《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내가 의외로 감전되고 그 전류는 다른 두 사람에게 전한 것 같았다.모든 사람은 차가워서 이가 떨었다.이게 무슨 일인지 누구도 몰랐다.말하고 싶지만 하지 못했다.만약에 무심코 누전한 전선을 접촉한다면 온 몸이 저리저리해야지,왜 이런 뼈 속에부터 나온 추위가 있니?

총알을 장전한 기관총 3 개가 혼란 속에 오발하지 않아서 그나마 다행이었다.우리가 땅에 눕고 아직 켜고 있는 손전등 3 개의 빛으로 살펴봐서 비로소 뚱보가 왜 물러도망친지 알게 됐다.여기는 천연 반 인공 반의 커다란 석실이었다.도처에 푸른 이끼 가득했고 축축한 석벽과 천장에 무수한 커다란 박쥐가 거꾸러 걸려 있었다.이런 박쥐의 체형은 평소에 볼 수 있는 보통 박쥐보다 훨씬 더 컸다.두 날개를 안고 벽에 빽빽하게 달려 있었다.그들은 우리 침입자 3 명 때문에 잇달아 꿈에서 깨고 입에 흰 이빨을 드러났다.이런 장면에 사람의 머리가 찌릿찌릿했다.

　　我被莫名其妙地电了一下，电流似乎也传导到了其余两人身上，全冻得牙关打颤，谁也不知道是什么回事，想要说话，却又做声不得，若说是无意中碰到漏电的电线，那应该是全身发麻，怎么会有这种从骨髓里往外冷的感觉？

　　万幸的是三支上了膛的冲锋枪没有在慌乱中走火，我们躺在地上，手中的手电筒还开着，借着三支电筒的光线一看，我这才知道胖子为什么转身要跑，原来这是间半天然半人工的巨大石室，到处都是绿苔，潮湿的石壁和头顶上，倒挂着无数只巨大的蝙蝠。这种蝙蝠的体形远远大过平常见到的普通蝙蝠，抱着双翅密密麻麻地挂在壁上，它们被我们这三个入侵者惊动，纷纷从睡梦中醒了过来，都露出了满口白森森的獠牙，看得人头皮发麻。

骑猪去飘移

박쥐의 얼굴이 이상하게 생겼다.마름모의 큰 귀 2개는 꼿꼿했다.머리도 동그랗고 코도 동그럤다.앞다리는 아주 발달했다.위팔,팔뚝,손바닥뼈,손가락뼈는 모두 유난히 길었다.이빨과 손톱은 뾰족했다.내가 쿤룬산에서 공사병을 했을 때 이런 큰 박쥐를 본 적이 있었다.학명은 엽구명치 박쥐이고 또 돼지 얼굴 큰 박쥐라고 부른다.성질은 피를 좋아하고 고기도 먹는다.박쥐 중에 드물는 가장 흉악한 종류다.그들은 방목지 초원의 지하 동굴에 사는 것을 좋아한다.밤에 소와 양같은 가축을 잡고 먹는다.특히 외 몽골 초원에 재앙이 된 시기가 있었다.최근 십여 년간 이런 동물은 이미 쉽게 볼 수 없었다.

이미 멸종된 줄 알았는데 이렇게 많은 돼지 얼굴 큰 박쥐들이 관동군이 포기한 지하 요새를 집으로 여길 줄 몰랐다.그들은 낮에 자고 밤에 나갔다.지하 요새의 통풍구를 출구로 이용했다.역시 여기보다 더 안전하고 편한 집이 없겠다.

　　蝙蝠的脸长得很怪，两只菱形大耳直挺挺的，圆头圆脑，鼻子也是圆的，前肢十分发达，上臂、前臂、掌骨、指骨都格外的长，牙尖爪利。我在昆仑山当工程兵的时候曾经见过这样的大蝙蝠，它们的学名叫作叶口明齿蝠，又名猪脸大蝙蝠，其生性最是嗜血，也食肉，是蝙蝠中罕见的最凶恶品种，它们喜欢生活在牧区草原的地下洞窟中，夜间出没扑食牛羊等牲畜，特别是在外蒙草原，曾经一度成灾，近十几年这种动物已经很少见了。

　　还以为它们绝种了，想不到这么多猪脸大蝙蝠把关东军遗弃的地下要塞当作了老巢，它们昼伏夜出，利用地下要塞的通风孔做出口，确实没有比这里更安全舒适的巢穴了。

骑猪去飘移

돼지 얼굴 큰 박쥐 몇 마리가 이미 먼저 석벽에서 날아내렸다.나는 몸부림을 하면서 일어나고 싶지만 결국 손이 땅에 의지하다가 넘어졌다.땅에는 다 박쥐의 똥오줌과 동물 잔해인데 악취가 심하고 끈끈하고 미끄러웠다.박쥐의 똥은 “야명모래”라고도 불렀다,원래 아주 귀중한 한약이고 보통 사람이 하나 두 냥을 얻는 것도 힘겹지만 지금 보면서 아주 징그러웠다.

나는 땅에서 일어날 생각을 포기했다.노리쇠를 당기고 백식 기관총으로 날아온 박쥐를 소사했다.내가 총을 쏘자마자 다른 두 사람도 정신 차리고 반응했다.기관총 3 개가 교차 사격했다.총구에서 나온 불꽃과 총알의 불빛이 온 석실을 밝아졌다 어두워졌다 하게 비췄다.총 소리와 총알 소리,총알 착륙하는 소리가 같이 섞였다.

　　有几只猪脸大蝙蝠已经率先从石壁上飞了下来，我挣扎着想爬起来，结果手一撑地就摔了一跤，地上全是蝙蝠的粪便和动物残骸，腥臭扑鼻，又粘又滑。蝙蝠粪又叫“夜明砂”，本是极珍贵的一味中药，常人得一二两已是十分的不易，此刻见到却说不出的让人厌恶。

　　我放弃了从地上爬起来的念头，手指扣动扳机，用百式冲锋枪向飞过来的猪脸大蝙蝠扫射，我一开枪，另外两个人也反应过来，三支冲锋枪交叉射击，枪口喷吐的火焰、子弹的曳光，把整个石洞照得忽明忽暗，枪声和退弹声、弹壳落地声，混合在一起。

骑猪去飘移

천 마리 이상의 박쥐가 깼다.이런 어둠에 사는 생물은 불과 빛을 가장 무서워한다.총알을 맞아 땅에 떨어진 박쥐 밖에 다른 박쥐는 검먼 구름처럼 우리 머리 위에 날아지나가는 것도 있고 통풍구를 따라 위로 도망하는 것도 있었다.

기관총 총알이 금방 다 쏴버렸다.총알을 다시 장전할 시간이 전혀 없었다.박쥐가 휙휙 몸에서 스쳐가는 사이에 우리의 옷은 그들의 날카로운 발톱과 이빨 밑에 한 줄 한 줄 부수어졌다.두껍게 입어서 다행이었다.몇 번에 몸에 상처를 입었지만 심하지 않았다.

　　上千只猪脸大蝙蝠都被惊动起来，这种生活在黑暗中的生物最是怕火怕光，除了被子弹射中掉到地上的，其余的如同一团团黑云，有些从我们头顶飞过，也有的顺着通风孔向上逃窜。

　　冲锋枪的子弹很快就打光了，根本来不及换子弹，猪脸大蝙蝠嗖嗖嗖地从身上掠过，我们的衣服被它们的利爪和獠牙撕成一条一条，好在衣服穿得比较厚，有几下虽然伤到了皮肉，倒也伤得不深。

骑猪去飘移

이 쯤에 정신적 두려움이 더 심했다.나는 눈이 다칠 까봐 눈을 뜨지 않고 한 손으로 머리를 가리고 다른 손으로 기관총을 몽둥이로 사용하여 마음대로 내둘렀다.양 다리를 열심히 찼다,자기를 향해 날아온 박쥐를 물리쳤다.

시간이 얼마나 지난지 몰랐다.동굴에 점점 조용해졌다.아마 그 박쥐들이 다 도망갔다.나는 땅에 떨어진 손전등을 만졌다.똥보에게 혹시 상처를 입었냐고 물을려던 참이였는데 갑자기 눈 앞에 어두워졌다.가장 큰 박쥐 한 마리가 몰래 내 머리를 덤볐다.그 박쥐는 아마 이 동굴의 박쥐들의 리더였다,석실의 제일 깊은 곳에서 숨다가 지금 기습했다.양 날개를 열니까 석실을 다 잠거하는 것 같았다.

　　这时候心理上的恐惧更加要命，我怕伤了眼睛，不敢睁眼，用一只手护住头脸，另一只手抡着冲锋枪，当作棍子一样凭空乱打，两条腿拼命地蹬踹，驱赶那些扑向自己的猪脸大蝙蝠。

　　也不知过了多久，洞中渐渐安静了下来，想是那些猪脸大蝙蝠都跑没了，我摸到掉落在地上的手电筒，刚要出声询问胖子他们有没有受伤，忽然眼前一黑，一只最大的猪脸大蝙蝠悄无声息地朝我头顶扑来，它可能是这洞中一众蝙蝠的首领，隐藏在石洞的最深处，此刻后发制人，双翅一展，墙为之满。

骑猪去飘移

내 손에 그저 총알이 없는 총과 손전등만 있어서 저항할 수 없었다.그 박쥐는 바로 코 앞에 있었다.돼지같은 얼굴에 주름과 굳은 털,송곳니를 모두 똑똑하게 볼 수 있었다.박쥐한테 물릴 직전에 옆에 기관총의 사격 소리가 나왔다.총알들이 다 박쥐에 몸에 명중했다.박쥐가 땅에 떨어져 좀 발악하다가 바로 죽었다.

옆에 뚱보가 긴급한 상황을 봐서 탄창을 바꿔서 박쥐를 사격해 날 살렸구나.나는 숨을 길게 돌리고 주변을 봤다.총알을 맞은 후에 아직 발악하고 있는 박쥐 몇 마리 밖에 다른 박쥐는 이미 없었다.

　　我手中只有一把空枪和手电筒，难以抵挡，它距离我近在咫尺，猪一般的脸上，层层的皱褶、硬毛、獠牙都看得清清楚楚，眼看就要被大蝙蝠咬到，从身旁传来一串冲锋枪的射击声，一串子弹全钉在猪脸大蝙蝠的身上，大蝙蝠落在地上扑棱了几下，当即死了。

　　原来是身旁的胖子见情况紧急，换上了弹匣开枪射击，救了我一命。我长出了一口气，看看四周，除了地上还有几只中了枪没断气的大蝙蝠还在挣扎，再没有其余的蝙蝠了。

骑猪去飘移

내 몸에 작은 상처 몇 개를 입고 거기서 피가 계속 나왔다.영자와 뚱보도 가벼운 상처를 입었지만 심하지 않았다.영자가 옷에서 천을 좀 찢어 내 상처를 싸맸다.

나는 상처 때문에 심하게 아파서 계속 욕했다.내가 당년에 전선에서 전쟁을 했을 때 총알 바다 속에도 별로 상처 입지 않았는데 오늘 짐승들이 내 몸을 긁었더니……진짜 아파.

　　我身上被抓破了几个口子，鲜血迸流，英子和胖子也受了些轻伤，但是都不严重。英子扯了几块衣服上的碎布给我包扎。

　　我身上的伤疼得厉害，不停地咒骂，老子当年在前线，那仗打的，枪林弹雨都没蹭破半点儿皮肉，今天倒让这几只畜生在身上抓破了这么多口子……真疼。

骑猪去飘移

뚱보가 물었다:“팔일아,아까 난 물러가라라고 했는데 너 왜 오히려 우리를 안으로 밀었어?”

내가 지난 일을 말해줬다.근데 그냥 등에 노출된 전선과 접족하고 감전된다는 말만 했다.진실을 감히 알려주지 못했다.난 자신도 이 일을 불가사의하다고 생각해서 그랬다.영자한테 내 등이 전기 때문에 타냐고 확인해달라고 시켰다.영자가 내 뒤에 옷을 열다가 손전등으로 비췄다:“어머나,호 오빠,이게 무슨 일이에요?감전돼서 이렇게 된 거 아닌 것 같은데요?”

　　胖子问我：“老胡，我他妈刚才让你们往回跑，你怎么反倒把我们推了进来？”

　　我把刚才的事说了一遍，只说是后背可能碰到了裸露的电线，触了电，没敢告诉他们真实的情况，因为这事我自己都觉得不可思议。我让英子看看我后背，有没有电煳了，英子扒开我后背的衣服，用手电一照：“哎呀妈呀，胡哥，你这是咋整的？不像是电的啊。”

骑猪去飘移

뚱보도 내 뒤에 가서 힐끔 봤다:“감전됐다고?니 등에 검은 손자국이야,음……이 손자국은 아주 작아,아이의 손자국인 것 같아.”

정말 재수 없어,설마 우리를 박쥐 동굴로 민 사람은 그 아이야?아이야, 내 앞에 나타나지마,나타나면 내가 확 죽일 거야.

　　胖子也凑到我身后看了一眼：“你是被电着了？你后背是个黑色的手印，嗯……这手掌很小，像是小孩的。”

　　真他娘的活见鬼了，敢情我们仨是让那小鬼推进这蝙蝠洞的？别让我看见它，看见它，我把它皮扒了。

骑猪去飘移

뚱보가 나에게 말하려던 참이었는데 그의 손에 있는 손전등이 갑자기 떨어졌다:“어머,팔일아,영자야,격납고에서 얘기했을 때 나는 믿지 않았는데,아까……나도 어떤 아이가 달려간다는 것을 봤어.”

나와 영자가 서둘러 손전등을 들어 주변을 비췄다.박쥐 똥오줌과 박쥐 시체 밖에 아이같은 것 전혀 없었다.

　　胖子正要跟我说话，他手中的手电筒却掉在了地上：“我的娘啊，老胡，英子，在格纳库里你们说我还不相信，刚才……我也看见个小孩跑了过去。”

　　我和英子急忙拿起手电筒四处照射，除了蝙蝠粪便和蝙蝠尸体之外，哪有什么小孩。