《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

제15장 관동군 지하 요새 

나는 땅에 앉아 숨을 좀 돌리다가 손전등으로 주변을 비췄다.이 창고는 정말 작지 않았다.다양한 물자들이 산더미같이 쌓여 있었다.공간이 이렇게 큰데 왜 밖에서 흔적이 전혀 발견되지 않았을까?난 아까 달렸던 방향과 거리로 추산해서 깨달았다. 야인구 서측의 산언덕은 안에 다 파이고 지하 요새로 건설됐다.생각하면 할수록 맞는 것 같았다.일본은 거의 온 국력으로 만주를 경영했다.전세를 유지할 수 있는 대형 공업 기지는 거의 다 만주에서 설치했다.특히 일본 본토가 미국 공군에게 습격을 받은 후에 만주는 일본의 전략 후방이 되었다.방어를 강화시키고자,특히 북쪽의 소련을 대비하고자 관동군은 만주에서 무수한 지하 요새를 건설했다.다 영구성 있는 방어공사였다.이 곳은 내몽골에 속하지만 당년에도 일본 군대가 참거했던 구역이었다.일본 고위층은 만주만 지키고 몽골을 지키지 않으면 강물을 지키고 강가를 지키지 않는 것처럼 되지 않다고 생각해서 중몽 변경에서 만주의 외곽 방어 시설을 건설한 법이다.

第十五章 关东军地下要塞

　　我坐在地上喘了几口气，用手电筒照了照周围，这个仓库着实不小，各种物资堆积如山，这么大的空间，怎么在外边一点痕迹都没发现。我按刚才跑动的方向和距离推算了一下，这才恍然大悟，原来野人沟西侧的山丘里面整个都被掏空建成地下要塞了。越想越觉得没错，日本对满洲的经营可以说是倾尽了国力，维持整个战局的重型工业基地，几乎都设在满洲，尤其是日本本土遭到美军空袭之后，满洲更成了日本的战略大后方，为了巩固防御，特别是针对北边的苏联，关东军在满洲修建了无数的地下要塞，都是永久性防御工事。这个地方虽然属于内蒙，但是当年也是日军的占领区，日本高层认为守满不守蒙，如同守河不守滩，在中蒙边境建立满洲的外围防御设施也是理所当然。

骑猪去飘移

흑풍구는 군사가들이 다 탐나는 곳이었다.만약에 소련 대군이 초원에서 공격해오면 꼭 흑풍구를 경과해야 했다.그러나 결국 소련은 만주부터 공격하는 전략을 선택해서 이 심혈을 기울이며 경영한 지하 요새는 아무 전략 의미가 없게 됐다.아마 이 요새의 수비군은 라디오에서 천황이 전 국민에게 하는 신고를 들어서 무조건 투항의 소식을 알게 됐다.그래서 군대의 사기가 흐트러졌기에 자살하는 사람도 있고 도망하는 사람도 있었다.

뚱보는 일어나서 엉덩이를 주물렀다.묘실에서 정말 심하게 쓰러졌나 보다.그는 옷에서 천을 두개를 찢어 영자에게 손에 상처를 싸매도록 시켰다.뚱보는 온 몸이 아파서 심하게 밖에 있는 홍후를 욕했다.

　　黑风口是兵家必争之地，如果苏联的大军从草原攻过来，这是必经之地，不过最后苏联人还是选择从满洲方面进攻，这座苦心经营的地下要塞也就没有任何战略意义了。想必是要塞中的守军在电台里收到了天皇的告全体国民书之后，知道了无条件投降的消息，军心涣散，自杀的自杀，跑路的跑路了。

　　胖子站起来揉了揉屁股，在墓室里摔得着实不轻，从衣服上扯了两块布，让英子帮他把手上的伤口包扎上，胖子全身都疼，破口大骂外边的红犼。

骑猪去飘移

뚱보는 고대 시체의 손에서 취한 옥 두 개를 꺼내고 말했다:“한사코 반납하지 않을게,진짜 내 손에서 다시 옥을 가져가려고 하면 2만원이나 양식 교환권으로 바꿔야 해.잠깐만……팔일아,이 옥이 왜 이래?”

난 옥을 받아 봤는데 원래 청록색의 옥이 이제 옅은 노란색이 됐다.이게 왠 일인지 나도 설명할 수 없었다.이제야 자기의 경험과 지식이 진짜 모자란 것을 느꼈다.예전에 아직 좀 자만한데 지금 계속 공부해야 하다고 생각했다.

　　胖子摸出从古尸手中抠出来的两块玉璧：“就不还它，想要回去也行，拿两万块钱来，没钱粮票也行，哎……老胡你看这玉怎么回事？”

　　我接过来一看，原本翠绿色的玉璧，现在却已经变作了淡黄色，这是怎么回事我也说不清楚，现在才感到自己的阅历和知识实在太有限了，前一段时间还有点自我膨胀，现在看来还得继续学习。

骑猪去飘移

어차피 이 옥을 이미 가져와서 무서워해도 쓸모 없었다.난 일어나서 두 사람을 동원했다:“우리 안으로 가보자,총이나 탄약이 있는지 찾아봐,탱크 있으면 좋겠어,탱크 있으면 탱크를 운전하고 홍후를 고기전이 되도록 눌러 지나갈게.”

뚱보는 물었다:“너 군사 상식이 있니?이 안에 탱크가 있을 리가 없어.”

　　不过这件东西我们拿都已经拿了，怕也没用，我站起身来招呼他们两个行动：“咱们到里边去看看，有没有什么枪支弹药，最好能有辆坦克，开出去把那红毛怪压成肉饼。”

　　胖子问我：“你有军事常识没有？这里边不可能有坦克。”

骑猪去飘移

나는:“있는지 없는지 상관 없이 우리 일단 들어가보자.사실은 진짠 탱크 있어도 쓸 수 없어.지금까지 이미 거의 40년 지났는데 이 긴 세월에 매일매일 관리 잘해도 폐기해야 할 거야.”

격납고 안에 경로가 미로처럼 아주 복잡했다.길을 잃을 까봐 우리는 벽을 따라서 행진하면서 출구를 찾고 있었다.

　　我说：“有没有咱先进去看看，其实就是真有坦克恐怕也开不了，这都快四十年了，这么久的时间，就算是天天做保养也早就该报废了。”

　　格纳库里边的通道错综复杂，犹如迷宫，为了避免迷路，我们溜着墙边向前寻找出口。

骑猪去飘移

지하 요새의 경로와 격납고는 다 아주 높은 궁형의 천장이 있었다.이 것은 방수할 수 있는 구조다.손전등으로 위에 비추면 긴급조명등과 파이프 라인들을 볼 수 있었다.발전기를 찾으면 아마 이 전등들이 켜게 만들 방법이 있을 것이다.

얼마나 걷지 않은 후에 요새 평면 지도가 걸려 있는 벽을 봤다.그 지도에 주요 경로,교통도랑,창고,병사훈련실,샤워실,병사숙소,휴게실,양식창고,배수관,발전소 등 부조 시설들을 표시하고 있지만 포탄,공기유통구멍,반격구멍,관찰구멍,작전지휘실,숨는구멍같은 중요한 위치들을 표시하지 않았다.산 안에 요새는 3 층이 있었다.구조의 복잡함과 규모를 보면 당년에 관동군이 이 군사 기지에 대해 애지중지하는 정도를 느낄 수 있었다.

　　地下要塞的通道和格纳库都是圆弧的顶子，很高，这是种防渗水的构造，用手电向上照，可以看到上边安装着一盏盏的应急灯和一道道的管线，如果能找到发电机的话，应该可以想办法让这些灯亮起来。

　　没走多远，就在墙壁上看到一幅要塞平面地图，上面标注了一些主要通道、交通壕、仓库、藏兵洞、淋浴室、兵舍、休息室、粮秣库、排水管、发电所等辅助设施，至于炮位、通气孔、反击孔、观察孔、作战指挥室、隐蔽部等重要的位置则并未注明，在山丘的内部，要塞还分为三层，其结构之复杂、规模之庞大，可见当年关东军对这处军事基地的重视程度。

骑猪去飘移

나는 벽에서 지도를 뗐다.쿤룬산에서 공사병으로 군사 시설을 건설하는 경험과 지도를 잘 이용하면 출구를 찾을 수 있겠다.

이 비밀 지하 요새는 상상초월하게 컸다.깊이는 놀랍게도 30킬로미터였고 정면 방어 너비는 무려 60여 킬로미터였다.알고 보니 야인구의 양측의 산언덕은 완전히 텅 비게 파여서 서로 의지할 수 있는 영구한 방어 공사 2개를 구성했다.그리고 가운데에 경로 3개가 야인구를 가로질러서 양측의 산언덕 밑에 있는 요새를 연결했다.우리가 김나라 장군의 고분에서 난입했던 그 지하 경로는 바로 3 경로중의 제일 밑에 있는 경로였다.요새는 끝이 크고 중간이 가늘었다.양측의 규모가 크지만 중간에 딱 경로 3개 밖에 없는 이유는 아마 전술 고려 때문이었다.만약에 둘중의 한 요새가 함락하면 연전히 경로를 막고 다른 요새를 고수할 수 있겠다.

　　我把地图从墙上取了下来，以我当工程兵在昆仑山修建过军事设施的经历，此刻有了地图在手，就不愁找不到出口了。

　　这座秘密的地下要塞规模之大，超出了我的想象，其纵深竟然达到了三十公里，正面防御宽度足有六十多公里，原来野人沟两侧的山丘完全被掏空了，构成了相互依托的两个永久性支撑防御工事，中间有三条通道横穿过野人沟，把两边山丘下的要塞连成一体。我们从金国将军古墓中破墙而入的地下通道，正是这三条通道中最下边的一条。要塞两头粗中间细，两边的规模虽然大，中间只有三条通道相联，这有可能也是出于战术需要的考虑，一旦其中一边的要塞被敌军攻陷，仍然可以切断通道，固守另外一端。

骑猪去飘移

우리가 있는 위치로 추산하면 제일 가까운 출구까지 멀지 않았다.그러나 관동군이 철수했을 때 요새의 출구를 망쳤는지 모르겠다.망쳤으면 어쩔 수 없이 고분 쪽에 나가야 했다.아니면 통풍구같은 데에 기어나가볼 수도 있겠다.난 갑자기 어제 밤에 언덕에서 일어난 일을 생각났다.지하 동굴에서 나오는 몬스터가 말의 배를 찢어버렸다.그 동굴은 설마 요새의 통풍구중의 하나인가?그리고 면목을 모르는 그 몬스터가 발톱으로 동굴을 확대하다가 거기서 살고 있을까?만약에 그 동굴은 진짜 통풍구이면 거기서 기어나갈 희망이 없겠다.그 동굴은 너무 좁고 그 몬스터는 우리 아까 만났던 큰 홍후가 아니라고 판정할 수 있었다.

나는 내 생각을 영자와 뚱보에게 말해줬고 이제 어떡해야 나갈 수 있냐고 문의했다.

　　从我们所在的位置来看，离最近的一个出口并不算远，只是不知道关东军撤退的时候，有没有把要塞的出口破坏掉，否则还只能从古墓那边回去，也可以试试从通风口之类的地方爬出去。我忽然想到了我们昨晚在山坡上的事，马匹被一只地下洞穴里的怪物撕破了肚子，那处洞穴难道就是一个要塞的通风口？又被那不知面目的怪物用爪子将洞挖大借以栖身？如果那个洞真是通风口的话，就别指望从那爬出去了，洞太窄，而且也可以断定那怪物并不是我们刚才碰到的庞然大红犼。

　　我把想法对英子和胖子俩人说了，让他们参谋参谋下一步怎么出去。

骑猪去飘移

뚱보가 건의했다:“참,팔일아,니가 언급하지 않다면 난 진짜 까먹을 거야.우리의 말을 습격하는 몬스터가 아마 이 지하 요새를 소굴로 취했어,우리가 이렇게 안에서 무작정 돌아다니면 몬스터를 부딪칠 수도 있어,일단 방법을 생각해서 방어 무기 몇 개를 찾아야 해.”

나는 동의했다:“맞아,사고를 예비하기 위해 미리 준비해야지.만약에 출구가 붕괴됐으면 우리는 여전히 고분의 도굴 구멍에서 기어나가야 해.그러면 홍후랑 다시 정면 전투를 해야겠어.격납고에 무기장비를 저장하는 구역이 있는 것 같아,우리 쓸 만한 무기가 있는지 가보자.다들 무기 몇 가지 챙겨야 해.일본 군대의 전과 수류탄을 찾았으면 더 좋겠어.이런 수류탄은 사용기간 아주 길고 위력도 만만치 않아.홍후를 대응하기에 딱 어울려.”

　　胖子说：“哎，老胡，你要不提我还真给忘了，袭击咱们马匹的怪物可能把这地下要塞当老窝了，咱们这么在里边瞎转，搞不好就会碰上它，得先想点办法找几件武器防身。”

　　我说：“没错，有备无患，如果万一出口被毁坏了，咱还得从古墓的盗洞里爬出去，那就得跟红犼再一次的正面冲突了。格纳库中应该有一个区域是放武器装备的，咱们去看看有没有顺手的家伙，每人拿上几样，最好能找着日军的田瓜手榴弹，这种手榴弹保质期很长，威力也不小，用来对付红毛怪正合适。”

骑猪去飘移

격납고에 다양한 군용 위투,담요,건전지,도시락,방독면 등 물자가 가득 쌓여 있었다.공기가 건조해서 물자가 아직 완벽하게 보존됐다.난 마음대로 일본군의 춘전식 방독면 몇 개를 집고 가방에 넣었다.결국 격납고의 오른쪽에 무기를 저장하는 곳을 찾았다.

철제 무기꽂이들 위에 많은 총을 담은 나무상자가 가지런하게 놓여 있었다.기관총이 없고 모두 다 유판식 보총이었다.즉 우리가 속칭하는 “38 큰 뚜껑”이나 “38식”이었다.벽에 또 60식 포 몇 개 있었다.그러나 근처에 탄약이 하나도 었었다.

　　格纳库里堆满了各种军队制式的大衣、毯子、干电池、饭盒、防毒面具等物资，由于空气比较干燥，物资保存得还相当完好，我顺手拿起几个日军的春田式防毒面具装进包里，最后在格纳库的右侧找到了存放武器的地方。

　　一拉溜的铁架子上码放着不少装有枪械的木箱，没有机枪，一水儿的都是有坂式步枪，也就是咱们俗称的“三八大盖儿”，或者“三八式”。墙边还有几门六零炮，但是附近一发炮弹也没有。