《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 뚱보가 하늘에 대해 맹세했다:“진짜 너희들 뒤에서 달려갔어,거짓말이면 장을 지질게.진짜……안으로 달려갔어,내가 똑똑하게 잘 봤어,어린 남자아이이고,키가 작고,녹색을 입고,다섯여섯 살정도,얼굴이 되게 하얘……산 사람이 같지 않아.”

나만 말고 다른 사람들 다 지하 요새에서 아이를 봤어.왜 하필 나만 보지 못해?그런데 내 등에 있는 아이의 손자국은 정말 사람을 소름이 끼치게 만들 수 있어.뚱보가 남자아이를 봤다고 했지만 영자가 격납고에서 어린 여자아이를 봤다고 했어,도대체 누가 잘 못 봤어?아니면 이 지하 요새에 유치원을 설립했어?

　　胖子指天发誓：“就他妈的从你们后边跑过去了，骗你们我是孙子啊，就……就往里边跑了，我看得清楚极了，小男孩，是个小小子，穿一身绿，五六岁，脸特白……不像活人。”

　　除了我之外，他们都在这地下要塞看到了小孩，怎么偏偏我没看到？不过我被后的那个小孩手印，却不能不让人起鸡皮疙瘩。胖子说是看见个男孩，英子却说在格纳库看见个小女孩，究竟是谁看错了？还是这地下要塞里边开幼儿园了？

骑猪去飘移

우리가 좀 정리하다가 일어났다.기관총에 새 탄창을 장전했다.뚱보가 석실의 어떤 벽을 가리키며 말했다:“그 자식,딱 이 안으로 달려갔어.”말을 한 후에 바로 개머리판으로 석벽에 있는 이끼와 박쥐 똥을 밀었다.안에 철문 반개가 드러났다.위에 녹이 가득했고 진홍색의 페인트로 눈에 띄는 글자 네개를 썼다 “립입금지”.

“립——입——금——지——”뚱보가 철문에 있는 글자를 가리키며 읽다가 우리한테 말했다:“이게 무슨 뜻인지 알아?이 말은 서서 들어가면 안됀단 말이야,들어가고 싶으면 누워서 가야해,그러니까 여기가 시체 공시소야,아니면 화장로야.”

　　我们稍微收拾一下，站起身来，给冲锋枪装上新的弹匣，胖子指了指石室的一面墙壁：“那小崽子，就跑这里边去了。”说完用枪托刮开石壁上的苔藓和蝙蝠粪，里面露出半扇铁门，上边锈迹斑斑，用深红色油漆醒目地写着四个大字“立入禁止”。

　　“立———入———禁———止———”胖子指着铁门上的字念了一遍又对我们说，“知道这是什么意思吗？这个就是说不许站着进去，想进就躺着进，这里指定是停尸房，要不然就是焚尸炉。”

骑猪去飘移

영자가 뚱보의 해석을 들어서 말했다:“뭐라고?누워서 들어가?죽은 사람을 담는 장소구나!마을에 나이를 들는 사람이 왜놈이 어떤 화장로를 만들었다고 얘기했는데 이 철문 안에 아마 화장로이겠지.”

내가 손가락으로 철문을 좀 두드려보니까 문이 아주 두꺼운 것 같았다:“뚱보야,모르면 아는 척하지 말아.이 네글자의 뜻은 그냥 출입금지 뿐이지.내가 일본어를 모르지만 군사 시설에 대해 잘 알아.봐봐,이 문 밑에 큰 홈이 있어,홈의 안에 육각형의 나사 무늬가 있어.여기가 어떤 회전판이 있는 거야,이 문을 열고 싶으면 그 회전판을 돌려야 해.문 밑의 구멍은 배기구야,이 문은 기체 밀봉 문이고,철문을 닫으면 배기구가 저절로 실내의 공기를 추출해 반 진공의 환경을 만들 거야.여기는 귀중한 물건을 저장하는 곳이야,우리의 군사기지 안에도 똑같은 시설이 있어.”

　　英子听了胖子的讲解说道：“啥？躺着进？原来是装死人的呀！听屯子里上岁数的人说过小鬼子整的啥焚尸炉，这铁门里八成就是焚尸炉吧。”

　　我用手指关节在铁门上敲了两下，感觉门很厚重：“胖子，你别不懂装懂，这四个字的意思大概是禁止入内。我虽然不懂日语，但是军事设施我是很熟的，你们看这门下边有个很大的凹槽，里面有内六角形的螺纹，这应该是有个转盘的，想开启这扇铁门需要转动转盘，门下边的孔是排气槽，这是扇气密门，关闭铁门的时候，排气孔会自动抽出室内的空气，在里面就形成了半真空的环境，是储藏贵重物品的地方，我军的军事基地里也有同样的设施。”

骑猪去飘移

기체 밀봉 문의 회전판은 이미 분해됐다.관련된 공구 없이 이 철문을 절대 열 수가 없었다.그나저나 밀실에 뭐가 담아 있는지 추정할 수 없었다.아마 화학 무기나 세균 무기같은 물건이었다.이런 가능성이 제일 컸다.화학 무기가 새서 사고를 생길 까봐 보통 이런 밀폐 밀실에 저장했다.

왜놈의 화학 무기와 세균 무기는 늘 악명이 높지만 위력을 무시할 수 없다.자연 환경에 놓고 몇 년이 지나도 여전히 치명적이다.나는 이 문 안에 있는 물건에 대해 관심이 없었다.지도를 보고 빨리 출구를 찾는 것은 우리가 해야 할 일이었다.

　　气密门的转盘早就被拆卸掉了，如果没有相应的工具，想打开这道铁门真是难于上青天。至于密室里装的是什么东西，那可就不好说了，有可能是装化学武器细菌武器之类的，这种可能性最大，为了防止化学武器泄露出现事故，通常都是存放在这种封闭的密室里。

　　日本人的化学武器和细菌武器，虽然一向臭名昭著，但是威力不容小觑，即使是放在自然环境中，时隔多年，也照样能致人死命。我对这扇门里的东西并不感兴趣，还是看看地图，快点找到出口是正经事。

骑猪去飘移

반면에 뚱보는 이 문에 대해 호기심이 많이 생겼다.특히 내가 어떤 귀중한 물건이 있을 수 있다는 말을 을은 후에 더욱 마음이 간질간질했다.그와 영자가 같이 문을 두드렸다가 찼다가 두드렸다가 찼다가 했다.들어가지 못하면 멈추지 않는 기세였다.두 사람은 중얼중얼거렸다:“이 안에 무슨 좋은 물건이 있냐?에이,보지 못해서 짜증 나.”

나는 그들을 무시하고 스스로 지도에 표시된 출구의 위치를 의하여 이전에 돼지 얼굴 박쥐가 점거된 석실에서 출구를 찾으려고 했다.지도의 그린 지형을 따르면 이 석실에 산꼭대기의 출구와 연결된 작은 통로가 있었다.

　　胖子则对这扇门充满了好奇，特别是听我说有可能存放什么贵重品的话之后，更是心痒难耐，和英子俩人一起在门上一会儿敲两下，一会儿踢两脚，大有不进去看看就不消停的架式，俩人嘴里还叨咕：“这里边有啥好东西啊？哎呀，看不着太闹心了。”

　　我不再去理会他们俩，自行对照地图上的出口位置，在这曾经被猪脸大蝙蝠盘据的石洞中寻找出口，按地图上绘制的地形来看，就在这石洞中，应该有一条小型通道连接着山顶的出口。

骑猪去飘移

그러나 아무리 찾아도 석실의 끝에서 무너진 돌들만 찾았다.이전에 예상한 것과 똑같이 일본군이 철수했을 때 요새 출구를 폭파했다.

현재 위치는 머리 위에 딱 우리가 야인구 산언덕에 텐트를 짓는 곳이었다.손전등으로 비추면 석실의 천장에 큰 구멍들이 있었다.이 대형 통풍구는 곧추선 게 아니라 밖에서 안을 향한 공격을 예방하기 위해 꼬불꼬불하게 구축됐다.박쥐는 바로 이 통풍구를 통해서 밖으로 날아갔다.우리는 날개가 없어서 아쉬웠다.밑에서 보기만 할 수 있고 올라갈 수 없었다.막상 올라갈 수 있어도 쓸모 없었다.성인의 덩치는 딱 통풍구보다 조금 컸다.왜놈이 정말 교활했다.적들이 통풍구를 통해 요새 내부에 기어갈 까봐 일부로 구멍을 크지도 않고 작지도 않게 팠다.

　　可是找来找去，只在石洞的一端发现了大片崩塌的山石，和之前料想的一样，日军撤退时把要塞的出口都炸塌了。

　　现在所处的位置，头顶上大概正好是我们在野人沟山坡上扎帐篷的所在，用手电筒可以照到石洞的顶壁上有几个大洞，这些大型通风孔，不是直上直下的，为了防止从外边攻击内部，通风孔都是修得弯弯曲曲的，蝙蝠就是从这些洞口飞到外边去的。可惜我们没有翅膀，在下边干瞪眼上不去，就算上去了也没用，成年人的身体刚好比这些通风孔大了一圈。小日本真是精明，怕敌人从通风孔爬进要塞内部，特意把洞口挖得说大不大，说小不小。

骑猪去飘移

나는 뚱보와 영자를 불러 출구가 없다고 전했다.우리가 다른 출구를 찾거나 직접 기관총을 들어 고분 쪽에 가서 홍후를 없애야 해,이대로 안에서 시간을 낭비하면 안돼.우리가 양식을 챙겨오지 않는데 왜놈의 요새에도 식품이 발견되지 않는데,이렇게 무작정 돌아다니면 굶어서 기어가지 못할 때 죽음만을 기다릴 따름이야.

영자가 발로 큰 박쥐의 시체를 찼다:“진짜 다른 방법이 없으면 이 것을 먹읍시다.다 고기인데.”

　　我把胖子英子叫了过来，告诉他们出口没了，咱们要不就去再找别的出口，要不就直接拿冲锋枪回古墓那边，把红犼干掉，不能就在里边这么干耗。咱身上没带干粮，也没发现鬼子要塞里边有食品，在这么瞎转悠下去，等到饿得爬都爬不动了，就只能等死了。

　　英子用脚一踢地上的大蝙蝠尸体：“实在不行了，还能吃这玩意儿，全是肉。”

骑猪去飘移

뚱보가 당장 고개를 흔들었다:“너희들 원하면 너희들만 먹어라,난 죽어도 안 먹어.너무 징그러워,아마 고기는 역겨운 거야,아니면 셔,맛있을 리가 없어.맞아,팔일아,이 철문 안에 출구가 있을 수 있니?이런 가능성이 있겠지,우리가 철문을 열어볼까?”

난 생각한 후에 대꾸했다:“이런 가능성이 있긴 있어.지도에 이 밀실을 표시하지 않았어.그냥 출구와 연결된 통로만을 그렸는데 위치를 정확하게 추정하기 어려워.이 문 뒤에 통로가 있는 것을 확실히 말할 수 없어.사실은 이 문을 여는 게 어렵지 않아.난 격납고에서 공구를 봤어,우리는 크기가 적당한 육각 스패너를 찾아봐.”

　　胖子连忙摇头：“要吃你们吃，我饿死也不吃，这太他妈恶心了，我估计肉都是臭的，要不就是酸的，好吃不了。对了，老胡，你说这铁门里会不会就是出口？应该有这种可能吧，咱想办法把它打开看看。”

　　我想了想说：“这种可能性确实也有，因为地图上没有标出这间密室，只绘有一条连接出口的通道，不过很难精确定位，并不能肯定这门后是通道。其实要打开这道门不难，我在格纳库里看见有工具，咱们可以去找个大小合适的六角扳手。”

骑猪去飘移

영자가 옆에서 말했다:“격납고 가는 김에 옷을 좀 바꿔요.우리의 초라한꼴을 좀 보세요, 사람 15명이 보름 동안 재밌게 구경할 만해요.”

그녀가 말해서 깨달았다.셋이 이미 너무 더럽게 더러웠다.옷에,머리카락에,얼굴에,손에 다 박쥐 똥,피,흙에 물들었다.악취가 심했다.

　　英子在旁说：“回格纳库那旮旯正好整几件衣服换换，你瞅咱仨身上的埋汰劲儿的，都够十五个人看半个月了。”

　　经她这一提醒，我们才发现，三个人都脏得不像样了，全身衣服上、头发上、脸上、手上，都沾满了蝙蝠粪、血、泥，臭气熏天。

骑猪去飘移

제16장 밀실

우리가 아래 층의 격납고에 돌아갔다.일단 관동군의 군복과 외투를 찾아서 갈아입었다.얼굴에 흙과 피를 마음대로 닦았다.또한 모든 사람이 철모를 찾아서 머리에 썼다.

영자는 워낙 멋진데 군복을 입어서 더욱 멋졌다.뚱보가 옆에서 갈채했다:“아이구,영자야,니가 일본 군복을 입으면 원전 가와시마 요시코와 똑같네.”

　　我们便又返回了下层的格纳库，先找了几件关东军的军服和大衣换上，把脸上的泥污血渍胡乱抹了抹，每人还找了顶钢盔扣在头上。

　　英子长得本来就俊，穿上军装更添俏丽，胖子在旁边喝彩道：“嘿，大妹子，你穿上日本军装，整个就是一川岛芳子啊。”