《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

나는 “이 게 이상하지 않아,넌 역사에 대해 별로 몰라,에이,정말 무식한 사람이야.”라고 했다.뚱보는 “잔소리하지 말고 빨리 얘기해,이게 도대체 웬일이야?”라고 했다.

내 생각엔 당년에 일본이 조건 없이 투항 직전에 소련의 기계화한 대군이 내려가 중국 동북에 주둔하는 관동군을 진격했다.일본의 제일 훌륭한 백만 대군이라는 명성을 가진 관동군은 완전히 격파됐다.어떤 왜놈들이 조직과 연락이 되지 않고 깊은 숲에 떠돌는 후에 감히 나가지 못 하고 외계와 연락이 없어서 일본이 이미 전패하고 투항하는 일을 모르기 때문에 늙어서 죽을 때까지 늘 숲에 숨어 있었다.여기서 이미 아주 더러운 옷을 입고 숲에서 생활하면서 수염도 깎지 않는 의문의 왜놈을 본 사람은 그 왜놈들을 야인으로 여기겠지?

　　我说这也不奇怪，你对历史上的事知道得太少，暴露了你不学无术的本质。胖子说你别废话，赶紧说说，这到底是怎么回事。

　　以我的推测，当年日本无条件投降前夕，苏联的机械化大军南下进攻驻扎在中国东北的关东军，把号称日军最精锐的百万关东军打得土崩瓦解，有些鬼子被打散了，流落到森林深处，不敢出去，又与外界失去了联络，不知道日本已经战败投降的事情，所以就一直躲藏在森林里，直到老死在了这里。有人在这见到了几个疑神疑鬼躲躲藏藏的日本鬼子，他们的衣服早就脏得不成样子，在森林里住着也不刮胡子，那不就把他们当成野人了吗？

 

骑猪去飘移

사실은 나도 터무니 없이 추단하는 것이었다.진짜 사연은 이 왜놈들이 부활하다가 스스로 알려주지 않으면 누구도 진실을 알 수 없었다.내가 이렇게 해석한 후에 뚱보와 영자는 이해가 됐다.

영자가:“왜놈들 분명히 길을 잃어버렸어요.여기가 숲의 끝이지만 북 쪽으로 가면 큰 초원과 소택을 볼 수 있으니까 북 쪽으로 전혀 나가지 못해요.남 쪽은 원시림이 있는데 개 없이 제일 경험이 있는 사냥꾼도 나가지 못해요.정말 죽어 마땅했네요.”

　　其实我也是凭空推断，真正的原因怎么回事，除非这几个鬼子活过来自己交代，否则永远也不会有人知道真相了。经过我这么一说，胖子英子俩人就能理解了。

　　英子说：“小日本鬼子指定是迷路了，别看这是森林边缘，但是往北全是大草原，还有大泥淖子（一种全是泥的沼泽），北边根本走不出去；往南就是原始森林，没有狗带着，最有经验的老猎人都别想走出去，真是活该。”

骑猪去飘移

난 가치가 있는 물건이 있느냐 확인하려고 이 시체들의 물건을 뒤졌다.그렇게 하는 사이에 갑자기 생각이 났다.40 년대말에 여기에 도굴하러 온 사람들이 설마 왜놈들과 부딪쳐서 죽었나?

생각하고 있었는데 갑가기 군용 가방에서 비망록을 찾았다.다 일본어로 작성됐고 종이가 노래지지만 글씨를 여전히 식별할 수 있었다.그런데 이자리에 일본어를 아는 사람이 없었다.안에 한자가 많아서 다행이었다.그러나 일본 한자와 중국어는 뜻이 다르다.심지어 뜻이 완전히 상반하는 경우도 있다(예를 들면,일본 한자 중에 “留守”는 중국어 속에 남아서 어떤 것을 지킨다는 뜻인데 일본어 속에 외출의 뜻이다).그래도 모든 단어를 합쳐서 대충 반정도 알아볼 수 있었다.우리의 주관적인 추측을 추가하면 대충 뜻은:

　　我翻了翻这些死尸的物品，想看看有没有什么有价值的东西，翻到半截突然想到，四十年代末来这盗墓的那些人会不会是碰上日本鬼子，被杀害了？

　　正想着，忽然从一个军用随行包里发现了一个笔记本，写的都是日文，纸张发黄，上面的字迹尚可辨认，不过三个人中没人懂日语，好在里面有不少汉字，不过日文汉字和中文意思相去甚远，有些意思甚至相反（举个例子，比如日文汉字中“留守”这个词，和汉字字面的意思就背道而驰，是“外出”的意思），即使是这样，把这些词连起来，还是差不多能看明白一半，再加上一些我们主观的推测，其大概的意思就是说：

骑猪去飘移

동닝에 있는 관동군 주력은 소련군한테서 격파를 받았다.병목 연대장은 남은 한 소대의 병사를 데리고(관동군 각종 사단 중,소대의 편제 규모는 병사 120~200 명였다) 흑풍구의 비밀 지하 요새로 향해 도망갔다.요새의 다른 관동군과 합류하고 소련군과 마지막 결전을 벌여 목숨을 바쳐 천황에게 충성을 하려고 했다.결국 거의 도착할 때 큰 연포를 밟았고 유일한 요새 위치를 아는 병사와 가이드를 맡은 사람은 빠져서 죽었다.남은 사람들은 죽기살기로 찾아도 요새 입구를 찾지 못했다.돌아가려고 하지만 길을 잃었고 통신장치가 없었다.어쩔 수 없이 원시림에서 살게 되어 30여 년간 살았다.성원들이 하나하나 죽었다……뒤에 문자는 없었다.아마 문자을 적은 사람은 여기까지 쓴 후에 죽었다.

난 비망록을 내려놓았다.지금 이런 폐품을 볼 시간이 없어,산곡에 무덤의 벽은 이미 잘 썩어비릴 텐데 빨리 돌아가서 물건을 취해야겠어.이 왜놈들에 신경 쓰지마,어차피 거의 다 썩었어.뚱보가 “이 칼은 내 거야,당년에 우리 집에 연대장 칼이 몇 개 있었는데 문화혁명 때 다 몰수 당했어.난 칼 하나를 간직하고 싶어.”라고 했다.난 “이 것은 단속한 절삭 공구야,너 이 칼을 가지고 기차를 타지 못해,북경에 돌아간 후에 중고품 시장에 갈게,널 위해 새 걸 사줄게.”라고 했다.

　　东宁的关东军主力被苏军部队击溃，并木少佐带剩余的一个小队的士兵（关东军甲种师团中，一个小队的编制规模为120—200名士兵），逃往黑风口的一座秘密地下要塞，准备和要塞中的其余关东军汇合，同苏联人进行最后的决战，以玉碎报效天皇。结果快抵达的时候踩破了大烟泡，唯一一个知道要塞位置的士兵和带路的向导掉进去淹死了，剩下的人始终没找到秘密要塞的入口，想往回走又迷了路，也没有通讯器材，只好在深山里住了下来，这一住就是三十几年，一个一个地相继死去……后边就没了，估计写字的人写到这里的时候就死了。

　　我把笔记本扔在一边，现在没空看这些破烂了，山谷里的墓墙已经腐蚀得差不多了，赶紧回去，拿东西走人，不要再管这些日本鬼子了，反正都已经快腐烂没了。胖子说这刀可归我了，当年我家里有好几把佐官刀，文革时都给抄走了，我还想收藏一把呢。我劝他说这是管制刀具，你带不上火车，等回了北京去旧物市场看看有没有，给你买把新的。

 

骑猪去飘移

제13장 귀취등

세 사람은 야인구 고분에 돌아갔다.벽은 거의 다 썩어버렸다.공병삽으로 몇 번 치다가 벽에서 큰 구멍이 생겼다.난 손전등으로 비췄는데 안에 공간이 좁지 않았다.이 구멍은 무덤의 바닥까지 아직 1 미터 이상의 낙차가 있었다.뚱보가 아주 기뻤고 소매를 걸어 들어가려고 했는데 내가 막았다:“야,죽고 싶어?어서 참새 몇 마리 잡혀와,일단 참새를 새장에 놓고 무덤 안으로 보내 공기 품질을 측정해.”

                                                                                   

                                                                        第十三章 鬼吹灯

　　我们三人赶回野人沟的古墓，活干得已经差不多了，用工兵铲切了几下，墓墙上就被破出一个大洞，我用手电照了一下，里面空间还不小，这个洞距离墓室的地面还有一米多的落差，胖子大喜，挽起袖子就想进去，我将他一把拉住：“你不要命了。去，抓几只麻雀去，先把麻雀装鸟笼子里，放进墓里测测空气质量再说。”

骑猪去飘移

인구가 밀집한 데에 참새가 다 교활해지는 상황과 달리 숲에서 참새를 찾기는 아주 쉽다.제일 간단한 함정을 설치하면 된다.좁쌀을 좀 뿌리고 위에 우리가 밥을 끓이는 솥을 거꾸로 세웠다.사람은 멀리 숨다가 참새가 솥 밑에 들어가 좁쌀을 먹자마자 줄을 당겨 솥을 받치는 나무를 무너뜨렸다.솥은 떨어져 참새를 잡았다.

한 번에 참새 3 마리를 잡았다.내가 그 중에 한 마리를 새장에 갇어 새장 위에 줄을 묶은 후에 무덤 깊은 데로 내려놓았다.담배 2 개를 피운 후에 시간이 괜찮다고 생각해서 새장을 올려당겼다.그 작은 참새는 흰자위를 까뒤집어 있고 이미 못 살는 모양이었다.

　　在林子里麻雀很好抓，不像人口密集的地方，都精了。用最简单的陷阱，撒几粒小米，上边把我们做饭的锅倒着支起来，人躲在远处，看见麻雀进到锅下边吃米，一拉绳把支锅的木头拽倒，锅扣下来，就抓住了。

　　一次就抓了三只，我先把其中一只装进鸟笼子，在笼子上拴了根绳子扔进下面的墓室深处，抽了两支烟，估摸着时间差不多了，就把鸟笼子拉了上来，一看那小麻雀翻着白眼，已经不行了。

骑猪去飘移

이 무덤은 수 백년간 지하에 폐쇄돼서 안에 공기는 유통 되지 않았다.시체는 썩기 전에 다 먼저 팽창하고 악취가 쌓인다.그 다음에 안에서부터 밖으로 내장과 살,피부가 점점 썩는다.무덤은 제대로 진공 환경을 제공할 수 없지만 바람이 통하지 않으면 시체의 악취가 여전히 안에 있을 것이다.몇 백년 넘더라도 사라지지 않을 것이다.악취가 없어도 몇 백년간 움직이지 않는 공기는 인체에 대한 유해한 독가스를 형성할 것이다.방독면을 쓰지 않는 사람이 이 독가스를 흡입하면 운이 좋으면 머리 어질어질해질 것이다.심하면 중독되고 사망할 수 있다.이 고비에 조금 소홀해도 안 된다.

산 바람이 무덤의 독가스를 불러 흩뜨릴 시간이 필요할 것 같았다.그래서 우리가 언덕에 돌아가 음식을 먹었다.어제 밤에 전혀 자지 못하고 오늘도 일을 많이 해서 다들 많이 피곤했다.그래도 무덤의 보배를 생각 나면 피곤함을 싹 풀을 수 있었다.이번은 우리의 첫 작업인데 값진 물건을 딸 수 있으면 좋겠다.예전에 난 도굴에 대해 이론만 알고 있었는데 지금 막상 실천해보니까 별로 어렵지 않게 느껴졌다.아마 우리가 선택한 목표와 관련이 있겠지?김나라의 여진족은 당시에 개화하지 않는 야만인이었다.그들이 건축한 이 무덤은 거의 북송의 방식을 완전히 모방했다.규모는 아주 작았다.아마 송나라에서 잡아온 장인들이 건축한 것이었다.아무래도 그 천보용화유리정의 공예가 아주 번거로워서 대단한 솜씨가 없으면 해낼 수 없다.자칫 오차가 생기면 무덤을 건축한 사람이 안에서 불타고 죽을 수 있다.

　　这处墓穴封闭在地下数百年，里面空气不流通，尸体凡是腐烂之前，都必先膨胀，充满尸气，随后皮肉内脏才由内而外开始腐烂，墓室里虽然说并不具备真正意义上的真空环境，但是如果不通风的话，里面腐尸的臭气还是会憋在其中，就算隔了几百年也不会散尽，就算没有尸气，只是几百年不曾流动过的空气，也会形成对人体有害的毒气，人一旦吸入这种有毒气体，轻则头昏脑胀，重则中毒身亡，除非配备有防毒面具。在这一环节上，半点大意不得。

　　看来墓中还需要一段时间才能被山风吹净毒气，于是我们回到山坡上吃了些干粮肉干，昨天一夜没睡，今天又干了不少活，都很疲倦了，但是一想起墓中的行货，倦意也就一扫而光了。这是我们头一次动手，最好能整出点值钱的东西。以前我对盗墓的认识都只停留在理论阶段，今天这一实践，还真不算难，当然这也和我们选取的目标有关系。金国女真人在当时属于未开化的蛮族，他们建的这处墓穴几乎完全照搬北宋的形式，规模很小，估计也是俘虏来的宋朝工匠所筑，毕竟那天宝龙火琉璃顶工艺是很复杂的，没有高超的手艺很难搭出来，稍有偏差，就会把修坟的人烧死在里面。

骑猪去飘移

식량을 먹는 사이에 시간이 점점 흘렀다.무덤에 공기 유통이 이미 된 것 같아서,또한 밤에 지하 동굴에서 나온 몬스터가 다시 우리를 공격하지 않을까 걱정이 돼 가지고 빨리 보물을 찾아 떠나고 싶어서 우리는 기계를 가지고 다시 야인구의 산곡에 내려갔다.

이번에도 먼전 참새를 무덤에 보냈다.참새는 무덤에서 나온 후에도 멀쩡한 것으로 미루어 보아 독가스 문제가 이미 없었다.나와 뚱보는 용기를 내려고 소주를 좀 마셨다.마스크와 장갑을 끼고 금탐구호신부를 목에 걸고 검은 나귀의 발과 찹쌀을 품에 챙기고 손전등을 들고 공병삽을 허리에 걸은 후에 우리가 무덤에 들어가기 시작했다.

　　吃完了干粮，看看天色不早，想来那墓中的空气也换得差不多了，我们都担心晚上再被那地下洞穴里的怪物袭击，急于早些取了东西走人，于是带上器械，又重新下到野人沟的山谷里。

　　这次仍然先放了麻雀进去，见麻雀被取出来后仍然活蹦乱跳，看来已经没问题了，我同胖子两人喝了几口烧酒，以壮胆色。戴上了口罩手套，脖子上挂了摸金符，怀中揣上黑驴蹄子和糯米，拿了手电筒，腰里挂上工兵铲就要动身进入古墓。

 

骑猪去飘移

영자가 갑자기 날 잡았다:“저도 함께 갈 수 있어요?제가 고분 안에 어떻게 생겼는지 한번도 보지 못했어요.”

나는:“고분 안에 딴 거 없어.그냥 시체와 부장품 뿐인데 볼거리가 없거든.사실은 나도 고분에 처음에 들어가,경험이 없어.게다가 넌 시체를 무서워하잖아?왜 지금 무섭지 않아?”라고 했다.

　　英子见状急忙拉住我说：“带我也进去看看呗，我长这么大还没见过古墓里是啥样呢。”

　　我说：“古墓里没什么别的，就是古尸和陪葬品，有什么可看的，其实我这也是大姑娘上轿头一回，以前从来都没进去过。再说你不是怕死人吗？怎么现在又不怕了？”

 

骑猪去飘移

영자는 호기심이 강했다.나와 뚱보의 신비한 모습을 봐서 더욱 궁금해 가지고 한사코 들어가고 싶었다.난 다시 생각했더니 어차피 이 처녀림에서 밖의 상황을 살펴볼 사람이 필요 없어서(혼자서 도굴하는 도굴꾼이 많지 않다.보통 한 팀에 세 사람이 있다.한 명은 흙을 판다.구멍 밖에 흙이 쌓이면 안돼서 다른 한 사람은 흙을 딴 데로 옮긴다.그리고 멀리서 외계 상황을 살펴보는 사람도 따로 있다.)그녀가 들어가 구경해도 큰일 아닌 것 같았다.그래서 영자한테도 마스크를 줬고 몇마디를 당부했다:“들어간 후에 절대 마스크를 떼지 마,첫째는 안에 공기 질량은 나빠.둘째는 산 사람의 숨결을 무덤에 남기면 안돼,불길해.셋째는 고대 시체한테 숨을 내쉬지마,시체가 갑자기 움직이면 큰일 날 거야.”이 런 것은 다 미신 전설이지만 이 규칙들이 몇 천 년전부터 유전돼서 아무래도 이유가 있겠지.우리가 조심하고 실수 하지 않도록 관례를 따랐으면 더 좋을 텐데.

뚱보가 벌써 초조해졌다:“팔일아,넌 언제부터 이렇게 잔소리 많니?너 내려갈 용기가 없으면 난 혼자 갈게,너희들 그냥 돈을 세기만 기다려라.”

　　英子好奇心很强，看我和胖子搞得挺神秘的，更是心痒，非要进去不可。我一想，反正这荒山野岭的，也不用人放风（盗墓贼很少一个人单干，一般都是三人一组，一个挖土的，因为坑外不能堆土，所以还有一个专门去散土，另有一个在远处放风），让她进去参观参观也没什么大不了的。就给英子也找了副口罩带上，嘱咐了她几句，进去之后千万别把口罩取下来，第一里面的空气质量不好；第二活人的气息不能留在墓里，不吉利；第三，不能对着古尸呼气，万一诈了尸那可是麻烦得紧。虽然这都是迷信传说，但是这些规矩从几千年前传到今天，不管怎么说，都有一定的道理，咱们小心无大过，一切都按老例儿来就是了。

　　胖子早就焦躁起来：“胡八一，你什么时候变得这么婆婆妈妈的了，你要不敢下去，让胖爷我自己去，你们就等着数钱吧。”