《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

그 홍후는 지금 얼굴에도 빨간 털이 생겼다.그래서 더욱 면목을 알아보지 못했다.빨간 큰 원숭이와 같았다.양 팔이 작동하고 관에서 뛰어나왔다.한 번 뛰면 2여 미터 갈 수 있었다.번개처럼 금방 우리 앞에 도착하고 철강 가시같은 날카로운 발톱을 내밀어 우리한테 덤볐다.

홍후가 이렇게 빠르게 행동할 수 있는 것을 몰랐다.지금 이 긴급한 상황에 딴 생각하지 못했다.작은 방 안에 어디 도망갈 수 없어서 물러가지 말고 진격해야 했다.나와 뚱보는 같은 생각이었다.뭐든지 일단 그를 치겠다.두 사람은 같이 외치면서 공병삽을 들어 홍후의 머리향해 쳤다.

　　只见那红犼就连脸上也生出了红毛，更是辨不清面目，火杂杂的如同一只红色大猿猴，两臂一振，从棺椁中跳了出来，一跳就是两米多远，无声无息的来势如风，只三两下就跳到我们面前，伸出十根钢刺似的利爪猛扑过来。

　　万万想不到红犼的动作这么快，此时千钧一发，也无暇多想，斗室之中，没有周旋的余地，只有不退反进，以攻为守。我和胖子是相同的想法，管它是个什么东西，先拍扁了它再说，二人发一声喊，抡起工兵铲劈头盖脸地砸向红犼。

 

骑猪去飘移

홍후의 동작이 아주 빨랐다.그는 양 팔을 흔들니까 우리의 손이 큰 힘에 부딪쳐 손 아귀가 저리저리해서 힘이 빠졌다.공병삽은 나뭇잎 2개처럼 센 바람에 공중에 날게 됐다.          “당당”소리에 무덤의 유리정에 꽂혔다.위에 칙칙해도 소리로 판정할 수 있었다.이런 큰 부딪침에 천보용화유리정은 언젠가 무너질 것이다.

서역 화용 기름은 보통 아니다.진짜 떨어지면 무덤 안에 모든 것이 망할 것이다.이 무덤은 망할 게 뻔했다.탈출하려면 무조건 짧은 시간에 전투를 해결해야 했다.그러나 빈 손으로 전투하기 쉽지 않았다.

　　红犼动作奇快，双臂横扫，我们只觉手中被一股巨大的力量撞击，虎口发麻再也拿捏不住，工兵铲像两片树叶般被狂风吹上半空，当当两声插进了墓室的琉璃顶，上面虽然黑暗，但是只听声音也能断定，受到这么大的撞击，头上的天宝龙火琉璃顶随时会塌。

　　那西域火龙油非同小可，一旦泼将下来，墓室中就会玉石俱焚，这个墓算是毁定了，要想逃出去，必须短时间内解决战斗，不过赤手空拳谈何容易。

 

骑猪去飘移

무기를 잃어서 이제 홍후의 공격을 피해야 했다.모든 사람은 갑옷과 말 해골을 놓는 뒷방으로 달려갔다.

무덤에 원낙 불빛이 없고 손전등으로 조명해야 했는데 지금 달려서 더욱 땅을 정확하게 보지 못했다.뒷방 문까지 몇 걸음의 거리만 있는 곳에 뚱보가 무심코 벽가에 있는 단지를 밟아서 무너졌다.

　　众人失了器械，如今只能设法避开红犼的扑击，向摆放盔甲马骨的后室跑去。

　　墓室中本无灯光，全凭手电筒照明，这一跑起来更看不清脚下，就在离后室门前几步远的地方，胖子不小心踩到了墙边的罐子，哎哟一声扑倒在地。

 

骑猪去飘移

그 홍후가 이미 그림자처럼 따라왔다.부엉이의 우는 소리같은 괴이한 소리를 내면서 뚱보를 향해 덤볐다.그 처절한 소리가 좁은 묘실에 메아리쳤다.아주 공포하고 귀에 거슬렸다.사람은 이 소리에 답답하고 소름이 돋았다.

나는 몇번 맹세했다.절대 아무 전우가 내 눈 앞에 죽지 않도록 해야 했다.지금 뚱보가 아주 위험해서 난 위험을 무릅쓰고 다리로 홍후의 가슴에 찼다.이 차기에 내 다리가 강판을 차는 것 같았다.난 너무 아파서 숨이 막혔다. 다리 뼈가 골절될 뻔했다.

　　那红犼已经如影随行地扑了上来，发出一声像夜猫子啼哭般的怪叫扑向胖子。这凄厉的叫声在狭窄的墓室中回荡，说不出来的恐怖刺耳，听得人心烦意乱，身上起了一层鸡皮疙瘩。

　　我曾经不止一次地发过誓，绝不让我的任何一个战友死在我前边，此刻见胖子性命只在呼吸之间，哪里还管得了什么危险，飞起一脚，正踹中红犼的胸口，这一腿如中钢板，疼得我直吸凉气，腿骨好悬没折了。

 

骑猪去飘移

홍후는 공격을 받아서 뚱보를 그만 두고 내 머리를 향해 손톱을 흉악하게 내밀었다.난 손전등을 홍후한테 던지고 앞구르기 해서 그의 액하에 지나가 손톱을 피했다.이제 내가 있는 곳은 사각지대였다.벽 모퉁이와 날 등지는 홍후가 날 가두게 하는 삼각형을 형성했다.홍후가 몸을 돌아 날 덤비는 기회를 주면 난 버틸 수 없겠다.

목숨을 거는 짓은 난 평생에 이미 많이 했다.궁지에 빠질수록 냉정해야 했다.이 “빨간 털 대종자”는 형체가 있었다.그저 힘만 세고 무기로 상처 주지 못했다.귀가 아니라 야수 뿐인데 내가 왜 무서워해야 하니?당시에 딴 생각 하지 않고 홍후의 등으로 뛰어갔다.코에 악취가 들어왔다.마스크를 써서 다행이었다.아니면 싸우기 전에 냄새 때문에 기절했을 것이다.

　　红犼受到攻击，便丢下胖子不管，旋即恶狠狠探出怪爪插向我的脑袋，我把手中的电筒迎面掷向红犼，一个前滚翻从它腋下滚过，避开了它的利爪。这时我身处的位置是个死角，墙角和背对着我的红犼形成了一个三角形把我堵在中间，如果给它机会让它再转过身来扑我，就万万难以抵挡。

　　玩命的勾当我这辈子已不知做过多少次了，越是面临绝境越是需要冷静，这“红毛大粽子”有形有质，无非就是一身蛮力，刀枪不入，是只野兽，又不是鬼，我怕它个球。当下更不多想，纵身一跃跳到了红犼的背上，鼻中所闻全是腥臭之气，多亏戴着口罩，不然还没动手，就先被它熏晕了。

 

骑猪去飘移

손전등없이 칙칙한 공간에 아무것도 보이지 않았다.홍후는 사지가 딱딱해서 손을 굽혀 날 잡지 못했다.그저 몸을 흔들어 날 내던지려고 했다.

나는 한 손으로 홍후의 목을 꽉 잡았고 다른 손으로 검은 나귀의 발을 홍후의 입에 넣으려고 했다.그의 얼굴에 한참 찾아도 입의 위치를 찾지 못했다.어히려 자기가 홍후의 움직임에 어질어질해졌다.눈 앞에 별이 보였다.망했다.더 두 번 흔들면 내가 먼저 떨어질 것이다.

   没了手电筒黑乎乎的什么也看不见，那红犼四肢僵硬，不能反手来抓我，只是不停地甩动身体，想把我甩掉。　　

    我一只手牢牢搂住红犼的脖子，另一只手抓住黑驴蹄子往它嘴里就塞，在它脸上胡乱摁了半天，也没找到它的嘴在哪，自己反而被它甩得头晕眼花，眼前金星乱闪，暗道不妙，再甩两下我就先掉下去了。

 

骑猪去飘移

어둠 속에 갑자기 불빛이 생겼다.나는 내 눈에 착각이 생길 줄 알았는데 자세히 봤더니 뚱보와 영자가 입으로 손전등을 물고 조명했다.뒷방에 찾은 큰 낭아봉을 들어 달려왔다.그들은 정면승부를 하려고 하는 것 같았다.난 서둘러 홍후의 등에서 뛰어내렸다.

그 낭아봉의 무게는 몇 십 근이였다.냉무기 시대에 초중 무기였다.고분에 처음 들어올 때 우리는 뒷방에 그와 다른 무기,갑옷,말 해골이 다 땅에 쌓여 있다는 것을 봤다.아마 무덤 주인이 생전에 전쟁터에 쓴 것이다.

　　黑暗中忽然眼前灯光一闪，我以为是眼睛花了，定睛再看，原来是胖子和英子俩人嘴中叼着手电筒照明，手中抬着一支从后室取出来的大狼牙棒冲了过来，他们这是想硬碰硬啊，我急忙从红犼的背上跳了下来。

　　那狼牙棒重达数十斤，在冷兵器时代属于超重型单兵武器，刚进入古墓的时候，我们在后室见到过它和其余的一些兵器、盔甲、马骨都堆在地上，估计都是墓主生前上阵所用的。

 

骑猪去飘移

무기들이 이미 청록색의 동록이 생겼지만 낭아봉은 날카로운 칼날로 적을 죽이는 게 아니라 그냥 상당한 힘을 써서 무게로 적을 내리쳤다.뚱보와 영자는 왼쪽과 오른 쪽에 따로 섰고 네 손이 같이 낭아봉을 들었다.낭아봉을 철에 큰 총을 치는 망치로 여기고 힘껏 홍후의 앞가슴을 쳤다.낭아봉은 몇 십 근이 있고 게다가 두 사람이 도움닫기 해서 충격력이 확실히 만만하지 않았다.한 번에 홍후를 넘어뜨렸다.

두 사람이 지나치게 힘을 썼으니까 너무 피곤해서 씩씩거렸다.나도 그들의 강렬한 심장 뛰는 소리를 듣는 것 같았다.

　　这些兵器虽已长了青绿色铜花，但是狼牙棒并不是依靠锋利的尖刃伤敌，纯粹是以足够的力量使用重量去砸击对方。胖子英子分别在左右两侧，用四只手抬起狼牙棒，把狼牙棒当作寺庙里撞钟的钟锤，猛撞红犼的前胸，这数十斤的大狼牙棒再加上两人的助跑，冲击力着实不小，嗵的一下便把红犼撞翻在地。

　　两个人这一下用力过度，累得大口喘气，我似乎都能听到他们两个剧烈的心跳声。

 

骑猪去飘移

나는 옆에서 칭찬했다:“잘했어,너희들 힘이 이렇게 셀 줄 몰랐네,돌아간 후에 꼭 공적을 기록해줘야 해……”

말이 끝나자마자 홍후는 몸에 스프링을 설치된 듯이 땅에서 다시 반등했다.난 욕했다:“젠장,정말 찌어도 익지 않고 끓여도 익지 않네,뚱보야,한 번 더 하자,이 번에 꼭 머리를 조준해서 쳐야 해.”

　　我在旁边赞道：“好样的，没想到你们俩竟然这么大的力气，回去给你们记一功……”

　　话音刚落，那红犼的身体竟然像是装了弹簧一样，又从地上弹了起来，我破口大骂：“我操，真他娘的是蒸不熟，煮不烂啊，胖子，再给它狠狠地来一下，这回对准了脑袋撞。”

骑猪去飘移

뚱보도 열벙거지가 치밀어 올랐다.이 번에 영자를 필요없이 혼자서 온 힘을 다 써 낭아봉을 들어 홍후를 쳤다.그러나 실수했다.홍후는 앞으로 뛰었는데 어히려 낭아봉을 뒷방으로 날아가게 부딪쳤다.뚱보도 주저앉았다.양손의 아귀는 충격을 받아서 금이 가고 피났다.뚱보가 너무 아파서 계속 비명쳤다.

내가 짐작했다.공병삽은 이미 유리정에 꽂혔다.관 뚜껑이 막는 무덤 출구를 다시 열고 싶으면 낭아봉으로 쳐야 겠다.일단 뒷방에 가서 낭아봉을 다시 취하다가 홍후의 주의력을 다른 데로 끌리고 관 뚜껑을 부숴야 했다.밖의 공간이 크고 사냥총과 사냥개도 있어서 어떻게 하든지 괜찮을 것이다.여기서 좁은 묘실에 행동하면 너무 불편했다.

　　胖子也发起飙来，这回他不用英子帮手，独自运起蛮力举起狼牙棒猛撞红犼，没想到这次没能得手，正好红犼向前一跳，反倒把那狼牙棒撞得飞进了后室，胖子也被掀了个屁股蹲儿，双手虎口震裂，全是鲜血，疼得哇哇大叫。

　　我心念一动，工兵铲都插到顶棚上去了，要是想打开被棺材盖子封堵的墓门，正好可以用狼牙棒撞击，先去后室把狼牙棒取回来，引开红犼，打破棺板冲出去，外边空间广大，有又猎枪猎狗，怎么折腾都行，留在这狭窄的墓室里如何施展得开。