《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

나는 뚱보에게 말했다:“우리 지금 무슨 나이인데,예전과 비교하면 안되지.홍위병을 했을 때 겁이 없이 아주 세는 게 사실이야,누구를 못마땅하면 그냥 그 사람을 때려.그런데 그 년대는 아주 황당한 연대야,지금 휘상하면 진짜 웃기고 슬퍼.”

뚱보가 대꾸했다:“그래도 적어도 그 년대에 니가 전투했고 돌격했어.난 정말 지금 너의 질질한 모습을 참아 보지 못해.니가 16살 생일 때 내가 선물해줬던 공책에 적혀 있는 장시를 기억 나?”

　　我对胖子说：“咱们现在都多大岁数了，比不得从前了，咱当红卫兵那些年确实好勇斗狠，看谁不顺眼就揍谁，可那是个荒唐的年代，现在回想起来都觉得可笑可悲。”

　　胖子说：“可是至少在那个年代里，你战斗过，冲锋过，我真他妈看不得你现在这种吓吓叽叽的样子。你还记得你十六岁生日的时候，我送给你的笔记本上写的那首长诗吗？”

骑猪去飘移

뚱보가 말하던 공책은 아마 내가 이미 휴지로 썼다.그리고 당년에 뚱보가 나한테 수많은 공책을 선물했다.뚱보의 어머니는 후방 지원부의 간부였어서 집에 다양한 공책이 가득했다.무슨 장시를 적힌 공책을 난 정말 생각 나지 못했다.

내가 기억하지 못하는 모습을 봐서 뚱보가 말했다:“들어봐,내가 몇 마디를 외워줄게.”뚱보는 표준어도 잘하고 몸매 뚱뚱해서 기운도 강했다.낭송할 때 참으로 중앙인민방송국의 아나운서와 닮았다.그는 이렇게 낭송했다:

　　那个笔记本可能早被我擦屁股了，而且那些年胖子送给我很多笔记本，因为他老妈是后勤机关的干部，家里有的是各种笔记本，我实在记不起来有什么长诗了。

　　胖子见我想不起来，便说道：“我背几句你听听。”胖子的普通话很标准，他人胖底气也足，朗诵起来，还真有点中央人民广播电台播音员的意思，只听他朗声说道：

骑猪去飘移

공원에서 같이 유격전을 했고,교실에서 같이 책을 읽었다.

함양로에서 “파사구”[1]를 했고,징강산에서 “대천연”[2]를 참가했다.

제국주의와 수정주의,반혁명 사람을 매장하는 직전,세계를 향해 행진하는 직전에!

라디오 옆에서,우린 자세히 귀를 기울였다,국방부 선전하는 한마디 한마디……

---

[1] 파사구:구시대의 사상과 문화과 풍속과 습관을 타파하다.

[2] 대천연:중국 문화 대혁명 시절에 생긴 단어다.당시에 전국 각지의 학생들은 북경에 가서 혁명경험을 교류하고 모 주석의 접견을 받았다.북경 학생들은 각지로 가서 혁명 “천연”을 했다,즉 혁명경험을 전파하고 각지의 “파사구” 사업에 도와줬다.당시에 “천연”을 하는 선생님과 학생들이 공짜로 차를 타고 숙식을 할 수 있었다.

　　公园里一起“打游击”，课堂里一起把书念。

　　咸阳路上“破四旧”，井冈山一起大串联。

　　在埋葬帝修反的前夕，向那世界进军之前！

　　收音机旁，我们仔细地倾听着，国防部宣战令一字一言……

骑猪去飘移

뚱보가 당당하게 첫마디를 읽은 후에 내가 바로 생각 났다.이 것은 서사 장시였다,제목은 《제3차 세계 대전의 용사에게 경례를 보내다》였다.우리는 이 시가 너무 익숙했다.우리가 홍위병을 했을 때 이 시를 백번 천번을 같이 낭송했다.그 것은 우리가 가장 좋아하는 운율과 가장 친근한 단어,가장 젊고 장려한 꿈이었다……내 마음도 흥분해졌다,심지어 자기가 어디에 있는지 잊고 주먹을 쥐어 뚱보랑 같이 낭송했다:

　在胖子慷慨激昂地念出第一句之后，我就立刻想了起来，这是一首叙事长诗，题目叫作《向第三次世界大战中的勇士致敬》。我们太熟悉这首诗了，在我们俩当红卫兵的时候，曾一起朗诵过何止百遍千遍，那是我们最喜欢的韵律，最亲切的词语，最年轻的壮丽梦想……我的心情激动起来，忘记了身在何处，忍不住攥紧拳头，和他一同齐声朗诵：

骑猪去飘移

마지막의 착취 제도를 없애는 제3차 세계 대전에,우리가 같은 반에 있었다.

우리의 우정은 그 후로 시작했고 계산할 수 없었다.그 우정은 산보다 높고 길보다 긴 것만 알고 있었다.

참호에서 우리 빵 하나를 나눠서 먹고 소금을 나눠서 핥았다.

같은 멜로디를 낮은 소리로 부르고 같은 군용 담요를 덮었다.

한글자 한글자,한줄 한줄,리더의 사상,위대한 진리를,우리가 반복하게 공부했다……

넌 기억 나?예전에 우리는 말에게 돈강의 물을 먹이고,우크라이나의 초원을 진입하고,우랄 고원을 넘어가고,크렘린 궁전의 붉은 별을 다시 점화했다.

우리는 공사의 발자취를 따라,파리의 거리와 골목을 경과하고,《국제가》의 리듬을 타고,에우로파의 모든 도시,시골,항만을 돌격했다.

우리는 예루살렘의 통곡의 벽을 이용하여,기독교도의 악독한 탄알을 막고,적기를 수에즈 운하에 꽂았다.

스위스의 호수,피자의 등잔,예멘의 노을,프놈펜의 불당,후지산의 벚꽃,아바나의 밥 짓는 연기,스페인의 레드 와인,아프리카의 맑은 샘물……

이 모든 것을 우리가 미련한 적이 전혀 없었다.

우리는 모두 손에 총이 있고 어깨에 중임이 있기 때문이었다.

수많는 잠을 자지 않는 낮과 밤,수 많는 각지의 벌인 피 나는 전쟁.

이렇게,우리의 꺾일 수 없는 대열은,붉은 태양을 바싹 뒤따르고 용왕매진했다.

들어라:오대주 형제들의 고함은,홍수처럼 성대한다.

봐라:사해 노예의 깃발은,작은 불꽃처럼 초원을 태우고 있다.

아,세계는 다 빨간 색이다!딱 백악관만 남아 있다!

……

骑猪去飘移

487楼中文版（顺带吐槽，这个爱吟诗爱经典的“胖子”童鞋真是坑苦了本翻译我，

　　

  

   在这消灭最后剥削制度的第三次世界大战，我俩编在同一个班。

　　我们的友谊从那里开始，早已无法计算，只知道它，比山高，比路远。

　　在战壕里，我们分吃一个面包，分舐一把咸盐。

　　低哼着同一支旋律，共盖着同一条军毯。

　　一字字，一行行，领袖的思想，伟大的真理，我们学习了一遍又一遍。

　　……

　　你记得吗？我们曾饮马顿河水，跨进乌克兰的草原，翻过乌拉尔的高原，将克里姆林宫的红星再次点燃。

　　我们曾沿着公社的足迹，穿过巴黎的大街小巷，踏着《国际歌》的颤点，冲杀欧罗巴的每一个城镇，乡村，港湾。

　　我们曾利用过耶路撒冷的哭墙，把基督徒恶毒的子弹阻挡，将红旗插在苏伊士河畔。

　　瑞士的湖光，比萨的灯火，也门的晚霞，金边的佛殿，富士山的樱花，哈瓦那的炊烟，西班牙的红酒，黑非洲的清泉……

　　这一切啊，都不曾使我们留恋。

　　因为我们都有钢枪在手，重任在肩。

　　多少个不眠的日日夜夜，多少个浴血的南征北战。

　　就这样，我们的不可战胜的队伍，紧紧跟着红太阳，一往无前。

　　听：五洲兄弟的呼声，如滚滚洪流怒浪滔天。

　　看：四海奴隶的义旗，如星星之火正在燎原。

　　啊，世界一片红啊！只剩下白宫一点！

　　……

[ 本帖最后由 骑猪去飘移 于 2016-4-6 17:33 编辑 ]

骑猪去飘移

우리가 계속 낭송했는데 영자가 알아듣지 못했고 초조해져 가지고 우리를 중단시켰다:         “뭐라고 하는 거예요?정말 신나게 하네요,왜 끝이 없어요?지금 시간이 늦어요,어떤 길로 나가든지 우리가 움직여야 해요,오빠들 말하고 싶으면 나가서 얘기해도 돼요?”

뚱보가 백식 기관총을 들고 허리에 탄창 네다섯 개를 끼고,의연한 표정으로,손을 앞쪽을 가리켰다:“동지들이여,승리는 바로 앞에 있어,날 따라와!”

　　英子见我们俩说个没完，也听不懂我们说的是什么，等得不耐烦起来，打断我们的话说：“说啥呢你们？还整得劲儿劲儿的，咋说起来还没完了？现在时候不早了，不管从哪条路走咱都该动身了，你们俩愿意说等出去再说行不？”

　　胖子拎起百式冲锋枪，腰里插了四五个弹匣，表情坚毅，挥手一指前方：“同志们，胜利就在前方，跟我来吧！”

骑猪去飘移

그래서 뚱보가 앞서고,영자가 중간에 있고,내가 뒤에 가서 일열 종대를 조성해서 영자가 말하던 아이가 달려가던 그 경로를 향해 갔다.이 것은 살짝 위로 경사진 길이었다.100여 미터를 간 후에 위를 향한 계단가 나타났다.아마 이미 야인구 산 언덕 안에 들었다.

경로가 점점 좁아졌다,그리고 습도도 밑에보다 커서 사람이 호흡이 힘들었다.생매장같은 억압감이었다.

　　于是，胖子带头走在前边，英子居中，我殿后，三人成一路纵队，走向了英子说看见小孩跑过去的那条通道。这是一条微微倾斜向上的路，走出一百多米后又变成了向上的台阶，看样子已经是走进了野人沟的山丘内部。

　　通道越来越窄，而且湿度也比下面大，身处其中呼吸不畅，有种像是被活埋的压抑感。

骑猪去飘移

세 사람이 가까웠다.왠지 모르게 앞에 뚱보가 갑자기 멈췄다.뚱보가 갑자기 멈춰서 그 뒤에 영자가 예비 없이 뚱보의 등에 부딪치다가 계단에서 뒤로 넘어질 뻔했다.내가 서둘러 뒤에서 영자를 받치고 뚱보를 물었다:“웬일이야?왜 갑자기 멈춰?”

뚱보가 고개를 돌려 외쳤다:“빨리 돌아가!”그는 앞에서 무슨 무서운 것을 본 것 같았다,목소리조차 변조했다.아까 하던 장담은 벌써 깨끗이 사라졌다.

　　三个人离得很近，不知道为什么走在前头的胖子突然停了下来。他突然停步，跟在他身后的英子没有准备，正好撞在了他背上，英子被他撞得从台阶上向后就倒，我赶紧在后边把英子扶住，我问胖子：“怎么回事？怎么突然停下来不继续走？”

　　胖子转身叫道：“快往回跑！”他好像在前边见到什么可怕的事情，连声音都变了，刚才的那番豪情壮志已经烟消云散。

骑猪去飘移

뚱보가 돌려서 도망해라라고 외쳤다.내 앞에 두 사람이 있어서 손전등의 조명 범위가 제한 있었다.그저 앞에 계단 네다섯 개 위에 공간이 아주 큰다는 것을 봤다.뚱보가 도대체 뭘 본지 모르겠지만 이렇게 소리 지르면 분명히 이유 있겠다.그래서 물러가려고 했다.

이 와중에 나는 갑자기 등에 차가운 바늘 수십 개를 맞는 것을 느꼈다.벼까지 차가워지고 온 몸이 차가운 전류를 맞는 듯이 와들와들 떨고 자제 못해서 앞으로 뛰어올랐다.어디서 이런 큰 힘을 얻는지 모르고 앞에 있는 뚱보와 영자를 같이 밀어서 앞으로 넘어졌다.이 좁고 칙칙한 경로가 점점 경사졌다.셋이 구르고 기면서 계단 끝에 있는 동굴에 도착했다.

　　胖子叫喊着让我们转身逃命，我隔着前边的两个人，手电的照明范围有限，只见到前边四五阶楼梯上是处很大的空间，也不晓得他究竟见到了什么，不过胖子既然这么说，肯定是有他的道理，便准备向后倒退。

　　与此同时，我忽然感到后背上被几十根阴寒的钢针刺中，寒气透骨，全身如同遭到一股冰冷电流的电击，身体颤抖，失去了控制，腾地向前一跃，也不知哪来的这么大力量，把前边的胖子英子两人，一并推得向前扑倒，这条狭窄阴暗的通道缓缓倾斜向上，三个人都连滚带爬地撞进了楼梯尽头的空洞。