《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

큰 힘을 쓴 후에 얻는 보배 몇개를 이제 다 돌려놓아야 해서 나와 뚱보가 다 몸서리 쳤다.그렇게 되면 우리가 괜히 여기까지 온거지?

뚱보는 무서워하지 않았다.정말 귀가 나오면 삽으로 힘껏 치면 된다.이 몇개의 보배는 뚱보가 다 받아들일 것이다.돌려놓다고?귀신이 나타나 뚱보를 무너뜨려야 한다.아니면 절대 안 돌려놓는다.

　　费尽了九牛二虎之力才到手这么几件东西，现在要全都放回去，我和胖子心里都不大情愿，那不成了汤圆不是汤圆———整个一白丸（玩）了吗？

　　胖子浑不吝，认为就算真有鬼出来，便一顿铲子拍得他满地找牙，这几件东西胖爷今天全收了，想要放回去，除非出来个鬼把胖爷练趴下，否则门儿都没有。

 

骑猪去飘移

영자는 물건을 다 돌려놓아야 한다고 생각했다.우리가 모두 귀신을 물리치는 술법을 몰랐다.만약에 귀가 진짜 나타나면 우리 모두 산 채 무덤에서 나가지 못할 것이다.

내가 발언하기 전에 두 사람이 이미 티격태격 다퉜다.결국 내 절충한 방안을 동의했다.촛불을 다시 피우다가 마음대로 도자기 몇 개를 돌려놓고 촛불의 상황을 본다.여전히 꺼지면 하나 더 돌려놓는다.정말 안되면 옥 2개만 가져간다.다른 도자기를 다 남긴다.아마 방금 촛불을 꺼진 이유는 무덤 밖에서 산 바람이 와서 꺼질 뿐이다.아무것도 가져가지 않으면 우리 지금까지 쓰던 힘이 다 의미 없게 될 뿐더러 망신이겠다.

　　英子觉得还是把东西全放回去比较好，咱们几个都不会降妖捉鬼的法术，万一真惹出鬼怪来，咱们仨有一个算一个，谁都甭想活着从墓里出去。

　　我还没说话，他们两个就先争执起来，最后他们都同意了我折衷的办法，把蜡烛重新点上，随便放几件瓷器回去，看看蜡烛还灭不灭，如果还灭，咱们就再放一件回去，要实在不行，咱们就只取走那两块玉，别的瓷器全都留下。也许刚才蜡烛熄灭，是因为墓室外的山风灌进来吹灭的。要是不带点东西出去，别说对不住咱们这一番辛苦，面子上可也有点挂不住了。

骑猪去飘移

뚱보가 허벅지를 두드렸다:“그래,좋아,그렇게 하자.난 일단 작은 도자기를 돌려놓을게.팔일아,너 촛불을 다시 피워,다시 꺼지면 우리 그냥 못 본 것로 하자.”

무덤 주인과 값을 흥정하는 것은 아마 내가 처음 발명한 것이다.옛날의 금탐굴 교위가 황천에 이 것을 알게 되면 꼭 화나서 무덤에 기어나가 날 목 졸라 죽일 것이다.정말 조사한테 미안하게 됐다.그나저나 이제 개혁개방 시기인데 우리는 역사의 조류를 따라야 하고 전통적인 무뚝뚝한 규칙을 지키지 말아야 하지?경제를 활성화시키려고 하면 사상도 활성화시켜야 하지?사상은 활성화 없으면 경제를 어찌 활성화시킬 수 있니?

　　胖子一拍大腿：“成，我看成，就这么着了，我先放个小件的瓷器回去，老胡你去再把蜡烛点上，要是再灭了，咱就只当是看不见了。”

　　和墓主讨价还价这种事，可能我是第一个发明的，如果前朝的摸金校尉们地下有知，非气得从墓里爬出来掐我不可，真是愧对祖师爷了。不过现在是改革开放，我们都应该顺应历史的潮流，不能固守那些传统死板的规矩，经济要搞活，思想也要搞活，思想不搞活，经济怎么能搞活？

 

骑猪去飘移

난 핑계를 찾으면서 성냥을 꺼내 구석에 초를 피웠다.이 쯤에 뚱보가 이미 어떤 삼채파문 도자기를 관 위에 놓았다.그는 게을러서 관 뚜껑을 열지 않고 직접 뚜꼉 위에 놓았다.그러다가 돌아와 나에게 말했다:“이제 문제 없지?촛불이 꺼지지 않잖아?우리가《사가병》의 제6막을 연출해야지?”

난 갑자기 특이한 상황을 발견해 가지고 아주 긴장돼서 뚱보의 말을 이해하지 못하고 물었다:“제6막라는 게 뭐야?”

　　我一边给自己找理由开脱，一边取出火柴把墙角的蜡烛点亮，这时胖子已经把一件三彩水纹的瓷瓶放在了棺椁上边，他图省事，懒得再搬开棺材盖子，直接给摆到了棺板上，走回来对我说：“这回没问题了，这蜡烛不是没灭吗？咱是不是该演《沙家浜》第六幕了？”

　　我忽然发现了一些不寻常的情况，紧张之余，听了胖子说话一时没反应过来，反问道：“什么他娘的第六幕？”

 

骑猪去飘移

뚱보는 내 이마를 쳤다:“뭘 생각하고 있니?《사가병》의 제6막——철수!”

난 그의 말을 무시하고 입을 다물게 하는 손짓을 했고 땅에 촛불을 가리키며 작은 소리로 말했다:“이 초의 불꽃은……왜 녹색이야?”

　　胖子给了我一个脑锛儿：“想什么呢？《沙家浜》第六幕———撤退啊！”

　　我没心思理会他的话，对他做了个噤声的手势，指了指地上的蜡烛小声说：“这蜡烛的火苗……怎么是他娘的绿色的？”

 

骑猪去飘移

그 촛불은 청록색의 빛을 내고 있었다.녹색의 빛에 사람의 얼굴도 푸르게 됐다.뚱보와 영자도 다가와봤다.이 장면을 봐서 서로 보고 아무말 하지 못했다.초의 푸른 불꽃이 몇 번 반짝반짝하다가 외력없이 꺼졌다.

망했다.정말 재수 없었다.첫 번째 금탐굴에 대종자를 만났다.난 뚱보와 영자의 팔을 끌고 출구를 향해 달려가려고 했다.아무래도 일단 나가야 했다.여기서 남아 김나라의 사람의 순장품이 되기 싫었다.

　　那火焰正发出碧绿碧绿的光芒，绿色的火光照得人脸上都发青了，胖子和英子俩人也凑过来看，见了这种情况，也都面面相觑，做声不得。蜡烛绿油油的火苗闪了两闪，在没有任何外力的作用下“噗”地熄灭了。

　　我心知不好，真是太不走运，头一次摸金就撞到了大粽子，一手一个拉起胖子英子二人的胳膊，向着盗洞就跑，无论如何先爬出去再说，我可不想留在这给金国的番狗做殉葬品。

 

骑猪去飘移

출구 직전에 도착할 때 뒤에서 센 바람이 날아왔다.피하지 않으면 무조건 맞을 것이다.세 사람이 급하게 고개를 낮춰 땅에 엎드렸다.먼저 “후” 소리에 뚱보가 관 뚜껑 위에 놓았던 파문 도자기가 우리 머리 위에 날아다니다가 벽에 부딪쳐 가루가 됐다.그 다음에 “펑” 소리에 원래 다시 박힌 관 뚜껑이 벽에 꽂혔다.

무덤 벽은 북송 궁정 비법으로 만든 항토층인데 아주 단단했고 그 관 뚜껑도 아주 두껍고 무거웠다.상상을 초월한 힘이 관 뚜껑을 던져 무덤 벽에 꽂혔다.출구가 막혔다.공병삽으로 관 뚜껑을 훼손시키려면 힘을 많이 써야겠다.짧은 시간에 할 수 있는 일이 아니었다.

　　眼瞅着就要到洞口了，身后一阵劲风扑来，若不躲闪，肯定会被击个正着，我们三个人急忙一低头趴在地上，先是“呼”的一声，胖子放在棺盖上的水纹瓷瓶从我们头上飞过，撞在盗洞的边缘上碎成无数粉末，随后又是“砰”的一声巨响，原本被重新钉好的棺材盖子猛地嵌进了有盗洞的墓墙上。

　　墓墙是用北宋宫廷秘方调配的夯土层，硬如磐石，但是那棺板也极厚重，被难以想象的巨大力量掷出，平平地嵌进了墓墙里，出口被封死了，要想用工兵铲挖破棺板还需费一番力气，不是片刻之工。

 

骑猪去飘移

관 뚜껑을 무덤 벽에 꽂히게 할 수 있는 힘은 얼마나 세?조금 느리면 머리를 부딪쳐 살아남을 수 있겠니?뚱보가 용감해도 지금 너무 놀라서 혼비백산했다:“팔일아,너 빨리 가서 그랑 협의해라,우리 물건 몇개를 더 남겨줄게,진짜 싸우면 누구에게도 좋지 않아……하모니가 제일 중요하지.”

처음 작업부터 재수 없어서 나는 성화를 냈다.그리고 고질병 때문에 흥분하게 됐다.영자를 뒤에 숨기다가 한 손으로 품에서 검은 나귀의 발을 꺼내,한 손으로 공병삽을 들면서 뚱보에게 말했다:“협의는 무슨 협의!문을 이미 막았어,분명히 우리를 순장품으로 남기려고 하는 거야,오늘 이 고대 옥은 난 꼭 가져갈 거야,두고 보자,누가 실력자인지.무기를 들어 싸워라!이 죽은 귀랑 전투해!”

　　把棺板拍进墓墙，这得多大的劲儿啊，这要是慢了一点，被撞到脑袋上，焉有命在？胖子虽然胆大，此刻也吓得心惊肉跳：“老胡，你快去跟他商量商量，东西咱再多给他留几件，翻脸动起手来对谁都不好……毕竟是以和为贵嘛。”

　　第一次就出师不利，我心中无明火起，又犯了老毛病，变得冲动起来，转过身去把英子挡在后边，一手摸出怀中的黑驴蹄子，一手拎着工兵铲对胖子说道：“商量个屁，门都给咱堵死了，摆明了是想让咱们留下来陪葬，今天这对古玉胡爷我还就拿定了，操他奶奶的看谁狠，抄家伙上！跟这死鬼拼了。“

骑猪去飘移

이 쯤에 안방에 뚜껑 없는 관이 이미 완전히 서버렸다.안에 시체의 보라색의 피부에 어느덧 두꺼운 빨간 털이 돋았다……

나도 이 장면을 봐서 숨이 막혔다.아까의 열혈 투혼은 반정도 식어버렸다.예전에 좀비가 흰 색이나 까만 색의 털을 돋을 수 있다고 들은 적이 있었다.백흉흑흉라고 불렀다.그리고 전설 속에 독성 있는 주검 요괴는 푸른 털이 돋았다.이 빨간 털을 돋는 것은 뭐니?

　　此时主室内没了盖子的棺椁已经整个竖了起来，里面的古尸原本酱紫色的干皮上，不知在什么时候，竟然长出了一层厚厚的红毛……

　　我见状也倒吸了一口冷气，刚才拉开架式要过去拼命的劲头消了一半，以前曾听说僵尸会长白毛黑毛，称为白凶黑凶，还听传说里有带毒的尸妖是长绿毛的，这长红毛的却是什么？

 

骑猪去飘移

설마 이 게 바로 전설 속의 “홍후”인가?이 것은 외몽골 초원에서 사는 맹수였다.몸은 쇠처럼 단단했고 땅에 구멍 파기 좋아했다.당대에 흔히 볼 수 없었다.그저 소문만 좀 들었다.설마 이 고분 밑에 “홍후”의 보금자리인가?

이번에 정말 소홀했다.이런 작은 무덤이라서 위의 기관을 피하면 될 줄 알았는데 “빨간 털 대종자”를 만날 줄 몰랐다.우리는 사냥총을 가져오지 않았다.파는 구멍이 완전히 막혀서 사냥개를 도와주게끔 부를 수도 없었다.사냥개와 사냥총은 우리가 숲에서 방어하는 비품인데 이제 오직 독일 공병삽과 검은 나귀의 발로 홍후와 싸워야겠다.

　　这难道才是传说中的“红犼”？这是生活在外蒙草原上的一种猛兽，身硬如铁，喜欢在地下挖洞，当代并不多见，只是听过一些传闻，难道这古墓下边是它的老窝？

　　这次太大意了，本来看这么小的一个墓，避开上面的机关也就是了，没想到在里面会遇到“红毛大粽子”。我们的猎枪没带进来，挖开的盗洞也被堵得严严实实，没办法招呼大狗们下来帮忙，猎犬和猎枪是我们在森林中倚若长城的防身之物，如今却只能凭手中的德式工兵铲和黑驴蹄子跟它斗上一斗了。