《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

야인구는 원래 김나라 요나라의 고분터였다.관동군이 음밀한 지하요새를 건설했을 때,특히 두 요새를 연결하는 경로 3개를 건설했을 때 딱 야인구 산곡을 횡단했다.공사했을 때 분명히 안에서 고분을 많이 팠다.고분의 순장품과 김요나라의 귀족의 관은 일본인한테 다 보배였다.그들은 고분에서 파였던 물건들을 무두 반 진공 밀실에 저장했다.관동군이 철수했을 때 너무 급해서 순장하는 골동품만 가져갔고 남은 관들을 그냥 늘 여기 두어 있었다.

뚱보는 “일본인은 강탈하기 진짜 잘해,아무것도 남아주지 않아,관 안에 값진 물건이 남아 있는지 보자,있으면 간신히 여기까지 온 것도 가치가 있을 거야.”라고 한 후에 발로 어떤 큰 관의 뚜껑을 찼다.그 관뚜껑은 워낙 이미 일본인에게 열리고 닫지 않았다.찼으니까 바로 옆에 떨어졌다.

　　野人沟本来就是金辽时期的古墓群，关东军修建这座隐秘的地下要塞，特别是两边要塞中相联的三条通道，刚好横穿野人沟的山谷，施工的时候，一定在里面挖出了不少古墓，这些古墓里的陪葬品，以及金辽古代贵族的棺椁，对日本人来说都是宝贝，他们把从古墓里挖出来的东西，全部用半真空的密室存放了起来，关东军撤退得很匆忙，临走时只把陪葬的古董卷包了，剩下这些棺材就一直留在了这里。

　　胖子说道：“日本人倒会顺手牵羊，什么都没给咱剩下，咱看看棺材里面还有没有值钱的东西，也不枉辛苦了这一趟。”说罢用脚踹开一具大棺的棺板，那棺材盖子本来早就被日本人撬开，并未重新钉上，一踹之下，就把棺材盖子踢在一旁。

骑猪去飘移

영자가 감히 와보지 못했다:“저는 현관에서 오빠들을 기다릴게요.그리고 상황을 살펴볼게요.누군가 우리를 여기 가두면 안돼요.”말한 후에 바로 현관에 가서 한 발은 문 안에 다른 발은 문 밖에 서서 문을 지켰다.

나는 현관에 있는 영자에게 말했다:“역시 우리 영자가 제일 기민해,나조차 이런 것까지 생각 나지 않았는데,정말 괜히 몇 년간 부대생활을 했어.이 문은 밖에서만 열 수 있어,우리가 진짜 이 밀실에 갇히면 울음을 터뜨리고 말거야.”

　　英子不敢过来看：“我还是到门口等你俩吧，我顺便盯着点，别让人把咱都关这里边。”说完，就走到了门口，一脚门里一脚门外地守住大门。

　　我对门口的英子说：“还是我大妹子机警，这事我都没想到，真是白当这么多年兵了，这门只能从外边开，咱们要是都被关在这间密室里，恐怕连哭都找不着调儿门了。”

骑猪去飘移

뚱보는 뒤지기에만 집중했다.관에 뒤지면서 욕했다:“에이,모두 해골 가루야,왜놈 정말 못 써,어디가든지 깨끗히 강탈해,단지같은 것도 남겨주지 않아.”

관 세네 개를 연속 뒤져도 새롭게 발견한 것은 없었다.뚱보는 화나서 끊임없이 욕했다.그리고 금실 녹나무의 관을 뒤지러 갔다.

　　胖子只顾在棺材里乱翻，边翻边骂：“我操，全是骨头渣子，日本鬼子真他妈缺德，走到哪都玩三光政策啊，连个囫囵个儿的罐子都没给咱留下。”

　　连翻三四口棺木都是如此，气得胖子骂个不停，又去推金丝楠木的朱漆棺材。

骑猪去飘移

나는 그런 보통한 관에 대해 신경 쓰지 않았다.내 시선은 늘 커다란 석관에 고정됐다.직각으로 보면은 그 안에 뭔가 있나 보다……

왜 이런 생각이 있는지 나도 모르겠다.갑자기 꼭 이 석관을 열어봐야 한다는 충동이 생겼다.나는 뚱보를 불러 같이 석관뚜껑을 밀어봤다.그 석관뚜껑은 유난히 무거웠다.한참 밀어도 작은 틈정도만 생겼다.

　　我没太注意那些普通的棺材，我的视线一直被那具硕大的石棺吸引，直觉告诉我，那里边有东西……

　　我也不明白为什么会有这种想法，忽然有种冲动，必须把这具石棺打开看看。我招呼胖子过来帮手，二人合力去推上边的石板，那石板厚重异常，推了半天只推开一条细缝。

骑猪去飘移

뚱보는 씩씩거리며 손을 흔들었다:“안돼……일단 쉬어야 해,너무 무거워……밥도 먹지 않아서 밀 힘이 없어.”

나도 배고프기도 하고 힘을 써서 더욱 눈 앞에 별이 보인 것 같았다.앉아서 쉬어야겠다.우리는 방독면을 떼다가 각자 담배를 피웠다.

　　胖子喘着粗气摆了摆手：“不行了……先歇会儿，太沉了……肚子里没食儿推不动啊。”

　　我肚子里也饿得咕咕直叫，这一用力，更是眼冒金星，只得坐下来休息，我们把防毒面具摘了，各自点了支香烟。

骑猪去飘移

뚱보는 연기를 토하면서 말했다:“팔일아,고대사람은 제정신 아니지,왜 이런 석관을 만들어?난 돌로 관을 만든 경우를 처음 봐.”

나는 석관을 만지면서 말했다:“이런 것은 석관 아니라 석곽이야.관곽 관곽,나무관은 이 석곽 안에 있는 거야.이런 대우를 받을 수 있는 사람은 분명히 고급 관원이야,어떤 왕일 수도 있어.”

　　胖子吐了个烟圈儿：“老胡你说古代人是不是脑子进水了，整这么个石头棺材，我还是头回看见有人用石头当棺材。”

　　我抚摸着石板说：“这可不是棺材，这叫石椁。棺椁，棺椁，木头棺材在这石匣子里边呢。能享受这种待遇的，肯定是一高干，说不定是个王爷。”

骑猪去飘移

뚱보는 머리를 긁었다:“그러구나,진짜 복잡하네.다 야인구에 매장됐는데우리 아까 팠던 장군 무덤 주인과 이 석관 안의 주인이,누구의 관위가 더 높아?”

나는 고개를 흔들었다:“몰라,이 것을 대답하기 어려워.우리는 다 역사를잘 몰라,그런데 김나라 요나라 원나라의 몇 백년간 북방의 유목민족은 전무후무하게 강했어,그들은 말을 타면서 천하를 취득한 거야,그래서 아마 무력을 중시하고 문화를 경시했어,그러니까 아마 관위가 높은 무관만 이 풍수 좋은 것의 가운데에 맹장될 수 있어,다른 근처에 맹장된 귀족은 아마 순장품이 장군무덤보다 더 많을 수도 있어.무덤 주인의 생전 취향을 따라서 순장품도 다를 거야.예를 들면,우리가 팠던 그 고분,주인은 일개 무인이야,고아한 품위와 취미는 없어,그래서 그 고분에 말과 무기같은 것만 많아.”

　　胖子挠挠头：“噢，原来是这么回事，还真他妈复杂，同样都是埋在野人沟里，咱们挖的那个将军墓跟这石头棺材里边的主儿相比，谁的官大？”

　　我摇头道：“不知道，这可就不太好说了，咱们都不太懂历史，不过金辽元这几百年间，北方的游牧民族空前强大，他们都是从马背上得的天下，我估计应该是重武轻文，所以有可能是武勋最高的贵族，才给埋在这片风水宝地的正穴上，其余埋在这附近的贵族，也许陪葬品比将军墓里的还要丰厚。墓主人生前的爱好不同，陪葬品肯定也有所不同。就拿咱们挖的那个古墓来说，墓主是一介武夫，没什么高雅的品位和情趣，所以他的墓中物品多是马匹兵器。”

骑猪去飘移

뚱보는:“사실은 그 말들이 분명히 다 상등의 말이야,살았으면 값지지만이제 해골만 있어서 폐품회수점에게 팔려고 해도 접수해주지 않을 거야.옥 2개 있어서 다행이었다.아니면 이번에 아무 성과 없어.두 옥을 가져가서 왕금니에게 구매자를 찾는다고 해,아무래도 만원정도에 팔 수 있지.”

담배를 금방 다 피웠다.둘이 다시 방독면을 끼고 온 힘을 써 석관뚜껑을 밀어봤다.영자도 와서 도와줬다.드디어 석관뚜껑을 옆에까지 밀었다.석곽 안에 검은 나무관이 드러났다.이 나무관은 여전히 보통한 관보다 두배정도 컸다.그리고 높이도 심상치 않았다.궁형 관뚜껑을 빼도 사람 키의 반 이상정도 높았다.

　　胖子道：“其实那些马肯定都是千里良驹，要是活的可就值大钱，不过现在只剩下马骨了，估计卖给废品回收站，人家都不要。还好他还有两块玉璧，否则咱就白忙活了，这两块玉璧回去让大金牙找个下家，怎么也对付了万儿八千的。”

　　说话间烟就抽完了，我们俩重新戴上防毒面具，铆足了劲再次推动大石板，英子也过来帮忙，终于把石板挪在了一旁。石椁里面露出一口纯黑底色的木棺，这口棺仍然比普通的棺材要大出将近一倍，而且高度也异乎寻常，不算呈圆弧的盖子，都足有半人多高。

骑猪去飘移

관나무의 공예는 아주 훌륭했다,분명히 평범한 물건이 아니었다.주변과 뚜껑에 다 금칠의 그림이 있었다.그린 것은 모두 길한 신수였다,백학,기린,현무같은 것은 관주인이 돌아간 후에 신선으로 변할 수 있도록 지켜줬다.또한 관뚜껑에 28별자리의 그림이 있었다.관 밑에 구름형 금칠이 둘러쌌다.어떤 비결을 쓴지 모르겠지만 천백년 후에 여전히 색깔이 새로운 것처럼 염려했다,정말 기가 막히게 신기했다.

우리는 다 이런 화려한 관을 처음 봤다.자기의 눈으로 직접 보지 않으면 세상에 이런 예술품같은 큰 관이 있는 것을 상상할 수 없을 것이다.

　　棺木工艺精湛，绝非俗物，两端、四周、棺盖上都有镏金漆的五彩描，绘的是一些吉祥的神兽，皆是仙鹤、麒麟、龟蛇之类的，用以保佑棺中的主人死后尸解成仙。棺盖上更有天上二十八星宿的星图，棺底四周环绕一圈云卷图案的金色纹饰，不知用了什么秘密法门，千百年后色彩依旧艳丽如新，真叫人叹为观止。

　　我们都是第一次见到这么华美气派的棺木，若不是亲眼得见，哪会想得到世上竟然有这种艺术品一样的巨大棺材。

骑猪去飘移

뚱보가 아주 기뻤다:“안에 아무것도 없더라도 관만 가져가다가 팔면 큰 돈을 벌 거야.”뚱보가 수매를 걸어 관뚜껑을 밀었다.

영자도 이 관에 뭐가 있는지 궁금해졌다.셋이 모여서 손전등으로 관 안으로 비췄는데 안에 비단이 이미 썩어버려서 아마 만지면 순간에 잿더미가 될 것 같다.몇 층의 썩은 비단들 위에 백골 하나 있었다.천년 지나서 옷과 피부는 이미 다 썩어 있었다.오직 머리뼈가 상대적으로 완전하게 보유했다.입을 연 채 검은 썩은 치아 2줄을 드러내고 있었다.그 머리뼈를 보지 않았으면 아마 이게 사람의 백골이라는 곳도 확인하지 못했다.

　　胖子大喜：“就算里边没东西，咱把棺材扛回去卖了，也能大赚一笔。”挽起袖子就把棺板推了开来。

　　连英子也忍不住想看看这口大棺中有什么东西，三人凑在一起，用手电照射棺内，那棺中所铺锦缎早已腐朽不堪，恐怕一碰就变成灰烬了，层层朽烂的锦缎上平卧着一具骨架，时隔千年，衣服、皮肉早已烂得尽了，只有头骨保存得略微完整一些，张着大口，露出两排黑漆漆的烂牙，若是不看那头骨，可能都看不出来这是具人的遗骸。