《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

영자는 손전등의 빛으로 관가를 비췄다.깜짝 놀라서 소리를 질렀다:“어머나,바로 이 아이!”

관 양 끝에 팬티 입지 않는 남자아이와 여자아이는 따로 서 있었다.다여섯 살 모습이고,면목은 생생했다.남자아이는 사과머리를 하고 있었고 여자아이는 상투 2개를 땋았다.머리 스타일은 근대 스타일 아니라 벽화 속에 있는 옛 사람과 같았다.설마 순장한 아이들인가?관 주인은 이미 썩었는데 이 아이들이 왜 완벽하게 보존됐을까?

　　英子用手电筒的光柱一扫巨棺的边缘，吓得她一声大叫：“哎呀妈呀，就是这小孩！”

　　只见棺材两头，各立有一男一女两个光屁股小孩，看上去也就是五六岁的样子，面目栩栩如生，男孩头上扎了个冲天辫，女孩的头发挽了两个髻，这发式绝非近代的款式，倒像是壁画中的古人一般，莫非是殉葬道君的童男童女？棺中主人都已经快烂没了，这童男童女又何以保存得如此完好？

骑猪去飘移

 “두 아이들은 아마 인형이야,진짜 생생하게 제작됐어.”뚱보가 말하면서 관 안에 있는 아이를 만지려고 했다:“내가 오늘 꼭 확인해볼래,설마 요물이 됐어?”

내가 뚱보의 손을 막았다:“장갑없이 직접 만지지마!인형 아니야,독이 있을 수도 있어.잘봐라,두 아이들의 몸에 보라색의 반점이 있어,이 것은 수은반이야.”

　　“这俩小崽子，八成是假人，做得跟真的似的。”胖子边说边要用手去捏巨棺中的小孩，“胖爷今天倒要瞧瞧，还他妈成精了不成？”

　　我一把按住胖子的手：“不戴手套千万别碰！这不是假人，可能有毒，你们仔细看这俩小孩身上，都是一片片青紫色的斑块，这是水银斑。”

骑猪去飘移

50년대에 내 할아버지 호국화가 병에 걸려서 북경의 어떤 큰 병원에 입원하고 한 동안 지냈다.그 동안 딱 병원 근처에 대형 건물을 건축하고 있었다.공사현장에 고분이 파였다.할아버지도 병원에서 몰래 빠져나와 구경했다.지하궁전에 들어가 구경했다.

그 고분은 명대의 어떤 왕의 무덤이라고 들었다.검은 물이 고분 주변을 둘러쌌다.지하궁전의 묘실은 앞,중간,뒤 3부분으로 나눠져 있었다.현관에 무거운 갑문이 있었다.갑문에 들어가면 첫번째 묘실인  “명전”을 볼 수 있었다.무덤주인이 생전의 본채의 설정을 따라서 다양한 가구들을 똑같이 두어 있었다.이런 가구들은 “명구”라고 불렀다.

　　五十年代的时候，我的祖父胡国华曾经因为看病，在北京的一家大医院住过一段时间的院。在此期间，刚好赶上医院附近要修一座大型建筑，工地上挖出了一座古墓，他也曾从医院里偷跑出去瞧热闹，进地宫里看了一通。

　　那古墓据说是明代一个王爷的，绕着古墓周围一圈都是黑水，地宫的墓室分为前中后三部分，门口吊着千斤闸，从闸门进去，首先是一间“明殿”(冥殿)，按墓主生前家中堂屋的布置，有各种家具摆设，这些器物称为“明器”（冥器）。

骑猪去飘移

안으로 가면 중간의 묘실이었다.“침전”이라고 불렀다.관을 저장하는 곳이었다.이 고분은 합장무덤이었다.그리고 특별한 것은 무덤주인부부,즉 왕과 왕비의 관은 모두 큰 쇠사슬,구리 고리,구리 자물쇠로 공중에 걸려 있었다.

“침전” 뒤에는 “배전”이었다.순장품 전용 저장실이었다.

　　再往里，中间的墓室，称为“寝殿”，是摆放棺椁的地方。这座古墓是合葬墓，而且非常特殊的是，墓主夫妇———也就是王爷和王妃的棺材，都用大铁链子、大铜环和铜锁，吊在寝殿半空。

　　其后是“配殿”，是专门用来放陪葬品的地方。

骑猪去飘移

며칠 안 된 후에 하이디엔구에서도 원대의 고분이 파였다.이 두 무덤들 속에 모두 순장한 소년과 소녀가 있었다.출토했을 때 산사람과 거의 똑같았다.그러나 원대의 고분에서 출토한 소년과 소녀의 옷을 만지자마자 잿더미가 됐다.

그 후에 할아버지가 두 일을 이야기처럼 나한테 알려줬다.그 소년 소녀들은 모두 산 채 수은을 마시고 머리,등,발 등 부위에 구멍을 파다가 수은을 가득 차게 주입했다.죽은 후에 또 수은가루로 온 몸에 발랐다.표본을 만든 것처럼 만년이 지나도 피부와 살이 썩지 않을 것이다.이런 기술은 고대 이집트의 미라보다 훨씬 더 뛰어나다.그런데 2가지 문명의 배경이 다르다.가치 취향도 큰 차이가 있다.그리고 수은으로 시체의 외모를 유지하려고 하면은 반드시 산 채로 해야 한다.죽은 사람은 혈액순환이 안돼서 수은을 주입하지 못한다.그래서 이런 기술은 한번도 무덤주인에게 쓴 적이 없었다.

　　没隔几天，在海淀也出土了一座元代古墓，这两座墓中都有殉葬的童男童女，出土的时候与活人一模一样，只是元代的那座墓中出土的童男女，身上的衣服一碰就成灰了。

　　后来我祖父把这两件事当故事给我讲过，他说这些童男童女都是活着的时候，除了口服水银之外，在头顶、后背、脚心等处还要挖洞，满满地灌进水银，死后再用水银粉抹遍全身，就像做成了标本一样，历经万年，皮肉也不腐烂。这种技术远比古埃及的木乃伊要先进得多，不过两种文明的背景不同，价值取向也有很大差异，而且用灌水银的办法保持尸体的外貌，必须要用活人，死人血液不流通，没法往里灌，所以这种技术从来没用在任何墓主身上。

骑猪去飘移

세상에 제일 잔인한 일은 아마 산사람으로 순장하는 것이다.뚱보가 장갑을 끼고 그 중의 한 명의 아이를 안고 나오다가 자세히 검사했다.역시 머리,등,발바닥 등 부위에 구멍들을 발견했다.시체의 구멍은 이미 장인에게 봉랍으로 막혔다.시체에 많는 곳에 이미 흑자색의 반점이 생겼다.순장하는 사람이나 금은옥기는 항상 수은 가루로 발라됐다.시간이 오래 되면 화합 반응이 생길 것이다.년대가 가까우면 고동색이 되고 년대가 멀어지면 흑자색이 됐다.이런 반점은 “수은반”이나 “수은침”이라는 속칭이 있다.어떤 지방에 “란음자”나 “공청”이라고도 불렀다.

뚱보가 분명히 긴장했지만 침착한 척했다.탄식하며 말했다:“예전에 루쉰의 소설을 봤어,그 중에 골동품에 수은반이 생기는 묘사가 있어,지금 보니까 루쉰은 함부로 쓴 거 아니구나,진짜 이런 일이 있어.”

　　世界上最残忍的事情恐怕就是用活人来殉葬了，胖子戴上手套把其中一个小孩的尸体抱了出来，仔细检查，果然在头顶上、后背、足底等处，发现了几个窟窿。这些尸体上的洞，已经被巧手匠人以火漆封住，尸体上有不少地方已经出现一片片黑紫色斑点，陪葬的人或者金银玉器经常会涂抹水银粉，时间久了会产生化学变化，年代近的会呈现棕红色，年代远了就变成黑紫色，这种斑块俗称“水银斑”或者“水银浸”，也有些地方称尸斑为“烂阴子”、“汞青”。

　　胖子显然有点紧张，他故作镇定，吁了口气说道：“以前看过鲁迅写的小说，就有古董上生水银浸的描写，看来那老哥还不是瞎写的，确有其事。”

骑猪去飘移

영자가 물었다:“너무 불쌍해요.호 오빠,이 소년 소녀들이 왜 옷조차 없어요?제가 이전에 봤던 달려간 그 아이는 옷이 입고 있었는데 설마 귀신을 본거예요?”

내가 대꾸했다:“귀신인지 아닌지 저 아이들 자신만 알고 있지,근데 이 두 아이들이 옷을 안 입는 게 아니야,순장한 소년과 소녀는 반드시 화려한 옷을 입어야 했는데 천년을 넘어서 지금 옷들은 이미 썩어버렸어.이 관은 아마 원대의 관이야,관동군이 이 관을 파고 열은 순간에 옷은 공기에 폭로돼서 잿더미가 됐어.”

　　英子问道：“这也太可怜了，胡哥，你说这童男童女，咋还不给他们穿上衣服呢？我记得先前看见跑过去的那个小孩穿着衣服啊，难道是鬼魂吗？”

　　我告诉她：“是不是鬼魂只有他们自己清楚了，不过不是这俩小孩不穿衣服，陪葬的童男童女，肯定都着盛装，过了快一千年，到了这会儿，那衣服早就烂没了。这口巨棺恐怕是元代的，关东军把这口大棺材挖出来打开的那一刻，衣服一见空气就变成灰尘了。”

骑猪去飘移

영자:“사람들이 항상 고인이 묻히면 평안을 얻는다고 했잖아요?우리가 그들을 도와줍시다,얼마나 불쌍했는데……”

뚱보가 끄덕였다:“나는 돈만 생각하고 남의사에 대해 신경쓰고 싶지 않지만 이번은 상황이 특별해서 우리가 좋은 일 좀 하자,그들을 데려나가서 구멍을 파고 잘 매장해주자.더 이상 여기서 발가벗은 채 서 있지 않도록 하자.이미 여기서 무덤주인을 위해 천년간 서 있었는데 이제 쉬어야겠어.”

　　英子说：“不是常说入土为安吗？要不咱就帮帮他们吧，多可怜啊。”

　　胖子点头赞同：“我是只想发财不想管闲七杂八的事，但是这回情况特殊，咱行行好，把他们带出去挖个坑好好安葬了，别在这赤身裸体地戳着了，他们都给墓主站了千年的岗了，该休息了。”

骑猪去飘移

 시체 안에는 다 수은이었다.태워도 없앨 수 없었다.구멍을 파서 묻힐 따름이었다.우리가 할 수 있는 것은 오직 이것 뿐이었다.세상에 이런 비극이 덜 생겼으면 좋겠다.

그래서 나와 뚱보가 당장 입었던 관동군 외투를 벗고 소년과 소녀를 따로 외투 안에 싸매다가 매듭을 짓어 등에 업었다.수은을 가득 주입된 시체는 무척 무거웠다.아이라서 다행이었다.성인이면 혼자서 업기 힘들겠다.

　　尸体里都是水银，烧也烧不掉，唯有挖个坑埋了，我们所能做到的也就只有这些了，但愿世界上少一些这样的惨剧。

　　当下不多耽搁，我和胖子脱下身上穿的关东军大衣，分别把童男童女包在里边，系个扣背在身上。灌满水银的尸体死沉死沉的，多亏是小孩，如果是大人，一个人背还真够戗。

骑猪去飘移

값진 재보를 얻지 못해서 뚱보는 심기불편했다.불을 지펴 관들을 다 태우려고 했다.나와 영자가 황급히 막았다.그래서 뚱보는 어쩔 수 없이 그만 두었다.

우리가 석실에 돌아가서 나갈 방법을 상의했다.이 쯤에 모든 사람들이 배 고프고 목 말라죽겠다.그러나 지하 요새에 양식도 없고 물도 없고 폭탄도 없었다.지상에 돌아가려고 하면 장군무덤의 구멍으로 갈 수 밖에없었다.그런데 홍후의 괴력을 생각하면 정말 머리 아팠다.충분히 먹고 마셔도 대응하기 힘들는데 게다가 지금 너무 배 고파서 힘이 빠졌다.

　　胖子见未得到值钱的财宝，心里多少有些不太痛快，恨不得一把火把这些棺材全烧了，我和英子急忙劝阻，他也只得罢休。

　　我们回到石洞中商议如何出去，此时人人都是饥渴难耐，可恨的是地下要塞中，无粮无水，又没有炸药炮弹，想要回到地面上，只有将军墓的盗洞一条路可走，但是一想到那红毛怪的怪力，着实让人头疼，吃饱喝足了也未必是它的对手，更何况现下已经饿得手足发软。