《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 그 초 한 통을 옮겨오다가 뚱보를 국자로 초를 항토층에 뿌리도록 시켰다.이 초 한 통을 다 써버리면 이 무덤의 벽은 거의 썩어버릴 수 있었다.초의 부식성이 아주 강한 편이 아니지만 이런 비법으로 만든 항토에게 딱 신기한 효과가 있다.이것은 바로 속담 속에서 말하는 하나가 다른 하나를 견제한다는 것이다.그 다음에 파면 두부를 파는 듯이 쉬울 것이다.

이 방법을 따라서 하다가 역시 묘실을 곧 파헤칠 것이다.두 사람이 득의양양하고 있는데 갑자기 숲에서 총 소리가 들려왔다.새떼들이 너무 놀라 가지고 모두 나무에서 날아버렸다.

　　我把那一大桶醋搬了过来，让胖子用大勺子一勺一勺地淋到夯土层上，等这一桶醋浇完了，这块墓墙也就被腐蚀得差不多了。你别看醋的腐蚀性并不太强，但是对这种用秘方调配的夯土有奇效，这就叫一物克一物，到时候再挖就跟挖豆腐差不多了。

　　依法而行，果不其然，眼见墓室就要被挖开了，二人正得意间，忽听林中传来一声枪响，惊得树上的鸟群都飞了起来。

 

骑猪去飘移

뚱보가 애탔다:“내 여동생이 총을 쏜 거야!”

난 공병삽과 사냥총을 집었다:“우리 빨리 가보자.”

    胖子急道：“我大妹子开的枪！”

　　我拎起工兵铲和猎枪：“咱们快去看看。”

骑猪去飘移

둘이 몸의 피곤함을 무릅쓰고 최고의 속도로 낙엽 층에서 달리다가 빠지다가 달리다가 빠지면서 행진했다.

우리는 소리의 위치를 향해 숲의 깊은 곳으로 갔다.사냥개 5 마리도 뒤에 따라갔다.숲에서 좀 달린 후에 갑자기 마스티프 3 마리를 데리고 우리를 향해 달려오는 영자를 봤다.

　　二人顾不上身体的劳累，甩开双腿，一步一陷地在落叶层上疾行。

　　我们闻声向林子深处赶去，五条大狗也紧紧跟在后边，向林中跑了一段，忽然见到英子带了三头巨獒朝我们奔了过来。

 

骑猪去飘移

그녀가 무사해서 내가 안심하게 됐다:“영자야,니가 총 쏜 거지?뭘 발견했어?”

얼굴이 하얗게 된 영자는 씩씩거리며 달렸다:“아이구……정말 놀랐어요.제가 앞에서 움집 몇 개를 발견했는데 들어가서 아주 놀랐어요.다 죽은 사람이에요.다 까맣고 썩어버렸어요.제가 처음에 제대로 알아보지 못해서 야인일 줄 알았으니까 총을 쏜 거예요.도대체 어떤 사람의 시체인지 저는 정확히 보지 못했어요.”

　　见她没事，我才把提着的心放下：“大妹子，是你开枪吗？发现什么了吗？”

　　英子脸色刷白，跑得气喘吁吁：“哎呀妈呀……可吓死我了，我在前边那旮旯发现几个窝棚，进去一看吧，老吓人了，全是死人，黑乎乎的都烂了，我开头没瞅清楚，还以为是野人呢，就放了一枪，最后到底是啥人的尸体我也没看清楚。”

 

骑猪去飘移

제가 이제야 깨달았다.영자는 평소에 아주 세지만 약점도 있었다——그녀는 시체를 무서워했다.난 원래 그녀가 숲에서 아무것도 무서워하지 않을 줄 알았는데.

그나저나 중몽 변경의 처녀림에서 시체와 움집을 발견하는 것은 풀가사의한 일이었다.움집이 있더니 그 사람들은 분명히 여기서 살았다.그 사자들은 어떤 사람이야?왜 인적이 없는 깊은 산에서 살아?

　　我这才明白，别看英子虎了吧唧的，原来也有弱点———她最怕死尸，还以为她在森林里天不怕地不怕呢。

　　不过在这中蒙边境的深山老林里发现死尸，还有窝棚，这本身就够不可思议了，既然盖了窝棚就说明他们是住在这里，那些死者究竟是什么人？为什么会住在这没有人烟的大山深处？

 

骑猪去飘移

가서 보자,혹시 단서를 찾을 수 있어.내 마음에 아련히 그 사자들은 예전에 여기서 실종한 도굴꾼과 연관이 있게 느껴졌다.

영자가 우리를 데리고 발견하던 움집들까지 찾아갔다.이 움집들은 아주 초라했다.흙과 볏짚으로 건축했는데 소량의 목재도 있었다.모두 나무가 아주 무성한 곳에 건축했고 색깔도 아주 은폐했다.가깝게 관찰하지 않으면 발견하기 어려웠다.

　　还是过去看看吧，说不定还能找到点线索。我心中隐隐约约觉得他们和以前在这里失踪的那批盗墓者有关系。

　　英子引领我们到了她发现的那几个窝棚处，这些窝棚非常粗糙，用泥和稻草混合搭建，也用了少量的木料，都建在树木最密集的地方，颜色也很隐蔽，如果不在近处很难发现。

 

骑猪去飘移

우리가 그 중의 한 움집에 기어들었다.안에는 동물 가죽이 많이 있고 역시 구석에 시체 3 개가 있었다.시체가 심하게 썩어서 까만 색이었다.근육은 거의 다 썩어버렸다.피부는 건조했다.눈가와 콧구멍에서 가끔 구더기와 개미가 드나들었다.설마 이 시체들은 바로 전설에 야인구의 야인인가?

뚱보가 다가가서 살펴보고 나한테 말했다:“팔일아,내가 왜 야인구에 야인을 보이지 않냐고 했는데 다 늙어 죽었구나.”

　　我们爬进了其中一个窝棚，见里面有不少兽皮，在角落处果然有三具尸体，尸体由于过度的腐烂而呈现黑色，肌肉几乎烂没了，皮肤干瘪，眼眶和鼻孔里时不时的有蛆虫蚂蚁爬进爬出。我心想这该不会就是传说中野人沟的那些野人吧。

　　胖子凑到跟前看了两眼，对我说：“老胡，我说怎么野人沟里见不到野人呢，原来都已经老死了。”

 

骑猪去飘移

난 고개를 끄덕였다:“이상한 것은 이 야인들의 공구가 아주 선진해,봐봐,그들은 옷도 입어,옷을 입은 야인 어디 있어?내가 왜 이 옷을 눈에 익어?”

시체들은 다 니트 코트를 입어 있었다.입은 시간이 오래 보였다.아마 몇 십 년간 입었다.모두 아주 낡고 더러웠다.그런데 양식을 보면 어디서 봤던 것 같았다.

　　我点头说道：“奇怪的是这些野人的工具很先进，你看他们还穿着衣服，哪有穿衣服的野人呢？我怎么觉得这衣服这么眼熟呢？”

　　死尸身上都穿着呢子大衣，穿的年头多了，估计得有几十年之久，都已破烂肮脏得不成样子，但是从款式上看，总让人觉得好像在哪见过。

 

骑猪去飘移

제일 안에 있는 시체의 옷의 칼라에 어떤 금속이 있는 것 같았다.내가 그 금속을 떼다가 더러운 것을 닦았다.군복의 금장과 같지만 분명히 중국 군대의 물건이 아니었다.

이 쯤에 뚱보도 어떤 것을 찾았다.그는 구석에 군도를 발견했고 큰 힘을 써 확 칼을 빼냈다.이 칼날의 재질은 아주 좋았다.시간이 오래 되어도 여전히 반들반들했다.주인이 생전에 이 칼을 아주 아꼈나 보다.분명히 종종 닦았다.

　　我发现最里边的那具尸体衣服领子上似乎有一个金属的东西，我把它摘了下来，抹去上面的污渍，像是个军服上的领花，但是绝不是中国军队的。

　　这时胖子也找到一样东西，从角落里摸到一把战刀，他使了好大力气，最后“噌”的一声把刀抽了出来，这刀的钢口极好，隔了这么多年，仍然光可鉴人，看来主人生前对这把刀非常爱惜，肯定时不时地擦拭。

 

骑猪去飘移

나는 이 칼을 보는 순간 깨달았다.전설 중의 야인은 바로 이 왜놈들이구나.

뚱보는 이해하지 못했다.일본 군인들이 전패해서 투항한 후에 다 귀국한 게 아니야?이 왜놈들이 왜 가지 않았어?

　　我一看这刀就明白了，他娘的原来传说中的野人就是这几个日本鬼子啊。

　　胖子却想不通，日本战败投降之后不是都回国了吗？这些小鬼子怎么没走？