《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

뚱보가 보총을 담은 나무상자 하나를 젖혀 열어 보총 하나를 잡아 노리쇠를 열었다.손전등으로 노리쇠 안으로 비추다가 나한테 말햇다:“팔일아,이 총은 쓸 수 있어,다 포장을 떼지 않은 새 총이야,기계 부분에 오일 있고 탄약을 장전한 적이 없어.”

나와 영자도 각자 총 하나씩 집었다.나는 유판식 보총을 들고 보다가 다시 버렸다:“왜놈의 이런 쓰레기 총은 그저 총알 5개를 장전할 수 있어,자동 회전식 총이 아니야,장전하기 너무 늦어 가지고 반동력도 세,난 이 것을 잘 쓰지 못해.”

　　胖子撬开一个装步枪的木箱，抓起其中的一支步枪，哗啦一声拉开枪栓，用手电筒往枪栓里照了照，对我说道：“老胡，这枪还能使，全是没拆封的新枪，机械部分都上着油，还没装过子弹。”

　　我和英子也各自拿了一把枪，我把有坂式步枪举起来瞄了瞄，又扔了回去：“小日本这种破枪只有五发的容弹量，非自动枪机回转式，上弹太慢，后坐力还特别大，我用不惯。”

骑猪去飘移

영자는 물었다:“왜놈의 이런 총이 얼마나 좋은데,위력이 아주 세요.예전에 내 큰 아버지가 동북민주연군에 참가하셨을 때 바로 이런 총을 써요.호 오빠 왜 이 것을 싫어요?”

내가 대답하기 전에 뚱보가 먼저 말에 끼어들었다:“쟤를 무시하자.쟤는 부대에서 늘 반자동 무기를 쓰더니 응석꾸러기가 됐으니까 이런 시대에 뒤떨어진 총을 당연히 맘에 들지 않아.이따가 또 무슨 귀물과 마주치면 우리가 그냥 쟤 뒤에 서자,팔일이 빈손으로 늑대를 잡는 솜씨를 잘 봐.”말하면서 제일 밑에서 탄약상자 하나를 찾았다.열어밨더니 안에 모두 유포로 싼 탄알인데 손전등의 조명에 금빛이 났다.뚱보는 원래 아버지한테 사랑을 많이 받았는데 막 걷기 시작했을 때부터 총을 놀기 시작하고 중학교를 다뎠을 때 이미 총 전문가였다.보총의 원리는 비슷하다.뚱보는 예전에 유판식 보총을 써본 적이 없지만 하나도 서툴어하지 않았다.탄약을 봐서 직접 총알을 집어 능숙하게 보총에 장전하다가 노리쇠를 설치됐고 총을 들어 나를 조준했다.

　　英子问我道：“小鬼子这枪多好啊，贼有劲儿，以前我大伯刚参加东北民主联军的时候就用这样式的枪，胡哥你咋还不喜欢使呢？”

　　我还没回答，胖子就插嘴说：“甭搭理他，他在部队天天都玩半自动武器，惯出毛病来了，这种过时的枪他当然看不上眼了。等会儿万一再碰上什么鬼怪，咱俩就在他后边站着，好好看看他空手套白狼的手段。”边说边从最下层找出一只弹药箱，打开一看，里面全是用油布包裹着的子弹，被手电的光芒映得闪着黄澄澄的金光。胖子他爹从小宠着他，从他会走路就开始给他玩枪，他上初中的时候就已经是使枪的行家了。步枪的原理大同小异，胖子以前虽然从来没用过有坂式步枪，但是一点也不觉得陌生，见有弹药，就拿起子弹熟练地压进步枪里，顺手一扣枪栓，举起来就冲我瞄准。

骑猪去飘移

나는 서둘러 그의 총부리를 밀었다:“총알을 장전한 총을 함부로 사람을 조준하지마!총부리는 동지를 향하면 못 써,배신자의 총부리만 동반자를 조준하거든.내가 이런 총을 싫어하는 이유는 38식 총이 근거리 전투에 어울리지 않아.총알의 물체를 뚫는 위력이 너무 세,30 미터 이내의 거리에 총알 하나가 세네 명의 사람을 뚫고 지나갈 수 있어.총검을 장착하고 칼 싸움을 하는 게 아니면 동반을 상하기 쉬워.게다가 지하 요새 안에 철강 시설이 많아서 만약에 총알이 철판에 가면 뜻밖에 반사를 생길 수 있어,적을 상하지 않고 우리 자신을 상할지도 몰라.”

뚱보가 가슴을 치며 자신 있게 말했다:“내 창술은 정말 허풍을 떠는 게 아니거든.오래돼서 니가 잘 알 텐데 백보 뒤에서 나무를 사격하기,말을 타며 등잔을 사격하기같은 것 나한테 다 누워서 떡 먹는 듯이 쉽거든.어찌 철판에 쏘는 실수를 할 수 있니?믿지 않으면 일단 니 머리 위에 계란 하나 놓아봐……”

　　我赶紧把他的枪口推开：“上了膛的枪，你就别他娘的瞎瞄了，枪口不是用来对着自己同志的，只有叛徒的枪口才朝着自己人。我不喜欢用这种枪，是因为这种三八式根本不适合近战，子弹的穿透力太大，三十米之内的距离，一枪可以射穿三四个人，除非是上了刺刀做白刃战，否则很容易伤到自己人，再加上地下要塞内部有很多钢铁设施，一旦子弹射中钢板铁板，就会产生毫无规则的跳弹，搞不好没打到敌人，就先把自己人给料理了。”

　　胖子拍了拍胸脯自信地对我说道：“就咱这枪法，还不是咱吹啊，这么多年了，你是应该知道的，百步穿杨，骑马打灯都跟玩似的，怎么可能打偏了打到钢板上？不信咱一会儿在你脑袋上摆个鸡蛋试试……”

骑猪去飘移

내가 그의 말을 중단시켰다:“야,헛소리 하지마.내 머리가 생기는 게 쉬운 줄 아냐?내 머리는 인생을 사고하는 데에 쓰는 거야,계란을 놓아서 너한테 과녁을 해주는 거 아니야.우리가 말싸움을 그만하자.다른 쓸만한 무기가 있는지 찾아보자.이런 보총은 좀 그래,아무래도 도태한지 오래된 무기인데 보총이 오래되면 오발하기 아주 쉬워.당년에 내가 베트남 전선에 있었을 때,어떤 지원 물자의 운송에 도와주는 노무자가 있는데,그 사람이 우리가 베트남 민병에서 노획한 구식 독일제 총을 훔쳐갔어.결국 산을 넘어갔을 때 오발하고 딱 우리 연대의 어떤 부연대장의 허리에 맞았어.이게 진짜 장난 아니야.”

우리가 무기꽂이에 있는 상자들을 샅샅이 젖혀 열었다.원래 전과 수류탄을 찾으려고 했는데 뜻밖에 어떤 일본 국기가 그려져 있는 나무상자에 기관단총 10여 자루를 찾았다.그 총의 조형은 아주 이상했다.영국의 스탄은 기관총과 닮아 탄창이 총신의 왼쪽에 있지만 영국식 스탄은 총 달리 이 총의 탄창이 굽고 뒤에 나무 개머리판 있었다.

　　我打断了他的话：“越说越没谱了，我长个脑袋容易吗？我这脑袋是用来思考人生的，不是用来摆个鸡蛋让你当靶子的，咱别斗闷子了行不行，看看还有什么别的武器可用。我总觉得这种步枪不是事儿，毕竟是已经被淘汰了多年的武器，步枪年头多了非常容易走火，当年我在越南前线的时候，有个帮忙运送支前物资的民工，他偷了我们缴获越南民兵的一把老式德国造，结果爬山的时候走了火，正好把我们团的一个副团长腰给打折了，这可不是闹着玩的。

　　我们把架子上的箱子一个接一个地撬开，想找几枚田瓜手榴弹，没想到在一个绘有膏药旗的木箱中翻出十几把冲锋枪。枪的造型很怪，有几分像英国的斯坦恩冲锋枪，弹匣横插在枪身的左侧，与英式斯坦恩不同的区别在于这些枪的弹匣是弯的，后边多了个木制枪托。

骑猪去飘移

영자가 물었다:“호 오빠,이게 무슨 총이에요?조형은 왜 이래요?일본의 왜바자 총이에요?”

내가 기관총의 노리쇠를 좀 당기고 탄창을 빼서 살펴봤다:“이게 아마 일본산 백식 기관총이야,전쟁 후기에 비로소 응용해서 생산량은 적었으니까 흔히 볼 수 없어.아마 소련군을 대응하기 위해서 장착한 거야.이 총은 38식보다 훨씬 더 나아,특히 근거리 전투에 쓰기 좋아.고장이 나다고 해도 그냥 막혀서 총알이 나오지 못할 뿐이야,뒤쪽으로 나오거나 오발하기같은 경우는 전혀 없어.너와 뚱보가 보총을 그만두고 이 기관총을 가져 호신해라.”

　　英子问我：“胡哥，这是啥枪啊？咋这造型呢？是歪把子吗？”

　　我拉了拉冲锋枪的枪栓，又把弹匣拔下来看了看：“这可能是日本人造的百式冲锋枪，战争后期才装备部队，生产量比较小，所以并不多见，可能是为了对付苏军才装备的。这枪可比三八式好使多了，尤其适合近战，就算发生故障也顶多就是卡壳，不会走后门和走火，你跟胖子别用步枪了，拿把冲锋枪防身。”

骑猪去飘移

영자는 기관총을 쓴 적이 없어서 사용법을 몰라 가지고 그냥 옆에서 손전등 2개로 우리를 위해 조명해줬다.뚱보가 기관총 총알상자를 찾았다.나는 뚱보랑 같이 총에 총알을 장전했다.

나는 노래를 부르면서 총알을 샅샅이 탄창에 넣았다.지금 기분이 아주 좋았다.이제 정말 잘 됐다,제대한 후에 기관총을 만지지 못해 가지고 부대에서 56식 총을 쓰는 느낌을 생각 날 때마다 손이 근질근질하곤 했다.내가 흥분하고 있었는데 영자가 갑자기 내 어깨를 두드려 속삭이었다:“호 오빠,제가……어떤 아이가 오빠 뒤에서 달려가는 것을 본 것 같아요.”

　　英子没用过冲锋枪，不知道怎么摆弄，在旁边打着两把手电筒给我们照明，胖子找了一箱冲锋枪子弹，我和他一起往梭子里装填子弹。

　　我哼着小曲把子弹一发一发地压进弹匣，现在我的心情很好，这回算他娘的发了市了，自打离了部队就再也没碰过冲锋枪，想起在部队用五六式的感觉，手心都痒痒。我正在得意之时，英子忽然一拍我的肩膀低声说道：“胡哥，我好像……瞅见一个小孩从你身后跑过去了。”

骑猪去飘移

아이?이럴 수가?이 처녀림에 인적이 거의 없는데 게다가 이 비밀 요새는 아주 은밀하게 숨어 있는데 어찌 갑자기 아이가 나타날 수 있어?

우리가 땅에 쪼그리고 앉아서 총알을 장전하는 동안 영자는 손전등을 들어 내 건너편에 쪼그리고 앉아 있었다.그녀는 무심코 손전등을 흔들어서 아이 한 명이 내 뒤에서 스쳐가는 그림자를 봤다.

 　小孩？怎么可能？这深山老林中人迹罕至，更何况这处秘密要塞隐藏得如此之深，怎么会突然平地里冒出个小孩子来？

　　我们都是蹲在地上装子弹，英子持着手电筒蹲在我对面，她是无意中用手电筒的灯光一扫，看见我身后有个小孩的身影一闪而过。

骑猪去飘移

나는 고개를 돌려 손전등으로 주변에 비췄는데 내 뒤에는 “T”자형의 경로 뿐이었다.완전 칙칙하고 고요했다.아이의 흔적이 전혀 없었다.그래서 영자를 물었다:“아이 어디 있어?니가 정신 없어서 잘 못 본 것 아니야?”

영자는 단력이 크더라도 산에 자라는 아가씨라서 봉건 미신의 의식이 아주 강했다.지금 너무 겁이 나서 얼굴이 이미 하얘졌다:“제가 잘 못 본 것 아니에요,진짜요……정말 어떤 아이가 오빠 뒤에 있는 경로로 달려나갔어요,잘 못 볼 리가 없거든요.발소리가 없고 아이의 실루엣만 봤어요,아주 빨라요,쭉 한번에 달려갔어요……설마 귀신이 있어요?”

　　我扭过头去，用手电四下一照，身后是一条丁字形通道，一片漆黑，安静得出奇，哪里有半个小孩的踪影，我问英子：“哪有什么小孩？你虎了吧唧的是不是眼花了？”

　　英子虽然胆大，但毕竟是山里的姑娘，封建迷信意识很强，此刻吓得脸色都变了：“我真没瞎咧，真的……是有个小孩从你身后的通道跑了过去，不可能看错，没有脚步声，只瞅见个小孩的身影，老快了，嗖一下就跑过去了……是不是有鬼啊？”

骑猪去飘移

자세한 상황을 물어봤지만 영자는 일일이 설명하지 못했다.기억할 수 있는 게 그냥 여자 아이인 것 같았다,그래도 확실히 말할 수 없었다.어떤 옷을 입고 있는지 분명하게 보지 않았다.약 다섯 여섯 일곱살의 모양이었다.그 아이가 달려가는 방향은 딱 지도에 출구를 표지하는 방향이었다.

그 경로와 나의 거리는 겨우 2 미터인데 이런 조용한 데에 아이가 지나가면 내가 듣지 못할 수가 없어.이렇게 소리없이 지나갈 수 있다면 귀신 밖에 누가 있어?지하 요새는 세상과 동떨어진 곳이야,수십 년간 누구도 들어오지 않는데 이 안에 뭐가 숨어 있는지 누가 알아?오늘은 이미 충분히 힘들어,더 많는 일을 초래하지 마,건들릴 수 없으면 숨으면 되지?

　　追问英子详情，她却说不清楚，只说是恍惚间好像是个小女孩，不过也不敢肯定，穿什么样的衣服也没瞧清楚，大约五六岁、六七岁的样子，那小孩跑过去的方向，正好是地图上标有出口的方向。

　　通道离我不过两米远，这么寂静的地方跑过去一个小孩，我不可能听不见，如此无声无息的，除非它是鬼魅。地下要塞是个与世隔绝的世界，几十年没人进来过了，谁知道这里面藏着什么东西，今天的事已经把我们折腾得够戗了，多一事不如少一事，惹不起还躲不起吗？

骑猪去飘移

그래서 내가 제한했다,우회하고 다른 쪽으로 요새의 출구에 가,그 아이가 달려가던 경로를 가지 마.

영자는 귀신을 제일 무서워해서 동의했다:“삼만리 가도 귀신과 마주치는 것보다 나아요.”

　　我当下提议，多绕些路从另一边去要塞的出口，不要从那个小孩跑过去的通道走。

　　英子最怕鬼神，点头同意：“多爬十里坡，都好过撞上鬼砌墙。”