《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

도착한 후에 호국화가 대담해지고자 가져온 소주 반 병을 마셨다.그날 밤에 달도 차갑고 별도 추웠다.찬바람이 세게 불렀고 무덤들 사이에 도깨비 불이 날아 있었다.가끔 이상한 새들이 소리를 질렀다.손에 등잔이 맑을 락 어두울 락해서 마치 언제나 꺼짐직했다.

호국화가 방금 술을 마셨더라도 이 괴상한 곳에서 두려워한 나머지 식은땀이 내려흘렀다.이제 그 소주 반 병을 괜히 마셨다.모든 소주는 땀구멍에서 나왔다.

여기가 관리자 없는 묘지이라서 다행이었다.근처에 사람 전혀 없어서 큰 소리 쳐도 사람 들리지 않게 할 수 있다.용기 내기 위해 호국화가 민간 가곡을 좀 불렀다.그러나 아는 노래 많지 않아서 몇 마디 부른 후에 할 줄 아는 가사 없어졌다.아예 평소에 익숙한 “오근상사조”랑 “십팔모”를 불렀다.

   等到了地方，他先喝了身上带的半斤烧酒，以壮胆色。这天夜里，月冷星寒，阴风嗖嗖地刮着，坟堆里飘荡着一片片磷火，不时有几声叽叽吱吱的怪鸟叫声响起，手中的风灯忽明忽暗，似乎随时都可能熄灭。

　　胡国华这时候虽然刚喝了酒，还是被这鬼地方吓得出了一身冷汗，这回可好，那半斤烧刀子算是白喝了，全顺着汗毛孔出去了。

　　好在这是一片野坟，附近完全没有人烟，大喊大叫也不怕被人听见。胡国华唱了几段山歌给自己壮胆，但是会的歌不多，没唱几句就没词了，干脆唱开了平日里最熟悉的“五更相思调”和“十八摸”。

骑猪去飘移

호국화가 용기 내어 전전긍긍하게 이 큰 묘지의 중앙에 갔다.거기서 뜻 밖에 비석이 없는 무덤 하나 있다.이 무덤들 사이에 그 무덤이 너무 남달려 보였다.

이 무덤은 비석이 없기보다 더 이상한 건 그 관은 흙더미 아래 아니고 위에 꽂혀 서 있었다.관 전체의 반은 흙 위에 드러났다. 관은 아주 새로웠다,주칠이 되어있었고 반질반질 빛 났다.새벽달의 빛에서 관은 이상한 빛을 내고 있었다.

   胡国华硬着头皮战战兢兢地到了这一大片坟地中央。那里竟然有一座无碑的孤坟，在这一片荒坟野地之中，这座坟显得那么与众不同。

　　这座坟除了没有墓碑之外，更奇怪的是这坟的棺材没在封土堆下面，而是立着插在坟丘上，露出多半截子。棺材很新，锃明瓦亮地走了十八道朱漆，在残月的辉映下，泛着诡异的光芒。

骑猪去飘移

호국화는 “이 관은 왜 이렇게 놓은 거지?참 이상하군,설마 무슨 꿍꿍이속이 있지나 않을까 모르겠네.근데 이미 왔으니까 안 열어보면 지금 괜히 나오는 게 아니야?먹거릴 살 돈이 없어도 죽겠는데 아편 살 돈도 없어서 죽을 바에는 차라리 귀신한테 목을 졸라 죽을 래.내가 평생 울화만 많이 있는데 오늘 그냥 죽기살기로 끝까지 갈 게”라고 속으로 중얼거렸다.

마음 먹은 후에 삽으로 관을 흙에서 완전히 파냈고,이제 관 전체가 눈 앞에 나타났다.호국화는 아편쟁이이라서 체력이 안돼 가지고 흙을 조금 파도 숨이 가빴다.호국화 서둘러 관을 열지 않고 땅에 주저앉아 아편을 꺼내 좀 피웠다.

   胡国华心中有些嘀咕，这棺材怎么这样摆着？真他娘的怪了，怕是有什么名堂。不过来都来了，不打开看看岂不是白走这一遭？没钱买吃的饿死是一死，没钱抽大烟犯了瘾憋死也是一死，那还不如让鬼掐死来得痛快，老子这辈子净受窝囊气了，他奶奶的，今天就豁出去了，一条道走到黑。

　　打定了主意，抡起铁锨把埋着棺材下半截的封土挖开，整个棺材就呈现在了眼前。胡国华是个大烟鬼，体力差，挖了点土已经累得喘作一团。他没急着开棺，坐在地上掏出身上带的福寿膏往鼻子里吸了一点。

骑猪去飘移

뇌는 아편에 자극을 받아서 신경도 흥분해졌다.이를 악물어 일어나서 삽으로 관의 뚜껑을 열었다.안에 시체는 분명히 미녀였다.면목은 아직 살아있는 듯했다.그저 얼굴에 물분이 너무 심하게 발라져 있었다.양볼에 빨간 연지덩이도 발라 있어서 하얀 색 파운데이션이랑 같이 보면 연지는 빨간 고약 같았다.미녀는 결혼 예장을 입은 신부 모양이었다.

이 여자 시체는 방금 묻힌 건가?오래 전에 묻힌 건가?이 묘지 오래전부터 묻혔는데 최근에 좀처럼 오는 사람이 없다.설마 이 미녀는 좀비 됐어?

근데 이 쯤 해서 호국화가 다른 것 대해 염려하지 못했다.호국화의 눈엔 관 안에 여자 시체의 몸에 쓴 장신구 밖에 안 보였다.그 금은보석들이 등잔 밑에 유혹적인 빛이 반짝거렸다.그리고 그녀 옆에 부장품으로 놓은 빨간 종이 안에 싸여있는 은화 과 금괴는 정말 헤아릴 수 없이 많았다.

   大脑受到鸦片的刺激，神经也亢奋了，一咬牙站起身，用铁锨撬开了棺材盖子。里面的尸体赫然是个美女，面目栩栩如生，只是脸上的粉擦得很厚，两边脸蛋子上用红胭脂抹了两大块，在白粉底子的衬托下显得像是贴了两帖红膏药，她身上凤冠霞帔，大红丝绸的吉祥袍，竟然是一身新娘子的装扮。

　　这具女尸是刚埋进去的，还是埋了一段时间了？这片坟地早就荒废了，最近这些年哪里还有人来？难不成她变成了僵尸？

　　但此时，胡国华早就顾不上那么多了，他的眼睛里只剩下那棺中女尸身上的首饰，这些金银宝石在风灯的光线下诱人地闪烁着，还有放在她身旁陪葬的那些用红纸包成一筒一筒的银元，并有许多的金条，简直数都数不清。

骑猪去飘移

이제 큰돈을 얻었다!호국화가 여자 시체의 손에 낀 에메랄드 가락지를 향해 손을 내밀 즘에 갑자기 손목을 남에게 잡혔다.호국화 화들짝 놀랐다.자세히 봐서 호국화의 손목을 잡은 사람은 풍채 멋진 장자였다.

사실은 호국화가 서둘러 십삼리포로 가는 길에 풍수장이 손 모씨를 만났다.이 손 선생님은 성에 명망 있는 법사로서 풍수를 볼 뿐만 아니라 미래 일을 예측할 수도 있고 특이한 오행술수도 할 줄 알았다.

손 선생님은 호국화를 보자마자 그의 얼굴에 은근히 뒤덮은 까만 기운을 발견했다.점을 봐서 분노하게 됐다.”이 놈 음덕을 망치는 도굴질을 하려고 한가 보다.지금 난 이런 일을 이미 발견해서 안 돌볼 턱이 없었다.”그래서 쭉 미행해왔다.

   这回可发了大财了，胡国华伸手就去撸女尸手上配戴的祖母绿宝石戒指，刚把手伸出去，忽然手腕被人抓住了，胡国华吓了一跳，定睛一看，抓住他手腕的人，原来是一位风度不凡的长者。

　　原来胡国华匆匆赶往十三里铺，在途中曾遇到一位姓孙的风水先生，这位孙先生是省里有名的法师，不仅能看风水算命，而且还能掐会算，懂遁甲五行的奇术。

　　孙先生一见胡国华，就发现他面上隐隐约约笼罩着一层黑气，掐指一算，勃然大怒，这小子是想去挖坟掘墓做那些有损阴德的勾当，如今叫我撞上，便不可不管上一管。于是一路尾随而来。

骑猪去飘移

이제 손 선생님은 호국화의 팔을 잡으면서 “난 그저 한마디만 너한테 물을 게 ,니가 이런 질을 하면 천벌을 받기 무섭지 않아?”라고 준엄하게 꾸짖었다.

이 말에 호국화가 뒤통수를 맞는 듯이 급히 땅에 무릎을 꿇어 손 선생님한테 용서를 빌었다.

손 선생님은 그를 부축해 일어서게 했다.”니가 도덕 안되지만 큰 실수는 없다.너 뉘우치기 해야 해.나한테서 구원 받기는 하되 내 제자가 되어 아편을 끊어야 해.”

   此时孙先生抓住胡国华的手臂，突然厉声喝道：“我只问你这贼人一句话，你这般作为，便不怕遭天谴吗？”

　　此言一出，胡国华如遭当头棒喝，急忙跪倒在地，拜求孙先生饶命。

　　孙先生把他搀扶起来：“你虽然德行败坏，但是并无大过，你须晓得回头是岸，让我救你不难，不过你要先拜我为师，并且戒了烟瘾。”

骑猪去飘移

“아편을 끊으라고?차라리 내 목숨을 빼어 가!근데 자세히 생각하면 천벌을 받는 게 더 심해. 푸른 산을 남겨 두면 땔나무 걱정은 없다.내가 일단 선생님한테 봐달라고 빌고 나중에 선생님 주의하지 않을 때 여전히 아편을 피우러 갈 수 있겠지?”호국화가 속으로 계획을 정했어서 당장 손 선생님한테 예절을 갖춰 절 여덟번을 하고 스승으로 인정했다.

손 선생님은 호국화가 잘못을 알고 고칠 줄 아는 것을 봐서 흐뭇하게 끄덕이었다.호국화가 여는 관 안에 살아있는 같은 여자 시체를 봐서 손 선생님도 깜짝 놀랐다.”시체의 상태로 미루어 보아 여기가 시체를 잘 자양하는 곳 같아.이 여자 시체 그대로 두면 나중에 꼭 큰 재앙을 일으킬세라 빨리 일찍 없애버려야 해.”그래서 호국화한테 이렇게 저렇게 하라고 시켰다.

   胡国华听他说要让自己戒掉大烟，那还不如要了自己的小命呢，不过仔细衡量，还是遭报应来得重些，留得青山在，不怕没柴烧，我先求他暂且放我一马，日后趁他不备，我接着吸我的福寿膏去，还怕他发现不成？心中盘算已定，就当场给孙先生磕了八个头，行了拜师之礼。

　　孙先生见胡国华知错能改，满意地点了点头，再一看被胡国华打开的棺木，里面的女尸栩栩如生，也是大吃了一惊，看来这是片养尸地，这女尸日久定会酿成大祸，须尽早铲除才是。于是吩咐胡国华如此这般，这般如此……

骑猪去飘移

둘이 같이 관의 뚜껑을 들어올리고 관을 닫았다.관에 못을 단단히 박았다.그리고 먹통으로 관에 까만 줄을 얼기설기 얽히게 뿌렸다.까만 줄은 바둑판에 칸들처럼 까만 그물 되어 관을 여간 단단하지 않게 밀봉해 치웠다.

그러다가 호국화에게 땔감을 모아 그 주홍색의 큰 관을 태우라고 시켰다.호국화가 선생님의 명령에 따라 했다.불을 지펴 관을 태워버렸다.불이 활활 타는 동안 냄새 나는 까만 연기가 늘 나왔다.마지막으로 관이 잿더미가 됐다.

호국화가 이제야 관 안에 담은 금은보석들이 생각났다.발을 동동 구르며 탄식하지만 이제야 후회하면 쓸모 없었다.어쩔 수 없이 그냥 선생님을 모시고 같이 손 선생님 집에 살기 시작했다.

   两人合力抬起棺材盖子，用力一推把那棺板合上，取出长钉钉得死死的，又用墨斗在棺材上纵横交错地弹满了墨线，墨线如同围棋棋盘的格子一样形成一张黑色大网，把棺材封得严严实实。

　　接着让胡国华堆些枯柴，把那口朱漆大棺焚毁。胡国华遵命而行，点了把火将棺材付之一炬，火焰熊熊升腾，一股股的黑烟冒了出来，臭不可闻，最后终于都烧成了一堆灰烬。

　　胡国华这才想起，那棺中还有许多金银珠宝，跺脚叹息，悔之晚矣，只好搀扶着师傅孙先生，一同到了孙先生家中居住。

骑猪去飘移

그후에 손 선생님은 비방을 이용해서 호국화의 아편 중독을 치유했다.풍수 보기와 글자로 점을 치기같은 기술도 호국화한테 조금 가르쳤다.호국화는 현성에 노점을 차렸고 남에게 글자로 점을 쳐주거나 관상을 봐주고 돈 벌었다.그리고 농촌 여자 한명이랑 결혼했다.선생님이 목숨을 구해주어서 너무 감사한 감정으로 호국화가 그때부터 좋은 사람이 됐고 잘 지내기 시작했다.

그러나 손 선생님이 어떤 날에 감기에 걸리는 통에 병마에 심하게 시달렸다.의사도 많이 봤고 약도 많이 먹었는데 어떻게 하든지 낫지 않았다.몇년 후에 돌아가셨다.

   此后孙先生用秘方治好了胡国华的烟瘾，传授他一些看风水测字的本领。胡国华在县城中摆个小摊，替人测个字看看相，赚些小钱，娶了个乡下女子为妻。他感念师傅的救命之恩，从此安分守己，好好过起日子来。

　　然而孙先生有一次偶感风寒，一病不起，没少请郎中，吃了很多药，但是就一直没能痊愈，过了几年就一命归西了。

骑猪去飘移

임종할 때 손 선생님은 호국화를 자기 앞에로 불렀다.선생님은 ”우리 현세에 스승과 제사 관계이지만 내가 너한테 진짜 재주를 아직 못 가르쳤다.내가 《십육자 음양 풍수 비술》이라는 고대 책이 있다.이 책은 완본 아니고 반 권만 남았다.책의 내용은 풍수를 보고 무덤을 발굴하는 작은 기술이다,너가 이 책을 기념품으로 잘 간직해라” 라고 말한 후에 숨을 멎어 그대로 세상을 떠났다.

호국화가 스승을 잘 안장했다.시간 있을 때마다 손 선생님이 남겨주는 책을 연구하곤 했다.세월의 흘러감에 따라 오묘한 점을 좀 납득했다.호국화가 현성에서 부자들 위해 좋은 묘지를 선정해주면서 점점 명성도 생겼고 돈도 많이 벌었다.

   临终前，孙先生把胡国华招至身前，说道：“你我师徒一场，只是为师并未来得及传授你什么真实本领。我这里有本古书《十六字阴阳风水秘术》，此书是残本，只有半卷，是些看风水寻墓穴的小术，你就留在身边做个纪念吧。”说完之后一口气没喘上来，就此于世长辞。

　　胡国华安葬了师傅，无事之时就研习孙先生留给他的这本残书，日积月累，也窥得些许奥妙，在县里到处给有钱人选墓地佳穴，逐渐有了些名气，家道也慢慢地富裕了起来。