《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 계속했다:“그 푸른 털 돋는 팔의 손톱이 3 여 촌[1] 길었어.그 팔은 덥석《대비주》를 읽는 뚱뚱한 도굴꾼을 잡아서 관 안으로 끌었어.관 뚜껑은 당장 닫혔어.관 안에서 비명이 들려왔어,다른 도굴꾼이 너무 놀라서 도망쳤어……”

뚱보가 헛웃음을 지었다.어색한 웃음을 보니까 아마 그도 불안하게 됐다.그런데 사나이인 척하고 싶은 뚱보가 다가와 나랑 같이 관 뚜껑을 밀었다.결국 힘이 너무 세서 한번에 관 뚜껑을 땅에 떨어지게 밀었다.관 안에 있는 물건이 다 눈 앞에 나타났다.

---

[1] 촌:중국의 길이의 단위.1 촌은 약 3.33cm다.

 

　　我接着说道：“那条长满绿毛的胳膊，手指甲有三寸多长，一把抓住了念《大悲咒》的那个胖盗墓贼，将他拉进了棺材中，棺板随即合拢起来，只听里面传来一声声的惨叫，吓得另外一个盗墓贼扭头就跑……”

　　胖子咧着嘴干笑了几声，笑得有点勉强，估计他心里也犯嘀咕了，但是硬要充好汉，走上前去和我一起推动棺板，结果我们用力太猛，一下把棺板整个推到了地上，棺椁中的事物一览无余。

 

骑猪去飘移

큰 덩치가 있는 남자가 안에 누워 있었다.시체에 물기가 이미 다 증발했다.보라색의 피부가 해골을 감싸고 있었다.천년을 지나갔더니 아마 이 것은 잘 보존된 편이었다(호남성 마왕퇴에 출토한 촉촉한 시체는 아주 드물다,천 중에도 그 같은 하나를 보기 힘들다).오관이 함몰하고 눈과 코가 까만 구멍이 돼버려도 면목을 대충 식별할 수 있었다.약 사 오 십 살이었다.조천관[1]을 쓰고 파란 테를 두른 빨간 금실 두루마기를 입고 답운화를 신었다.양 손은 가슴 앞에 놓아 있었다.

양자가 뚱보 뒤에서 고개를 내밀어 관을 힐끔 보다가 소리를 질렀다:“어머나,너무 무서워요.”서둘러 시선을 뗐고 다시 안 봤다.

---

[1] 조천관:중국 고대의 모자의 한 종류.

 

　　一具身材高大的男尸躺在里面，他尸体的水分已经蒸发了，只剩下酱紫色的干皮包着骨头架子，隔了将近千年，这已经算是保存得比较完好了（像湖南马王堆出土的湿尸是属于极罕见的，千里无一），五官虽然塌陷，眼睛鼻子都变成了黑色凹洞，但是面目仍然依稀可辨，约有四五十岁，头戴朝天冠，身穿红色镶蓝边的金丝绣袍，脚穿踏云靴，双手放在胸前。

　　英子从胖子身后伸出头往里面看了一眼，惊叫一声：“哎呀妈呀，老吓人了。”赶紧把视线移开，不敢再看。

 

骑猪去飘移

그녀의 쇳소리에 나도 불안해졌다.그런데 관을 이미 열었으니까 물러가 밖으로 달려나갈 리가 없다.무리하게 해도 해야겠다.난 양손을 모아 합장하면서 관 안의 고대 시체에게 절을 세번 했다:“저희는 옷과 음식이 모자라서 어쩔 수 없이 보배를 빌어 돈을 바꿔야 합니다.용서해주십시요.어차피 님이 이미 천국이나 지옥이나 가야 하는 데로 갔습니다.세상에 떠났는데 금은보화를 가지고 갈 수 없어서 보유해도 쓸모 없습니다.저희는 도둑이지만 의리가 있습니다.보배를 가져간 후에 꼭 대부분을 다리나 길의 건설에 지출해 인민의 생활을 개선하도록 하젰습니다.레이펑 동지의 모범을 따라 근본을 잊지 않고 입장이 견지하겠습니다……”

내 대사는 아직 반 정도 남았는데 뚱보가 이미 참지 못해 손을 내밀어 관 안에 마음대로 만졌다.내가 서둘러 경고했다:“살살해,시체를 망치지마.”

 

　　她这么一叫，我头皮也跟着发麻，但是棺椁都打开了，还能扭头跑出去吗？硬着头皮上吧。我双手合十对棺中的古尸拜了三拜：“我们缺衣少食，迫不得已，借几件行货换些小钱用度，得罪勿怪了，反正您早已经该上天上天，该入地入地，该去哪就去哪了。尘归尘，土归土，钱财珠宝皆是身外之物，生不带来，死不带去，您留下这些财物也没什么大用。我们盗亦有道，取走之后，必定将大部分用于修桥铺路改善人民生活，学习雷锋好榜样，爱憎分明不忘本，立场坚定……”

　　我还有半段词没来得及说，胖子却早已按捺不住，伸手进去在棺中乱摸，我赶紧提醒他说：“你他娘的下手轻点，别把尸身碰坏了。”

骑猪去飘移

뚱보가 말을 듣지 않았다.무덤에 들어온 후에 값진 물건을 별로 발견하지 않았다.헌 단지 밖에 순장한 사람이나 동물의 해골만 있었다.힘을 많이 썼는데 성과는 무덤 주인의 관에 좋은 물건이 있는지 없는지에 걸었다.

말리지 못해서 아예 안 말렸다.뚱보와 같이 관의 물건을 뒤집었다.시체 옆에 여전히 도자기였다.난 당시에 골동품에 대해 아는 것은 많지 않았다.특히 도자기,난 북송 청화자기 몇개만 본 적이 있었다.도자기의 가치와 공예,역사 등에 대해 완전히 몰랐다.내가 아는 것은 오직 황금은 가치가 있고 옥은 값을 매길 수 없다.그래서 고대 옥을 찾으려고 했고 도자기들을 그냥 옆에 버렸다.드디어 시체의 손 안에 옥 2개를 찾아서 다행이었다.그 옥은 청록색이었고 나비인 듯 나비 아닌 나방 모양이었다.

　　胖子哪里肯听，自打进了墓室就没发现什么值钱的东西，除了几个破旧的坛坛罐罐之外，就是陪葬的人畜遗骸，费了这么大周折，就看墓主的棺中有什么好东西了。

　　我见劝他也没用，干脆我也别费口舌了，跟他一起翻看棺中的物品，古尸身边放的仍然是些瓷器。我当时对古玩了解得并不多，尤其是瓷器，只见过几件北宋青花瓷，对于瓷器的价值工艺历史等一概不懂，我只知道黄金有价玉无价，一门心思地想找几块古玉出来，顺手把瓷器都扔在一旁。天见可怜，总算在古尸的手里找出来两块玉璧，颜色翠绿，雕成两只像蝴蝶又非蝴蝶的蛾子形状。

 

骑猪去飘移

그 옥을 한참 봐도 어떤 물건인지 알아볼 수 없었다.난 그저 이 것은 아마 북송 이전의 비취이고 틀임없이 좋은 물건이다는 것을 알고 있었다.아니면 무덤 주인이 왜 임종했을 때 이 옥을 손에 쥐었니?아무래도 몇 만 원의 가치가 있겠지?그러면 진짜 적지 않았다.당시에 전국에 만원 부자가 몇 명만 있었다.구체적인 가치는 왕금니한테 감정을 받아야 했다.그리고 홍콩이나 대만 상인을 연락해서 팔아야겠다.

뚱보는 만족하지 않았다.시체의 입을 열어 금니가 있는지 없는지 확인하려고 했다.난 그만 해라,너무하지 마,남에게 좀 남겨주자라고 했다.우리는 또 관 안에 있는 도자기 중 예쁜 것로 꺼내 채색과 무늬가 없는 도자기를 제자리로 돌려놓았다.

 

　　我们把这对玉璧看了半天，也说不出这是个什么东西，我只知道这可能是翡翠的，北宋以前的东西，应该是件好东西，要不然墓主怎么临死还把它握在手里呢。估计怎么着也能值几万吧。那可真不少了，当时全国也没几个万元户啊，具体值多少钱回去还得让大金牙这行家鉴定鉴定，联络个港商台胞什么的卖出去。

　　胖子觉得不太满意，想去掰开古尸的嘴看看有没有金牙，我说差不多就行了，事别做得太绝了，给人家留下点，我们又把棺中的瓷器挑了几件好看的取出来，把那些没颜色图案的都放回原处。

 

骑猪去飘移

물건을 취한 후에 관 뚜껑을 들어 다시 관을 닫었다.이번은 예상대로 큰 수확을 거두고 돌아가지 못하지만 적어도 빈 손으로 돌아가지 않았다.난 그들에게 말했다:“됐어,우리 빨리 나가자,무덤의 벽을 수선한 후에 돌아가자.”그 다음에 둘러서 나가려고 했는데 갑자기 구석에 있는 촛불이 어느덧 이미 꺼진 것을 발견했다.

 

　　取完东西，又把棺材盖子抬起来重新盖好，这次虽然没有预先所想的那样满载而归，但是总算没有空手而回，我对他们说道：“差不多了，咱们赶紧出去，把墓墙给补好了就打道回府。”说完转身就想要出去，却忽然发现墙角的蜡烛不知什么时候已经悄无声息地熄灭了。

骑猪去飘移

제14장 홍후

 

뚱보와 영자도 봤다.그들의 얼굴에 마스크가 있지만 밖에 드러난 이마에 식은 땀이 가득했다.나도 온 몸에 식은 땀이 나왔다.귀취등을 그렇게 공포하게 말하지 말 걸 그랬다.

난 뒤에 있는 관을 돌아봤다.뚜껑은 이미 다시 닫히고 못이 박혀 있었다.기척이 전혀 없었다.설마 이 세상에 정말 귀신 있니?

 

第十四章 红犼

　　胖子英子也看到了，他们的脸上虽然戴着口罩，但是露在外边的额头上全是冷汗，我的全身上下也都出了一层白毛汗，我有点后悔之前把鬼吹灯渲染得那么恐怖。

　　我看了看身后的棺椁，盖子被我们重新盖好钉上了，一点动静也没有，难道这世界上真的有鬼不成？

骑猪去飘移

내 옆에 서고 있는 영자가 시체와 귀를 제일 무서워했다.즉시 자기의 마스크를 떼고 싶었는데 내가 그녀의 손을 막았다:“마스크를 떼면 안돼,너 뭐해?”

영자는 휘파람을 불어 사냥개를 부르려고 했다.난 그녀의 어깨를 토닥이며 말했다:“무서워하지마,그런 고비 아니야,그리고 개도 귀를 깨물지 못하잖아.”

　　站在我身旁的英子最怕死尸和鬼，当下伸手就要拉掉自己的口罩，我忙按住她的手说：“不能摘口罩，你想干什么？”

　　英子想吹口哨招呼猎狗们进来，我拍拍她的肩膀说：“别怕，还不到那时候，再说狗也没办法咬鬼啊。”

 

骑猪去飘移

뚱보는 다가가서 촛불을 보고 나에게 물었다:“팔일아,니가 산 초는 얼마 짜리거야?”

초는 내가 북경에서 사온 것이다.가격은 내가 샀을 때 정말 신경 쓰지 않았다.아마 0.02원 한 개의 초였다.

　　胖子走过去瞧了瞧地上的蜡烛，回头问我：“老胡，你买的蜡烛是多少钱一支的？”

　　蜡烛是我在北京买了带来的，价钱是多少，我买东西的时候还真没太在意，可能是二分钱一根的吧。

 

骑猪去飘移

뚱보가 원망했다:“왜 0.05원의 초를 안사?이런 중요한 물건을 어찌 싼 것로 사?”

난 머리를 긁었다:“그럼 다음에 수입품으로 살게,미국산 일본산 독일산비싼 물건이라면 그것으로 살게.근데 지금 촛불이 이미 꺼졌어,너 뒷북치지 마,우리 일단 물건을 그대로 반납해야겠지?”

　　胖子抱怨道：“你就不会买五分钱一支的吗？这么重要的东西怎么能买便宜货！”

　　我挠挠头说：“那下次我买进口的，美国日本德国的哪个贵我买哪个，不过现在蜡烛已经灭了，你就别当事后诸葛亮了，咱们是不是把东西原封不动地放回去？”