悬赏译文

抱香斋

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-17 21:28 发表   看到那么多青年才俊，破产也值呢。我在考虑，除了大奖，参与者都该得到奖励，嘿嘿，请善良美丽修己度人的斋主老师大力赞助赞助吧:P

我提示你，你可以去道具商店买点金币。至于我，我非常悭吝的。

白玉雕像

原帖由 木耳 于 2012-7-17 23:33 发表  这个没有谈理由，望君能够展开。另外：如果把guide去掉，只保留confide in，原句文意貌似不通。不大可能是“你要保持一定的距离，等我需要时来信任我？”

 

我在上一楼提到，不同阅历会有不同理解。有些意蕴只可意会难以言传。从逻辑来说，指引和信任似乎该有顺序，但它们可能是并存的，而现实确实可以。

那个距离，也很微妙，我觉得它不是若即若离，而是不离不弃，是随时随地。而且这个距离是双方的，虽然只是从一方唱出来。

 

[ 本帖最后由 白玉雕像 于 2012-7-18 10:08 编辑 ]

白玉雕像

原帖由 抱香斋 于 2012-7-18 09:56 发表 我提示你，你可以去道具商店买点金币。至于我，我非常悭吝的。

 

切，还修己度人呢，还斋主呢

 

我说了要 实物奖励的

灵儿

        還有一處想和各位探討，整首詞的情感基調應該是處于進退之間呢，還是釋懷之后呢？雖然文中一再言深愛之苦莫踏入，但很明顯歌曲背后的人物情感應該是濃烈著或濃烈過。這種歌詞表面透露的輕松不太好把握，揣測了兩日歌唱之人的輕重心理，好難猜。

        最難忘卻古人詩，不屑一顧是相思。重，相思苦；輕，別離苦；不輕不重，恍恍惚惚。試問幾人能渡？

白玉雕像

原帖由 灵儿 于 2012-7-17 23:56 发表 坦白说，这一句的直译很不容易，我们的意译都回避了多远多近的距离，大体都用了形影相随，不离不弃之类的成语代替，还容易押韵。歌曲的主人公应该是一对知己，只怕感情太浓成压力，反易摧折难持续。所以，信任应该是一早就建立。莫非唱歌的这一方对彼此的坦诚能否经历未发生的水深火热还有所怀疑，所以寄托言语？ 

 

灵儿很敏锐：）

白玉雕像

原帖由 灵儿 于 2012-7-18 10:06 发表         還有一處想和各位探討，整首詞的情感基調應該是處于進退之間呢，還是釋懷之后呢？雖然文中一再言深愛之苦莫踏入，但很明顯歌曲背后的人物情感應該是濃烈著或濃烈過。這種歌詞表面透露的 ...

 

所以说啊，不同阅历，唱出的是不同心曲。

白玉雕像

原帖由 清和 于 2012-7-17 23:19 发表 慚愧慚愧。我以前就才疏學淺，現在更是理論多過實踐，心虛得很。樓上幾位的大作，都已經很不錯啦，我也添不出什麽新意來。而且近日忙於論文，未免腦力衰竭…………唉

 

清和太可爱了。

本来躺着，不过起来欠欠身，结果中枪了

抱香斋

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-18 10:06 发表   切，还修己度人呢，还斋主呢   我说了要 实物奖励的

棒棒糖行不？另，说话小心，小尾巴要露出来了……

白玉雕像

原帖由 抱香斋 于 2012-7-18 10:25 发表 棒棒糖行不？另，说话小心，小尾巴要露出来了……

 

:P 

白水

精彩纷呈，我先给加了一遍分：）