《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

영자는 가와시마 요시코를 몰라 가지고 뚱보가 칭찬한 줄 알았어서 기뻤는데 내가 알려줬다:“뚱보는 니가 일본 여스파이 같다고 하는 거야.”

영자가 내 말을 들어서 화났다.뚱보가 서둘러 말했다:“잘 못했어,잘 못했어,내가 이렇게 말해야 지,영자가 군복을 입고 총을 드는 형상을 봐서 모 주석의 시를 생각 나,‘여병이 씩씩하게 총을 들어,새벽빛이 연병장을 비춘다.중화 후예는 장지가 많고,여성스러운 옷이 말고 군장을 좋아한다.”

　　英子不知道川岛芳子是何许人也，以为胖子在夸她，还很受用，我告诉英子：“他是说你像日本女间谍。”

　　英子闻言，柳眉倒竖，胖子赶紧说道：“说错了，说错了，我应该说看见英子穿军装拿枪的小造型，就能联想到毛主席的那首诗来，‘飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场，中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装’。”

骑猪去飘移

나는 옆에 웃었다:“뚱보가 요즘 곧 시인이 돼네.걸핏하면 시를 읊어.”

말하면서 내가 휘발유통을 담은 선반에서 육각 스패너를 찾았다:“이제 다 됐어,가져야 하는 게 다 있어,얼른 가자.”

　　我在旁笑道：“胖子最近快成诗人了，动不动就要朗诵上两句。”

　　说着话我在一个存放汽油桶的架子上，找到了一把六角扳手：“这回齐活了，该拿的都拿了，抓紧时间行动吧。”

骑猪去飘移

셋이 관동군의 군복을 입고 백식 기관총을 들고 왔던 길로 돌아갔다.난 여전히 두 사람 뒤에 걸었다.이번에 그들이 다시 아이의 그림자같은 얘기를 하지 않았다.내가 입에 묻지 않지만 마음에 의심이 많았다.

네 속마음은:“뚱보는 아이가 철문 안으로 갔다고 했어.이 꼬마가 도대체뭘 하려고?우리에게 나갈 길을 알려주고 싶은 거야?이런 좋은 일이 있을 리가 있니?아니면 다른 음모가 있어?몰라,난 아직 찹쌀이 좀 남아 있어,귀신이 찹쌀을 무서워하잖아,그 꼬마가 트집을 잡으면 꼭 제대로 물리칠 거야.아니면 내 능력을 선보이지 못해.”

　　三人穿着关东军的军装，扛着百式冲锋枪，顺原路返回，我依然殿后。这次胖子他们却再也没说见到什么小孩的影子，我嘴上没问，但是心里捕风捉影，免不了有些疑神疑鬼。

　　我心中暗想：“胖子说那小孩跑进了铁门里边，这小鬼究竟想干什么？是不是想给我们指明出路？能有这种便宜事吗？还是他另有图谋？他娘的，老子这刚好还剩下一点糯米，听说鬼怕糯米，那小鬼要是敢找麻烦，定让它整顿而来，溃败而回，若不如此，也显不出俺老胡的手段。”

骑猪去飘移

나는 그들을 따라가면서 자신을 고무했다.등에 상처도 그다지 아프지 않게 됐다.금방 다시 기체 밀봉문이 있는 석실에 도착했다.

예비하기 위해 우리는 모두 철모와 방독면을 썼다.노리쇠를 당기고 총알을 장전했다.나는 문을 열기 전에 영자에게 찹쌀을 한 줌을 취해 뿌리기를 준비해라라고 했다.그리고 뚱보가 기관총을 들어 조준했다.문 안에 무슨 물건이 있으면 뭐든지 상관없이 일단 죽이로 정했다.또한 뚱보에게 당부했다,나랑 협동해서 교대로 사격하기로 탄창을 장전할 틈이 생기지 않도록 하겠다.

　　我边跟着他们走，边给自己鼓劲儿，后背的伤似乎也不怎么疼了，不多时，就第二次来到了有气密门的石洞之中。

　　为了预防万一，我们都戴上了钢盔和防毒面具，拉开枪栓，把子弹顶上了膛。我开门之前让英子抓了一把糯米准备抛撒，并让胖子端着冲锋枪瞄准，要是门内有什么东西，不管三七二十一，先干了他再说。另外还嘱咐胖子，和我配合起来，轮流射击，不留下装填弹匣的间隙。

骑猪去飘移

준비 다 된 후에 나는 기관총을 어깨에 업고 육각 스패너를 문의 나사 무늬에 넣고 힘 차게 돌렸다.이 문이 몇 십년간 열지 않아서 나사 무늬가 녹슬어 가지고 열기 힘들었다.

나는 스패너를 거의 꺾을 정도로 온 힘을 다 쓰다가 드디어 삐걱거리는 소리를 들었다.문 밑의 홈 3 줄에 “치” 소리가 들렸다.문 안에는 공기가 들어왔다.철문이 카카카카카……

　　都安排妥当之后，我将冲锋枪背在肩上，把六角扳手扣住门上的螺纹用力转动，这道门几十年没开启过了，螺纹锈得死死的。

　　我连吃奶的力气都使了出来，扳手差点被我撅折了，终于听到“嘎吱吱吱吱”一通响，门下的三排气槽“哧”的一声，气密门内填进了空气，铁门咯嘣咔咔咔咔……

骑猪去飘移

문의 홈에 공기가 충만했다.무거운 철문이 열어졌다.나는 황급히 두 걸음을 물러섰다.기관총과 손전등을 들어 문어귀를 조준했다.하지만 문 안에 아무 기척이 없고 아주 조용했다.

의외의 상황이었다.문 안에 아주 칙칙하고 아무 것도 보이지 못했다.손전등의 빛이 들어가도 금방 어둠에 사라졌다.

　　气密门中的气槽注满了空气，厚重的铁门应声而开，我急忙向后退了两步，端起冲锋枪和手电筒对准门口，然而门内静悄悄的毫无动静。

　　情况出人意料，只见门内黑沉沉的暗不辨物，手电筒的光线照射进去，便被里面的黑暗吞没掉了。

骑猪去飘移

나는 영자에게 손짓을 했다.영자가 뜻을 받아 가지고 손에 쥐던 찹쌀을 밀실에 뿌렸다.하지만 밀실에 여전히 아무 기척이 없었다.마치 세상에 모든 소리가 다 사라진 것 같았고 방독면 안에 자기가 호흡하는 거친 소리만 들렸다.

그러니까 우리가 지나치게 걱정을 했나 보다.의심이 귀를 생기게 만든다라는 말이 있다.아직 뭐가 어떻게 되지 않는데 우리가 일단 자신이 겁이 나서 두려워죽겠다.

　　我对英子打个手势，英子会意，把手中的一大把糯米天女散花一般抛进密室，然而密室中仍然没有半点动静，仿佛世界上所有的声音都消失了，只听见防毒面具中自己粗重的呼吸。

　　看来是我们多虑了，正所谓疑心生暗鬼，还没怎么样呢，自己就先把自己吓得半死。

骑猪去飘移

결국 뚱보가 가만히 있지 못해 먼저 밀실에 들어갔다.나와 영자가 뒤에 따라가고 연달아 들어갔다.

밀실의 면적은 약 40평방미터였다.방 하나만 있었다.기체 밀봉문 밖에 다른 출구가 없었다.

　　最后胖子按捺不住，一马当先，进了密室，我和英子紧随其后，鱼贯而入。

　　密室的面积大约有四十平米见方，孤零零的一间，除了气密门之外，再无其余的出口。

骑猪去飘移

안에 있는 것은 세균 무기도 아니고 화학 무기도 아니었다.들어오기 전에 난 거의 모든 가능성을 고려했지만 방 안에 큰 관이 십여 개가 있을 줄 몰랐다.이 관들이 어수선하게 밀실에 놓아 있었다.시간이 오래돼서 썩어버린 관도 있었다.큰 것도 있고 작은 것도 있고 공예와 양식은 다양했다.심지어 아주 큰 석관이 있었다.그 중에 제일 사치적인 관은 금실 녹나무의 관 두개였다.또한 땅에 도자기 조각이 흩어져 있었다.

난 다른 사람들을 봤는데 그들 다 나한테 고개를 흔들었다.방독면을 쓰고 있지만 여전히 그들의 막막한 표정을 느낄 수 있었다.

　　里面装的既不是细菌武器，也不是化学武器，进来之前，我几乎想到了所有的可能性，唯独没想到，房间里装的是十几口大棺材。这些棺材零乱地堆放在密室内，棺木年深日久，有的已经腐烂了，有大有小，工艺款式都各不相同，甚至还有一口超大的石棺，其中最奢华的是两具金丝楠木大棺，地上还散落着无数陶片瓷片。

　　我回头望了望胖子他们，他们俩都冲我摇摇头，虽然戴着防毒面具，我还是能感觉到他们俩满脸茫然的神色。

骑猪去飘移

뚱보가 물었다:“팔일아,이게 웬일이야?여기가 박물관같네,이 많는 관들이 어디서 나온 거야?”

내가 좀 생각했다.이 일을 추측하기 어렵지 않았다.우리가 선입견이 있어서 이런 것을 생각하지 못했다.

　　胖子问我道：“老胡，怎么回事？这他妈的倒好像是博物馆，哪来的这么多棺材？”

　　我思索了片刻，其实这件事也不难推测，只是我们先入为主，没想到这些。