无处不在的水云间

欧阳柳

原帖由 子非鱼 于 2013-10-12 12:32 发表 “平常心喝”   青、绿、蓝在汉语中真的是一个词？这三种在现代中国有区别的颜色在韩国没有分别吗？如果是真的，那太好了，我可以借用，哈！

这个问题以我的知识水平，回答起来有点困难！

并非青，绿，蓝在韩语中是一个词，而是这个词（푸르다）有时候用来形容山，有时候用来形容水，有时候用来形容天和海，所以我们在翻译的时候根据中国的习惯用法进行了对应的变通。

这里可能涉及到习惯的问题，像碧字一般用来形容绿色，但是我们也说蓝天碧海，这时候的碧就是指蓝色了。

而青山是否只能指代青色的山？绿色的山应该也可以叫青山。我们习惯用青山。

绿水，是否一定是指绿色的水呢？

本来蓝绿青三色就是一家，三兄弟一样亲密。

而在真正指代颜色时，青色，绿色和蓝色在韩语里都能对应不同的词语。

欧阳柳

搜了下韩文的那个词语对应的图片，大家可以对该颜色有个整体的判断。

http://image.search.naver.com/search.naver?where=image&sm=tab_jum&ie=utf8&query=%ED%91%B8%EB%A5%B8%EC%83%89

白水

原帖由 骑猪去飘移 于 2013-10-11 20:59 发表 纳尼？텅 비어 있으면我之前理解为“留白”，给人想象空间所以美，自己不用费劲详细地画、别人可以自行脑补所以少了对作者的麻烦所以让我落得清静。。。。。大家都翻译成什么 ...

理解为“留白”恐怕不妥，텅 비어 있다 就是在形容空荡荡的样子。

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-10-12 13:11 发表  并非青，绿，蓝在韩语中是一个词，而是这个词（푸르다）有时候用来形容山，有时候用来形容水，有时候用来形容天和海，所以我们在翻译的时候根据中国的习惯用法进行了对应的变通。

这里可能涉及到习惯的问题，像碧字一般用来形容绿色，但是我们也说蓝天碧海，这时候的碧就是指蓝色了。

而青山是否只能指代青色的山？绿色的山应该也可以叫青山。我们习惯用青山。

绿水，是否一定是指绿色的水呢？

本来蓝绿青三色就是一家，三兄弟一样亲密。

说的挺好。其实汉语里的“青”这个字，本身就有好几种颜色指向。

颜色词指称模糊较差的现象，其实韩语里也有，如푸른색和파란색即是，很类似于汉语里的蓝青绿不分。

子非鱼

谢谢丢丢。古汉语当中这三个词的关系比较复杂，“青”的含义非常多，所以我想了解一下韩语的，看看能否作为旁证。

欧阳柳

原帖由 子非鱼 于 2013-10-13 16:42 发表 谢谢丢丢。古汉语当中这三个词的关系比较复杂，“青”的含义非常多，所以我想了解一下韩语的，看看能否作为旁证。

我觉得那个词就跟汉语里的“青”类似！

灵儿

       我记得有个帖子是分享自己遇到过的“水云间”，但不是这个帖，还请记忆力强大的白水老师和木兰老师回忆下。

       分享昨天看到的水云间帖，后面的文字部分说得真好，特别是最后一句：

      “ 所谓水云间，就是看似本不应该在一起却在一起的相逢，其实是冥冥中早已注定的轮回。”

        

       多美的解释：）

       http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTM3ODg2MA==&mid=400110805&idx=1&sn=ffe17010ffa83102486837f6f9cfdd24&scene=5&srcid=1020mNiCGJwg6s39xn8yG4TL#rd

紫璇

图美文更美！

白水

原帖由 灵儿 于 2015-10-21 16:08 发表           “ 所谓水云间，就是看似本不应该在一起却在一起的相逢，其实是冥冥中早已注定的轮回。” 

这一句简直是为这里量身定制：）

木兰晓芙

原帖由 灵儿 于 2015-10-21 16:08 发表        我记得有个帖子是分享自己遇到过的“水云间”，但不是这个帖，还请记忆力强大的白水老师和木兰老师回忆下。       分享昨天看到的水云间帖，后面的文字部分说得真好 ...

1    找了三天，找到冰问君的这个游记，http://ishuiyunjian.com/viewthread.php?tid=4341&extra=&page=1。你看是不是这个。

2    谢谢分享！链接里的图片很有意境，可惜美中不足的是，“水云间”英文写成了“between water and cloue ”。