《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

나는:“헛 소리하지마,너만 내려가면 아마 관조차 찾지 못해.그래,말 싸움 그만 해,시간이 늦었어,빨리 일해라.”라고 했다.

무덤 벽에 파인 구멍은 무덤 바닥까지 1 미터의 거리만 있었다.줄이 필요없이 직접 뛰어내릴 수 있었다.난 발이 무덤 바닥에 도착하는 순간에 저절로 긴장됐다.

　　我说去你娘的，你下去连棺椁可能都找不着，得了，咱也别绊嘴了，天都快黑了，赶紧干活。

　　墓墙上被我们挖开的洞距离墓室的地面只有近一米，用不着绳索，直接就能下去，我脚一落地，心中也不由得有些紧张。

 

骑猪去飘移

무덤의 면적은 크지 않았다.30 평방미터에 불과했다.모습은 산 사람의 주택의 모양으로 설계됬나 보다,안방과 뒷방,측실 2개 있었다.우리가 진입한 곳은 바로 측실 중에 하나였다.무덤 주인의 관은 안방 가운데에 있었다.

안방 가운데에 얕은 구멍이 있었다.까만 관은 바로 그 구멍에 있었고 관의 반이 위에 폭로됐다.

　　墓室的面积不大，顶多有三十平米见方，看样子是按照活人宅院设计的，有主室、后室、两间耳室。我们进来的位置刚好是个耳室，墓主的棺椁就停在主室正中央。

　　没有墓床，主室中间挖了个浅坑，黑沉沉的棺椁就放在坑中，半截露在上边，这是个墓中墓。

 

骑猪去飘移

안방의 구석에 백골이 쌓여 있었다.머리뼈에 우묵하고 갈라졌다.뚜렷한 둔기가 두드린 자국이 있었다.아마 그 백골들은 순장한 포로나 처첩이나 하인이었다.우리는 고고하지 않아서 백골에 대해 무관심했다.

영자가 갑자기 내 팔을 끌었다:“호 오빠,이 벽을 보세요,그림이 있네요.”

　　主室角落里堆着几具骸骨，头骨上凹陷开裂，有明显的钝器敲击痕迹，可能都是用来殉葬的俘虏或是妻妾仆从。我们不考古，这些就不愿去理会了。

　　英子忽然拉住我的胳膊：“胡哥，你看这墙上还有画呢。”

 

骑猪去飘移

난 손전등으로 영자가 말하던 벽에 비췄다.역시 채색의 부각이었다.그림 속에 인물은 외모가 고풍스럽고 생생했다.시간이 오래 되어도 색깔이 여전히 밝았다.그러나 흐르는 공기가 무덤에 들어가고 있어서 얼마 뒤에 이 벽화가 퇴색할 것이다.

뚱보가 찬탄했다:“이 무덤 주인이 고대의 화가인가 봐.”

　　我用手电往英子所说的墓墙上照去，果然是用彩绘浮雕着一幅幅的图画，画中人物形貌古朴，栩栩如生。年代虽久，色彩依然鲜艳，不过随着流动的空气进入墓室，过不了多久这些壁画就会退色。

　　胖子赞叹道：“看来这墓里的死人在古代可能还是个画家。”

 

骑猪去飘移

나는:“넌 모르면 아는 척하지 말아,당송 시기에 왕후의 무덤에 웬만하면 벽화가 있어,무덤 주인이 생전에 중요한 일을 기록하기 위해 그린 거야.일단 여기에 묻힌 사람이 누군지 보자.”라고 했다.

그림은 총 8 폭이 있었다.우리가 순서대로 봤다.숲에서 사냥하는 장면을 그린 것도 있고,궁전에서 친구랑 술을 마시는 장면을 그린 것도 있었다.출정하는 장면을 그린 것도 있고, 포로를 압송하는 장면을 그린 것도 있었다.마지막의 그림은 봉후 장면이었다.모든 그림 속에 다 여우가죽모자를 쓴 남자가 있었다.그 남자가 바로 무덤 주인인가 보다.그러면 여기가 장군 무덤이나 보다,적어도 만호후[1]이었다.

---

[1] 만호후:한조의 후작의 최고 등급이다.만 이상 호의 백성들한테서 부세를 거둘 수 있는 등급이다.

 

　　我说你别不懂装懂行吗，在唐宋年间，王侯墓中多数都有壁画，用来记述墓主生平的重大事迹，咱们且看看这里埋的是什么人物。

　　壁画一共八幅，我们按顺序看了一遍。这些画有的画着林中射猎的场景，有的是在殿堂中同朋友饮酒，有的画着出征的场面，有的画着押解俘虏的情形，最后一幅绘有封侯的场景，每幅壁画中都有一个头戴狐裘的男子，应该就是墓中埋的墓主，看来这是个将军墓，至少是个万户侯。

 

骑猪去飘移

당년에 김나라의 군대가 남 쪽으로 내려가고 송나라를 멸망시켰다.확실히 금은보화를 많이 빼아갔다.이 김나라 장군이 아마 부분의 전리품을 지하로 데려갔다.어차피 우리 한족의 보배인데 우리가 직접 데려가도 괜찮겠지.

세 사람이 일단 묘실에 한 바퀴 둘러갔다.양측에 측실에 다 자기토기같은 물건이었다.뒷방에 말 해골 4개와 갑옷,무기가 있었다.이런 것 밖에 다른 것은 거의 없었다.김나라 사람이 사치하게 안장하지 않았나 보다.난 꽤 서운했다.동남 쪽에 촛불을 지핀 후에 세 사람이 같이 안방의 관에 다가갔다.성패가 딱 여기에만 걸었다.

　　当年金兵南下灭宋，着实劫掠了大笔金银财宝，这位金将说不定就把他的一些战利品一并带入了地下，反正也都是我们汉人的宝贝，那我们可就不客气了。

　　三人先在墓室里转了一遭，两处耳室都是些瓷罐瓦盆之类的器物，后室有四具马骨和一些盔甲兵器，此外就没什么多余的东西了，看来金人不厚葬，我多少有些失望。在东南角点上支蜡烛，三人一起来到主室的棺椁前，有枣没枣就看这一竿子了。

 

骑猪去飘移

무덤 주인의 관은 체적이 작지 않았다.홍목과 흑칠로 만들었고 위에 금색의 무늬가 그려져 있었다.무늬의 색깔과 조형은 아주 괴이했다.아마 여진족의 토템과 관련이 있었다.난 관 판을 만졌다.아주 단단했다.보통 가난한 사람은 이런 두꺼운 관을 사용하지 못했고 얇은 관이 있어도 너무 좋았다.그보다 더욱 잘 되지 않으면 방석으로 둘러 싸고 함부로 땅에 묻었다.

 관의 재료 중의 극품은 음침목의 나무속이다.음침목은 생장하다가 성숙하다가 땅에 묻혀서 정형할 때까지 적어도 몇 천 년이 필요하다.이런 극품은 아주 희한하다,황실만 사용할 수 있었다.시체가 음침목의 나무속에 놓고 지하에 묻히면 육체가 영원히 썩지 않을 것이다.수정으로 만든 방부한 관보다 값지다,냉장고가 신선도를 유지하는 기능보다 강하다.그 다음에 단홍목,천년측백나무이다.그 나무속이 두꺼울수록 가치가 높다.첫째는 시체 썩기를 방지할 수 있다.둘째는 벌레가 생기지 않도록 할 수 있다,유효적으로 구더기와 개미의 관 훼손을 방지할 수 있다.보통 목재는 얼마나 되지 않은 후에 벌레가 갉아 먹을 것이다.무덤 주인들 누구도 죽은 후에 벌레의 양식이 되고 싶지 않다.그런 장면이 생각만 해도 끔찍하다.그래서 귀족은 관의 목재에 대해 엄격한 요구가 있다.

　　墓主的棺椁体积不小，是红木黑漆，上面绘着金色的纹饰，颜色和造型非常古怪，这应该是和女真族的民族图腾之类有关。我摸了摸棺板，很厚实，一般穷人用不起这么厚的棺材，能有口薄棺就不错了，混得再次的就拿草席卷了随便埋地里。

　　棺木中的极品是阴沉木的树窨，也就是树心，一棵阴沉木从生长到成材再到埋入地下成形，至少需要几千年的时间，这种极品可遇而不可求，只有皇室才能享用。尸体装在阴沉木的树窨里面埋入地下，肉身永远不会腐烂，比水晶造的防腐棺材都值钱，比冰箱的保鲜功能还管用。其次就是椴红木、千年柏木，树心越厚越有价值，第一是防止尸体腐烂，第二是不生虫子，能有效地防止蛆虫蚂蚁咬噬，不像普通的木料，用不了多久就被虫蚁蛀烂了，哪个墓主也不希望自己死后的尸身让虫子吃，那种情形想想都恶心，所以贵族们的棺椁木料都有严格要求。

 

骑猪去飘移

우리 앞에 있는 이 관의 목재는 황실보다 못하지만 그래도 아주 사치적인 편이었다.난 공병삽을 관 뚜껑의 틈에 꽂다가 힘껏 열어봤는데 관이 아주 단단하게 박아서 두 번 시도해도 열지 못했다.

뚱보도 공구를 꺼내 도와줬다.둘이 같이 하니까 관은 끼익 소리가 나면서 드디어 금이 갔다.우리가 위치를 바꿔서 모든 못을 다 빼버렸다.

　　我们面前的这具棺椁的木料，虽不及皇室宗亲，也算得上极奢侈了。我用工兵铲插进棺板的缝隙中，用力撬动，没想到钉得牢固，连加了两次力都没撬开。

　　胖子也抽出家伙上来帮忙，两人合力，棺椁发出“嘎吱吱吱”的响声，终于撬开了一条大缝，我们又变换位置，一个接一个地把棺材钉都撬了起来。

 

骑猪去飘移

뚱보는:“내가 어떻게 알아?아무튼 안에 있는 보배를 꺼내면 인민폐를 바꿀 수 있고,전국 식량 교환권을 바꿀 수도 있어.”라고 했다.

난 일부러 낮은 소리로 말했다:“예전에 할아버지께서 《태평광기》에 있는 어떤 이야기를 알려줬어.도굴꾼 두 명이 있었어,한 명은 뚱뚱했고 한 명은 날씬했어.둘이 고분에서 큰 관을 파냈어.칼로 베든지 도끼로 치든지 아무 방법을 써도 관을 열지 못했어.그 중에 뚱뚱한 도굴꾼은《대비주》를 읽을 줄 알았는데 관한테 읽었어.마침내 관 뚜껑이 저절로 금이 갔어……녹색의 털이 돋는 팔이 관 안에서 내밀었어……”

胖子说：“我哪知道啊，反正里边的东西掏出来能换人民币……还能换全国粮票。”

　　我故意压低声音说：“我以前听我祖父给我讲过一段《太平广记》里的故事，里面也是说两个盗墓的，一胖一瘦，他们在古墓里挖出一口大棺材，无论他们使出刀砍斧劈各种办法，那棺材却说什么也整不开。其中一个胖盗墓贼会念《大悲咒》，他就对着棺材念了一段，结果那棺材盖自动开了一条缝……从里面伸出来一条长满绿毛的胳膊……”

骑猪去飘移

뚱보가 별로 겁이 나지 않지만 영자가 심하게 놀라 가지고 뚱보 뒤에 숨었다:“호 오빠,헛소리 하지마세요.여기 어딘데 사람이 놀라죽을 수 있어요.”

뚱보는 진짜 고소공포증밖에 두려운 것이 없었다.당년에 학교에서 다른 아이들과 싸울 때 뚱보가 제일 셌다.지금 뚱보는 하나도 무서워하지 않고 당당한 표정으로 말했다:“영자야,팔일의 얘기를 듣지마.이 놈 그냥 날 겁주고 싶어.난 누구야?내가 뭘 무서워해?걔가 얘기를 계속하도록 하자.”

　　胖子倒没害怕，可把英子吓得不轻，一下躲在胖子后边：“胡哥，你可别瞎扯了，也不看这是啥地方，想吓死人啊。”

　　胖子除了有恐高症之外，还真是什么都不怕，当年在学校跟别的小孩打架，就属他手黑。此时胖子面无惧色，丝毫不为我的恐吓所动，一派大义凛然的表情：“英子大妹子，你别听他的，这小子就是想吓唬我，也不看胖爷是谁，他妈的我怕过什么啊我，你让他接着说。”