我却没时间来吗？山中的人儿就像杜若般芬芳，饮着石间的清泉，走在松柏的阴影中。心中不禁胡思你是真的思念我吗？雷声滚滚烟雨蒙蒙，天色昏暗。夜色中传来猿的哀鸣。风声飒飒落木萧萧，思念你只是徒增伤悲罢了!

 

 

与《迢迢牵牛星》比较

 

 

这两首诗都是写女子对恋人的思念。

《山鬼》描述的是约会时女子不见男子出现的猜疑，失落，采用内心独白的方式，塑造了一位美丽、率真、痴情的少女形象。

《迢迢牵牛星》则是以第三者的角度描写了女子与恋人分离无法相见的痛苦悲伤和无奈，塑造了一个娇美哀怨的女子形象。

《山鬼》辞藻华丽，描写细腻，用了很多渲染的手法

《迢迢牵牛星》这首诗一共十六句，其中六句都用了叠间词，这些叠音词使这首诗质朴、清丽，这是该诗的最大特点，读起来朗朗上口，有营造了一种淡淡的惆怅感。

呵呵，这篇作业写的可有些敷衍了。《山鬼》这首诗明明是第一人称口吻，你却用第三人称来译，通篇都是“女神”如何如何，缺少感情的投入啊。

比较部分，选择《迢迢牵牛星》来比较，比较对象选择得很好。展开分析部分弱了些，“《迢迢牵牛星》则是以第三者的角度描写了女子与恋人分离无法相见的痛苦悲伤和无奈”，请问“第三者的角度”是什么意思？

呵呵，你本可以写的更好一些……

成绩：

郑芸琦 78分

白水

QUOTE:

以下是引用曹程在2007-11-24 12:50:40的发言：

翻译

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔，腰束女萝。含情流盼，嫣然一笑，温柔可爱，形貌娇好。驾着赤豹，紧跟文狸，辛夷为车，桂花饰旗。披着石兰，结着杜衡，折枝鲜花，聊寄相思。

竹林深处，暗无天日，道路险峻，我独自来迟。孤身一人，伫立山巅，云海茫茫，浮游卷舒。山色幽暗，白昼如夜，东风狂舞，神灵降雨。我痴情等你忘却归去，红颜凋谢怎能永葆花季？

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊，葛藤四处缠绕。抱怨公子，怅然，忘却归去，你思念我却没空到来。山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉，头顶松柏。你想我是真是假。雷声滚滚，细雨蒙蒙，猿鸣啾啾，夜色沉沉。风声飒飒，落木萧萧，思慕公子，独自悲伤。

跟大家分享一下郭老的翻译:

有个女子在山崖， 薜荔衫子菟丝带。 既含秋波露微笑， 性情温柔真可爱。

赤豹拉，文狸推， 木兰车子桂旗飞。 石兰做车盖， 杜衡做飘带。 手折香花送所爱。

竹林深处不见天， 既不知早晚， 道路又艰难。 恨我来太迟， 爱人已不见。

孤独立山巅， 浮云脚下连绵， 白日昏蒙蒙， 东风吹来雨点。

等待着爱人不想回， 年华已迟暮， 谁能使我再美？ 巫山采灵芝， 吃了使人不易老， 无奈山石太崎岖，葛藤满山无鸟道。

怨恨你啊，好哥哥， 你怕依然在想我， 只是没空闲， 不是把我躲？ 我是不想再回家， 回到家去做什么？

山里的娘子歌声好凄凉， 手里的香花依然吐放幽香。 眼泪涟涟，让它流到嘴边上， 背后的松树、柏树莽莽苍苍。 为了相思弄得神魂迷惘。 雷声轰轰雨蒙蒙， 猿声凄凄夜空中， 风声飒飒树摇动， 思念情哥心头痛。
                                                                               ----------郭沫若

诗词对照:

也许是高三那一段时间的训练,现在看到那些爱情诗就忍不住往爱国啦,思乡啦等方向靠拢,暂时改不了啦,就让我来一个另类的对照吧!

                                                    山鬼VS春望

       山鬼:对情人一往情深、对爱情坚贞不渝的女神，实际上就是作者本人；女神苦恋着的“公子”即是诗人所寄予希望的对象———楚王。诗作就是通过女神对爱情的执着、坚贞来显示作者对理想的追求、对祖国的挚爱；而女神所处环境的艰险恶劣以及情人失信、食言所带来的心理创伤恰恰反映出诗人当时所处政治环境的险恶以及自己的悲惨命运，传情达意上细腻委婉、深沉感人。
      春望:纵观全诗，前四句写春城败象，饱含感叹；后四句写心念亲人境况，充溢离情。全诗深沉蕴藉、真挚自然，反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好情操。

两首诗都写在诗人的祖国动荡之际，诗人都怀着对祖国的深沉的爱，抒发了忧国忧民的情怀！

我是金融六班的曹程，学号200741156

你的译文出处：

http://baike.baidu.com/view/52115.htm

你的比较分析部分，分析《山鬼》那几句的出处：

http://zhidao.baidu.com/question/26553217.html

分析《春望》那几句的出处：

http://baike.baidu.com/view/155622.htm

成绩：

曹程 0分

[此贴子已经被作者于2008-1-11 21:42:43编辑过]

白水

QUOTE:

以下是引用张永旭在2007-11-24 19:48:26的发言：

翻译：

仿佛有个女子站在山崖，那是我身披着薜荔做的衣服，腰束着女罗编织的腰带。
含情脉脉地微笑着，温柔可爱而又形貌姣好。
驾着赤豹，身后紧跟着一只文狸，乘着辛夷编织，桂花点缀的花车。
身披着木兰衣服，杜衡做飘带，折下香花送给心中所爱。
我独自一人处在竹林深处，终日不见天日，道路艰险，因此来迟。
我独自伫立在山上，茫茫云海漂浮在我脚下。
天色昏暗，白昼仿佛也变成了黑夜，东风吹过，雨神显灵了。
我停留在那里，忘了归去，时光流逝，怎样才能永葆花季。
在山间采摘灵芝草，那里堆满了乱石，爬满葛藤。
心怨爱人，惆怅忘了离去，你心中念我，却无暇前来
我芬芳如杜若，饮着山中的清泉，在松柏的绿荫下乘凉。
你心中在思念我吗？我心中十分疑虑。
雷声轰轰，雨中暮色更加沉闷，暗夜之下，猿猴哀鸣不止。
风声飒飒，吹得落木萧萧，我思念你，只能徒增忧伤。

对比《诗经•蒹葭》
    两个作品都表达了恋爱之情，但是有许多不同之处。
    《山鬼》从女子的角度，以内心独白的方式，表达了一个天真美好的女子没有见到心上人的失望惆怅之情。这个作品有着很典型的屈原的风格，通篇以华丽的辞藻，讲述了一个爱情故事，而实际上却是在借物抒情，是在象征自己抱有美好远大的政治理想，却没有受到重视，无法施展才华。
    《蒹葭》则从男子的角度，写的是一个痴心男子对女子的思恋之情，是一首纯粹的爱情诗。这首诗短小精悍，巧用比兴，借景抒情，读起来朗朗上口而又意味深长。

用“仿佛有个女子站在山崖，那是我……”来翻译“若有人兮山之阿”，有一个小小的视角变化，很好。后面的翻译，意思都对，但少了点韵味儿，少在什么地方呢？少在节奏上了，参看我在35楼的回帖。你可以不押韵，但要将节奏调整好，只有这样，才会有抒情效果。

比较部分，也平了些，不能说你说的不对，但是不够深入。说《山鬼》是在象征作者自己抱有美好远大的政治理想，这种看法我并不同意，但既然有些研究者持这种主张，所以你这样说我也不反对。

成绩：

张永旭  78分

白水

QUOTE:

以下是引用陈虹洁在2007-11-25 0:11:59的发言：

……

翻译

在深山谷坳处有一位身披薜荔、腰束女萝、清新鲜翠的女郎，那就是我，巫山的神女。眼微微流转，蕴含着脉脉深情；嫣然一笑，齿白唇红，使得笑靥生辉。不正是这种娇美的样子让你——我的爱人——为我所倾倒吗?乘坐着心爱的赤豹，一只乖巧的长满花纹的灵猫跟随着我。辛夷花树是我的车乘，桂花是我的饰旗。我披着石兰结着杜衡，折了一枝漂亮的花准备送给我所思念的你。

我在深暗的竹林中匆忙地赶路，这里不见天日，道路坎坷，困难重重。我历尽艰难险阻最终却来迟了。独自站立在山顶之上，看着脚下的云彩滚滚翻动着。忽然天空变得阴暗起来，此时的白昼如同黑夜一般昏暗。一阵狂风刮过神灵要降雨下来了啊！我因为留恋你而忘记了离去，我傻傻地等着，时间流逝，谁能让我永葆青春呢？

我在藤草蔓生乱石堆积的山间采撷着上好的灵芝，怨你使我惆怅忘记离去。你说你想我却没有来，这到底是为什么？唉,如杜若一般秀丽又有什么用,没有你,我黯然神伤,独饮石泉,隐居于松柏之下。我现在真的很怀疑你是不是真的想我......

天黑了，雷声隆隆，雨大起来了，猿猴也凄厉地鸣叫起来。风飒飒地吹过树林，落叶萧萧，你知道吗，思念你只会徒然地让我饱尝忧愁啊！

与《诗经·国风·陈风·月出》比较

《诗经·国风·陈风·月出》

月出皎兮，佼人僚兮；舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮；舒忧受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮；舒夭绍兮，劳心惨兮。

    月亮一出来，在周围一片明亮而皎洁，楚楚动人的美人啊，你的体态轻盈，身姿苗条，惹得人心忧思念。

    月亮出来了，一切都美好而妖冶，妩媚动人的美人啊，你的体态轻盈，美丽妖娆，让人心急思念。

    月亮出来，四方之内，呗月光笼罩着，明丽动人的美人啊，你体态轻盈，婀娜多姿，叫人为你神魂颠倒。

《月出》用简短精辟的语言描绘了男子对女子的爱慕思念之情。《月出》每一节先借月光，营造出一种旷远,静谧,朦胧的感觉,进而描绘女子的美好,最后写出自己的思念与爱慕,对这女子的向往。这首诗虽短但对女子的描绘很精妙， “窈纠”、“忧受”、“夭绍”三个词写出了女子的美好。月亮的衬托使得诗情画意的感觉更加明朗，一种美感呈现在眼前。这首小诗写出了男子心里的那一圈圈涟漪，是一种很美好的感情。

《山鬼》在开篇对女神的描述是一种很明快但又较细腻的一种描写，一位美丽可爱的赴约女神形象跃然纸上。随着情节发展，心爱之人不至，傻傻的等待，心中的痛苦、幽怨、怀疑又显现了出来。天气的变化也为情节的发展起了很好的衬托作用。女神的心理随情节的变化而变化，在诗中表现得很细致，各种情感的变化极易让人捕捉。

两首诗对人物内心的描写都很成功。但是《山鬼》的感情变化更强，不同的感情基调更能牵动人心，不同于《月出》中主流的思念与爱慕之情。

 

 

《月出》的译文借鉴的是“诗经帖”中的一篇。《山鬼》中不太会翻译的几句也是仿照前面的同学而译的。还请孙老师和各位同学点评和指教。谢谢大家！

                                                                  

                                                                  信管一班 陈虹洁 200725012

借鉴他人之处，做了特地说明，别的不说，单说这一点就令人赞赏，因为这体现出对别人付出劳动的尊重。

翻译的很用心，看到第一句，眼前一亮，原诗句是“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗”，明明全诗是第一人称叙事，但首句却有意虚拟一个他人之眼来观我，这种手法非常特别，也自有一种妙味，可惜，很多人翻译的时候都忽略了这一点，你用“在深山谷坳处有一位身披薜荔、腰束女萝、清新鲜翠的女郎，那就是我，巫山的神女”，这种句法来译，很灵活，味道也很好。“清新鲜翠”一词是你加的，加的好，我读到这个词后，想了想，感觉就应该是这个样子。后面译的也很用心，很好。

比较赏析部分，写的也很用心。《山鬼》写人的感情变化的确更加丰富，《月出》的抒情内容则相对单一，但《月出》有《月出》的长处，它可以用复沓手法，来将单一的情感反复皴染，强化，这也是《诗经》常用的抒情手法。

成绩：

陈虹洁  88分

白水

QUOTE:

以下是引用落崖惊风在2007-11-25 11:08:18的发言：

                       

                  《山鬼》赏析

若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝；既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；

仿佛有人经过深山谷坳，身披薜荔啊腰束女萝。含情流盼啊嫣然一笑，温柔可爱啊形貌娇好。

 

 

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思；

驾着赤豹啊紧跟文狸，辛夷为车啊桂花饰旗。披着石兰啊结着杜衡，折枝鲜花啊聊寄相思。
   

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；表独立兮山之上，云容容兮而在下；

竹林深处啊暗无天日，道路险峻啊独自来迟。孤身一人啊伫立山巅，云海茫茫啊浮游卷舒。

 

 

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；留灵修兮澹忘归，岁既晏兮孰华予；

山色幽暗啊白昼如夜，东风狂舞啊神灵降雨。我痴情等你啊忘却归去，红颜凋谢啊怎能永葆花季？

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；

我在山间采撷益寿的灵芝，岩石磊磊啊葛藤四处缠绕。抱怨公子啊怅然忘却归去，你思念我啊却没空到来。
  

 

 

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；君思我兮然疑作；

山中人儿就像杜若般芳洁，口饮石泉啊头顶松柏。（心念公子啊暗自沉吟，）你想我啊是真是假

 

 

 

 

雷填填兮雨冥冥，爰啾啾兮穴夜鸣

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧

雷声滚滚啊细雨蒙蒙，猿鸣啾啾啊夜色沉沉。风声飒飒啊落木萧萧，思慕公子啊独自悲伤。
  

山鬼的形象：

《山鬼》描述了一个美丽。
   率真。
   痴情的少女形象。           她是神，然而她的容貌体态和情感变化又都是正常人的表现
    
她感叹青春不能永驻，期盼爱人早些到来，不来则忧伤孤独……

 

 

 

 

 

 

《山鬼》与《诗经 静女》：

 

 

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰
   ：

 

 

 

 

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻

两首诗辞都描写男女恋人去相会， 《山鬼》中主人公未等到心爱的人来 ，表现出极度的忧伤孤独。后者是等到之后的高兴喜悦之情。而在等的过程中，两者却有很多相似之处。山鬼开始高高兴兴的来与心爱的人相会这时展现在眼前的是一副美好的图景，在没看到那个人来之后，心中由期待到思念，然后孤身一人伫立山巅，心中似云海翻起万般的孤独忧伤，同时雷声滚滚，这即是她内心的真实映照。这一系列的情感表现与环境交叠，深刻而感人，同时这更体现她心为那位公子所系，为他而着急的心理，一副率真与痴情。

而后一首诗中，男子在等少女，少女却又故意躲着他，急得他坐立不安.徘徊不定，见到之后，一件普通的礼物却因为是爱恋的人送的而倍觉珍贵。这同样描述的是一种真性情，纯朴率真之美。

所以，可以看出两首诗辞都表现了那种原始的率真纯朴之美。

                                                                     

                  200725007信管一班李云辉提交            

在网上捡现成，首先要面对的风险是，你不能保证你捡过的别人不会捡，比如，你搬到这里来的的译文，前面已经有人搬过了。

赏析部分，“心中似云海翻起万般的孤独忧伤，同时雷声滚滚，这即是她内心的真实映照”，这句话就说的很有见地，能给人以启发，说两首诗都表现了那种原始的率真纯朴之美，这个结论也很对。第一句，“《山鬼》描述了一个美丽。   率真。   痴情的少女形象。”这是网上现成的句子，标点符号却一塌糊涂，提交上来以后就没再回头看吧？

成绩：

李云辉  40分