《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

땅에 주저앉는 뚱보를 끌고 세 사람은 고분의 됫방으로 도망갔다.됫방은 부속방이라서 안방보다 낮았다.내가 내려간 후에 손전등으로 주변을 비췄는데 그 낭아봉은 홍후의 괴력을 받아서 됫방의 벽에 큰 구멍을 쳐버렸다.왜 작은 갱이 아니라 구멍이니?설마 이 뒤에 공간이 따로 있니?어떤 고분에 숨기는 묘실이 있다고 들었는데 설마 여기가 바로 밀실인가?이번에 정말 너무 소홀했네.

묘실 벽에 낭아봉이 쳤던 구멍이 아주 칙칙했다.손전등으로 비춰도 끝이 보이지 않았다.공간이 아주 큰 것 같고 긴 갱도인 것 같았다.

 

　　我拉起坐在地上的胖子，三个人逃入古墓的后室，后室是配室，比起主室还要低出一块，我下去之后用电筒四下里一照，只见那狼牙棒被红犼的巨大力量甩出，把后室的墓墙撞出好大一洞来。怎么会是洞而不是坑，难道这后边还有空间？曾经听说过有些古墓里面有隐藏的墓室，莫非此间就是一处密室？这回可真是看走眼了。

　　墓墙上被狼牙棒撞出的窟窿里黑洞洞的，用手电筒一照深不见底，似乎空间极大，是条长长的通道。

骑猪去飘移

난 경이롭게 생각하고 있는데 그 홍후가 이미 음풍을 타고 뒷방으로 쫓아왔다.세 사람은 감히 느슨하게 대응하지 못하고 낭아봉을 돌려 홍후를 밖으로 누르다가 뒷방에서 나가 관 뚜껑을 깨뜨리려고 했지만 이 놈의 힘이 상상을 초월하게 셌다.그는 양 팔이 들면 엄청난 힘을 발산할 수 있었다.세 사람이 온 힘을 다 썼지만 낭아봉은 여전히 충격을 받아서 공중에 한 바퀴 구르다가 묘실 벽에 명중했다.

그래서 벽의 구멍이 더 커졌다.갈 길이 없어서 우리가 묘실 벽 되의 밀실으로 물러갈 따름이었다.낭아봉을 들어 계속 전투를 준비했다.

　　我正自惊奇，那红犼已夹着一阵阴风扑进了后室，我们三个哪敢怠慢，倒转狼牙棒想把它顶出去，然后冲出后室去砸棺板，怎料这家伙的力量远远超乎想象，它双臂一抬，不下千钧之力，我们三个人虽然用尽力气，狼牙棒仍然又被击飞出去，在半空翻了一圈，再一次击中身后的墓墙。

　　这下墙壁上破裂的窟窿更大，此时无路可走，我们只得退进了墓墙后边的密室之中，竖起狼牙棒准备接着再斗。

 

骑猪去飘移

홍후는 쫓아오지 않았다.그냥 뒷방에서 둘러다녔다.난 한 숨을 쉬다가 손전등으로 뚱보와 영자의 얼굴을 비췄다.뚱보의 손이 깨진 것 밖에 다들 별 상처가 없었다.아까 묘실에서 싸운 경험을 뒤돌아봤다.짧은 몇 분이지만 정말 지옥문에 몇 번 드나들었다.

영자가 갑자기 말했다:“보세요,이 벽에 왜 글자가 있어요?무슨 뜻이에요?"

　　红犼却不再追赶，只是在后室中转圈，我长出了一口气，用手电筒照了照胖子和英子的脸，除了胖子的手震破了之外，他们都没受什么伤。回思刚才在墓室中的一连串恶斗，虽然只是短短的几分钟，那真可以说是在鬼门关里转了两圈。

　　英子忽道：“你们看看这墙上咋还有字呢？这写的是啥啊？”

 

骑猪去飘移

우리는 영자의 손전등 불빛을 따라서 벽을 봤다.빨간 도로 표지 있고 위에 “만몽 흑풍구 요새 지하 격납고”라고 적혀 있었다.

나와 뚱보가 서로 봤다:“설마 관동군의 비밀 요새인가?”왜놈의 요새의 지하 경로와 고분의 뒷방 사이에 벽 하나의 거리만 있는 것을 몰랐다.안으로 더 파면 별서 고분을 파낼 수 있을 텐데.낭아봉이 묘실 벽에 부딪치지 않으면 아마 영원히 누구도 이 지하에 깊이 숨기는 군사 요새를 발견할 수 없었다.

　　我们顺着英子的手电筒光线向墙壁上看去，只见有个红色的路标，上面写着“满蒙黑风口要塞地下格纳库”一排大字。

　　我和胖子对望了一眼：“关东军的秘密要塞？”想不到鬼子要塞的地下通道和古墓的后室只有一墙之隔，再向里边偏半米，早就把古墓挖开了。若不是狼牙棒被猛撞到墓墙上，可能永远都不会有人发现这座深深隐藏在地下的军事要塞了。

 

骑猪去飘移

아직 자세히 보지 못할 때 고분 됫방과 요새 사이에 있는 그 벽은 무너졌다.홍후는 무덤의 헌 벽에서 뛰어나왔다.

뚱보가 욕했다:“젠장,개가죽 고약 띠야?정말 붙어 있는 것 같아.”말을 끝나자마자 낭아봉을 집어 홍후로 향해 달려갔다.

　　尚未来得及细看，古墓后室和要塞相隔的那一面墙壁轰然倒塌，红犼已经从墓室的破墙里面跳了出来。

　　胖子大骂：“我操，属他妈狗皮膏药的，还粘上了！”说罢抓起狼牙棒就想冲过去。

 

骑猪去飘移

난 금방 그를 막았다:“그와 무리하게 싸우지마,일단 나갈 길을 찾아서 다른 방법을 생각하자.”셋이 안으로 도망갔다.지하 요새의 통로는 아주 넓었다.바닥은 다 시멘트로 만들어서 충분히 장갑차를 운전할 수 있었다.그러나 이 통로는 길고 넓고 가리는 것없었다.속도가 빠른 홍후가 금방 사람 뒤에 쫓아왔다.

난 검은 나귀의 발을 던져 그를 좀 막으려고 했는데 몸에 물건을 찾는 동안 갑자기 주머니에 있는 찹쌀을 만졌다.고대의 금탐굴 교위는 고분에 들어가면 꼭 찹쌀을 가져가야 하는 얘기를 들었다.시체의 독기에 중독되면 찹쌀로 치료할 수 있었다.지금도 암살 무기로 홍후한테 던질 수 있었다.

　　我急忙拦住他说：“别跟它死磕，先找路跑出去再想办法。”三人往里就跑。地下要塞的通道极宽广，地面都是水泥的，完全可以走装甲车，只是这通道又长又宽，没遮没拦，那红犼来得又极快，顷刻已跳至众人身后。

　　我想把黑驴蹄子扔出去阻它一阻，伸手在身上乱摸，忽然摸到口袋里还有不少糯米，听说古代摸金校尉们进古墓都要带上糯米，如果中了尸气可以用来拔毒，现在也可以当作暗器砸它一砸。

 

骑猪去飘移

뒤에는 음풍이 계속 불러오고 악취가 심했다.난 주머니에서 찹쌀 한 줌을 홍후한테 던졌다.찹쌀은 하늘에서 쏟아내려 다 홍후의 얼굴에 명중했다.그러나 그는 아무 반응없이 그냥 조금 멈추다가 직접 뛰어왔다.

이 쯤에 우리가 이미 지하 요새의 끝에 도착했다.격납고(창고)의 큰 철문은 반쯤 열려 있었다.아마 그 관동군이 철수할 때 너무 서둘러서 철문을 잠기지 않았다.그러나 30여 년간 쓰지 않아서 베어링이 녹슬었겠다.셋이 창고에 달려오다가 모두 이를 악물어 온 힘을 다 써 겨우 홍후가 들어오기 전에 두꺼운 철문을 닫혔다.

　　只觉身后阴风阵阵，恶臭扑鼻，我从兜中抓了一把糯米反手撒向红犼，这一大把糯米如同天女散花一般尽数落在了它的脸上，它浑然不觉，只是停了一停，便径直跳将过来。

　　此时我们已经跑到了地下要塞的通道尽头，格纳库（仓库）半开着的大铁门就在面前，想是那些关东军撤退得非常匆忙，铁门没有上锁，但是三十几年没有开阖，轴承都快锈死了，我们三个跑进仓库，各自咬牙瞪眼，连吃奶的力气都使了出来，终于赶在红犼进来之前把这道厚重的铁门关了起来。

骑猪去飘移

홍후가 아무리 힘이 세도 들어오지 못할 것이다.그의 문을 부딪치는 소리도 안에서 들리지 못했다.이런 군사 시설의 창고 문은 다 폭파 충격을 방어할 수 있는 설계였다.철판과 강판 사이에 솜이불 2 층도 추가 설치됐다.충격력을 흡수할 수 있었다.당년에 왜놈들이 미국 공군의 폭파에 놀라운 새가 돼서 지하 요새도 대형 항공 탄약을 방어할 수 있도록 건설했다.그 몬스터가 아무리 대단해도 미국의 탄약보다 못했다.우리가 여기에 있으면 당분간 안전했다.그러나 어떻게 나갈지 아직 신경 써야 하는 일이었다.

　　红犼就算真是铜头铁臂也进不来了，就连它的撞门声在里面都听不到。这种军事设施的仓库大门，都是防爆炸冲击波的设计，在铁板钢板之间还加了两层棉被，可以吸收冲击力。当年日本鬼子让美国空军炸成了惊弓之鸟，就连地下要塞也都建成了抵御大型航空炸弹的构造。那怪兽就算再厉害，也没有美军的高爆炸弹威力大。我们在这里算是暂时安全了，不过怎么出去还是件很伤脑筋的事。

骑猪去飘移

年前最后一更。

 

《鬼吹灯·精绝古城》共1个引子33个章节，现在半年过去了，我才翻译完第14章。

 

这个帖子并不会有人仔细看，只不过是督促我自己的一个因素，所以一直以来不愿意天天手动置顶让走过路过的人都注意到，只是隔段时间集中发布。

很多事情做久了以后，就慢慢淡化了动机，淡化了原因，变成了一种习惯，拼着一口执念想要撑到这件事结束。今天放假没人约，翻译两段。今天公司系统崩溃，抽空偷翻两段。今天吃太多，为了消耗脑细胞翻译两段。今天瘦了半斤，得意忘形不去健身房在家没事翻译两段......它成了生活的一部分，一个未了的心愿，有空的时候就会想起来。也许有一天真的全做完了，心里反倒会空落落的吧。

 

这么长的时间，我并不是一个人在战斗，同样辛苦的另一个韩国小伙伴，虽然他并不在水云间，但是也默默在这感谢一把好了。最初我只是为了锻炼韩语口语，每次都是随机找到一些当时的社会新闻，看着中文直接翻译成韩语。后来想想与其零零散散的，不如翻译一整部。再后来想，既然口头翻译过了，那不如再整理成文字，好留下些东西，有个念想。可喜的是，这个过程中书面表达能力慢慢增强了。引子、第一章的纸稿现在拿起来看的话，简直惨不忍睹，到处都是纰漏，简直被打成了筛子。越靠后纸面越整洁，有的时候整面只有一两处拼写错误。在翻译的过程中，我注意到语言中的一些微小差异。很多问题不是在实践中根本发现不了。所以这半年来提过很多韩国人不会去想，对其他国家的人来说却是问题的问题，害得小朋友拼命naver使劲解说。还有一些专题，是小说引发衍生出来的。比如原著里有很多脏话，虽然我在翻译稿中都淡化处理了，但以此为契机问遍了韩国所有的脏话说法；小说里主人公有军队经历，就此我问了韩国军队编制；主人公在城市或野外做饭时有各种锅碗瓢盆各种菜，就此我集中问了韩国各种厨具各种菜名的说法；诸如此类。有个韩国土著同甘共苦真是很幸运的事。

 

未来会发生什么，谁也不能肯定。只是趁着生活静好，任性地为自己的兴趣爱好抛洒时间吧，就像织一件毛衣，就像绣一幅画。以后还不知道有没有机会呢。

2016年的新年愿望？嗯......希望这个翻译不会拖到2026年吧......

白水

原帖由 骑猪去飘移 于 2016-1-15 14:16 发表 年前最后一更。   《鬼吹灯·精绝古城》共1个引子33个章节，现在半年过去了，我才翻译完第14章。   这个帖子并不会有人仔细看，只不过是督促我自己的一个因素，所以一直以来不愿意天天手动置顶让走过路 ...

谢谢骑猪同学在我们周五值日这一天再度小宇宙爆发，使日发帖数再度过百。每次看到你更新，我都暗叫惭愧，只能说，我也尽快将这学期几门课的期末论文赶紧看完，然后，把自己的那项翻译也捡起来。