《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

셋이 서로 봤다.마음 속에 생각이 비슷했다.땅에 죽은 박쥐 십여 마리가 있었다.이젠 이 박쥐들로 배를 채울 수 밖에 없었다.

인류는 워낙 잡식동물이다.너무 배고프면 아무것도 먹을 수 있다.영자가 어렸을 때 할아버지랑 처녀림의 동굴에 박쥐를 먹은 적이 있다고 했다.그해에 산불도 나고 심한 기근도 생겨서 큰 동물들이 다 산에서 도망갔다.사람들이 두더지,박쥐,메뚜기를 먹었다.박쥐의 힘줄과 연골은 아주 맛있다,아주 쫄깃하다.

　　三人对望了一眼，心中的想法都差不多，地上有十几只死蝙蝠，事到如今，也只能拿这些家伙祭祭五脏庙了。

　　人类本来就是杂食动物，一旦饿急眼了，没有什么是不能吃的。英子说她小时候就跟她爷爷在深山老林的洞子里吃过蝙蝠，那一年起了山火，又赶上罕见的饥荒，山里大一些的动物都跑没了影，人们就吃地鼠，吃蝙蝠，吃蝗虫，吃草飞机，蝙蝠的筋和脆骨是很好吃的，有嚼头。

骑猪去飘移

석실에 있는 돼지 얼굴 큰 박쥐는 아주 말랐다.너무 흉악하게 생겼다.흡혈악마의 미라같았다.그들의 고기가 맛있다는 견해에 대해 나와 뚱보가 찬성하지 않았다.

그러나 생존하기 위해서 딴 생각하지 못했다.불을 지펴 고기를 구우려고 하면 격납고에 돌아가야 했다.거기에 땔감로 쓸 수 있는 나무상자가 많았다.물론 관뚜껑도 태울 수 있지만 관나무로 구운 고기를 먹는 게 받아들이기 힘들다.그래서 뚱보가 비대한 죽은 박쥐 다여섯 마리를 뽑아서 발톱들을 몸에 챙긴 줄로 묶어 끌고 갔다.그 중에 그 엄청 큰 박쥐왕도 있었다.

　　石洞中的这些猪脸大蝙蝠，瘦骨嶙峋，长得太过狰狞凶恶，活脱儿就像一只只吸血恶魔的干尸，对它们的肉好吃这一说法，我和胖子持保留意见的态度。

　　但为了生存，也顾不上那么多了，想生火烧烤就得回格纳库，那里有很多木箱可以做柴火，当然棺材板也可以烧，但是吃用棺木烧火烤出来的肉，这事多少有些不能让人接受。于是胖子用身上带的绳索，挑五六只肥大的死蝙蝠拴住脚爪，系成一串，拖了就走，这其中也包括那只超大的蝙蝠王。

骑猪去飘移

격납고에 돌아간 후에 소년 소녀를 싸맨 외투들을 옆에 두었다.영자가 짧은 칼을 꺼내 못 생긴 박쥐들의 얼굴과 살이 없는 발톱을 잘랐다.그리고 배를 자르고 대충 살갗을 벗겼다.

나는 많는 나무상자들을 찾아서 발로 나무판이 되도록 찼다.그리고 칼로 나무부스러기를 깎았다.성냥으로 나무부스러기를 태우려고 했다.뚱보가 옆에서 땅에 쪼그리고 앉아서 두손을 대고 불길을 도와주도록 바람을 불어줬다.

　　回到格纳库后，把那包着童男童女的大衣放在一旁，英子取出短刀切掉蝙蝠丑陋的脑袋，没有肉的爪子，又开膛破肚，最后胡乱剥了剥皮。

　　我找了一大堆木箱，用脚踹成木板，又取出刀子削了一些木屑，拿火柴点燃木屑引火，胖子在旁协助，蹲在地上，拢起手来吹气助长火势。

骑猪去飘移

그리고 보총의 총검 몇개를 찾아서 박쥐를 총검에 끼우다가 불 위에 구웠다.뚱보는 찡그리고 있었다.이런 것을 먹기 아주 싫었다.

영자가 권고했다:“맛없지 않아요.이 게 박쥐다라는 생각 하지 말고 몇 번 씹으면 양고기같은 느낌이 와요.”

　　又寻了几把步枪上的刺刀挑住蝙蝠，架在火上烧烤，胖子皱着眉头，很不情愿吃这种东西。

　　英子劝道：“不难吃，你别想着这是蝙蝠，多嚼几下，就跟羊肉一个味儿了。”

骑猪去飘移

나는 괜찮아.박쥐는 그저 쥐랑 비슷하잖아?부대가 산시성에서 연습했을 때 우리가 두더지,겨울잠쥐,하늘다람쥐,들쥐,다람쥐 등 다양한 쥐들을 많이 먹었어,맛은 다 비슷해,비계도 있고 살코기도 있고 정말 양고기와 비슷해.그런데 박쥐고기는 진짜 먹어본 적이 없어.

돼지 얼굴 큰 박쥐는 항온동물이다.지방이 많지 않다.긴 시간에 구우면 안된다.고기의 색깔이 괜찮아지자마자 난 맛을 봤다.어깨쪽 고기는 아주 바삭바삭했다.안에는 힘줄과 연골이 많았다.그러나 양고기보단 역시 못했다.그래도 아주 쫄깃했다.

　　我倒不在乎，蝙蝠不就跟老鼠一样吗，部队在陕西演习拉练的时候，我吃过很多次地鼠、睡鼠、飞鼠、田鼠、花狸鼠等等各种老鼠，味道都差不多，肥肥瘦瘦的五花三层，确实跟羊肉差不多，不过蝙蝠肉还真没吃过。

　　猪脸大蝙蝠是温血动物，没有太多脂肪，不宜久烤，看肉色变熟之后，我先尝了一口，肩膀的肉很脆，里面有不少肉筋和脆骨，绝没有羊肉那么好吃，但的确很有嚼头。

骑猪去飘移

내가 먹는 모습을 보니까 뚱보도 코를 막으면서 한입 먹었다.맘에 들어서 금방 한 마리를 다 먹었다.아직 만족하지 않아서 또 제일 큰 박쥐왕을 총검에 끼워 구웠다.

우리의 식사 중간에 뚱보의 머리 위에,천장에서 끈적끈적하고 빛나는 액체 한 줄이 떨어졌다.딱 뚱보의 얼굴에 떨어졌다.뚱보가 신나게 먹고 있었는데 얼굴에 축축해서 바로 손으로 딲고 의아하게 물었다:“누구야?누구 침이 이렇게 많이 나와?내 머리 위에까지 떨어졌잖아.”말한 후에 자기도 이말은 뭔가 수상하는 것을 느꼈다.

 　胖子见我吃了，也捏着鼻子吃了一口，觉得相当满意，当下风卷残云般吃了一只，意犹未尽，又把那只最大的蝙蝠王穿在刺刀上烧烤。

　　我们吃了差不多一半的时候，从胖子的头上的屋顶处滴下一串黏黏的、亮晶晶的液体，正好落在胖子脸上。胖子吃得兴起，见脸上湿漉漉的，随即用手一抹，奇道：“谁他妈的流这么多哈喇子？都流到老子头上来了。”话一出口，他自己也觉得这话问得不对劲。

骑猪去飘移

제17장 초원메가테리움

지하요새 안에 사람 3명만 있었다.나와 영자가 뚱보의 건너편에 앉아 있었다.우리가 아무리 대단해도 침이 뚱보의 머리 위에까지 떨어질 수 없었다.

셋이 모두 의아했다.동시에 올려다 봤다.도대체 어떤 것에서 나온 액체인가?탄약상자의 나무판으로 지핀 불더미는 주변을 아주 환하게 조명했다.불빛이 비추지 못하는 먼 곳엔 여전히 아주 칙칙했다.

第十七章 草原大地獭

　　地下要塞里只有三个人，我和英子都坐在他对面，我们两个就是再有本事，也不可能把口水流到他头上去。

　　三个人都觉得奇怪，同时抬头向上看，究竟是什么东西流下的液体？以弹药箱碎木板燃起的火堆，将周围照得通明，火光所不及的远处，依然是一片寂寞的漆黑。

骑猪去飘移

바로 우리 위의 천장에,불빛과 어둠이 교차하는 데에,엄청 큰 사람얼굴이 나타났다.그 얼굴은 보통사람보다 2배로 컸다.밀가루를 바른 듯이 아주 하얬다.아무 표정이 없어서 기쁜지 화난지 알 수 없었다.매부리코,새빨간 괴이한 눈.뚱보 손에 있는 박쥐고기를 넘겨다보고 있었다.입술은 두껍고 크고 앞으로 돌출했다.검은 구멍과 닮은 큰 입을 열고 새빨간 혀는 반정도 입가에 걸려 있었다.군침이 이미 강물이 뒨듯이 한 줄 한 줄 위에서 떨어졌다.

그 얼굴의 주인은 목이 길고 피부가 까맣고 단단했다.지하 격납고의 천장이 아주 높아서 그의 몸은 불빛이 비추지 못하는 어둠 속에 숨겨 있었다.오직 얼굴과 부분의 목이 보였다.그는 우리가 먹고 있는 박쥐고기구이에 대해 관심이 있나 보다.덤벼서 강탈하려고 했는데 밑에 타는 불꽃을 무서워해서 망설였다.

　　就在我们头上的屋顶，火光与黑暗交接的地方，探出一张极大的人脸。那脸比普通人的大出一倍以上，白得像是抹了面粉，没有丝毫的表情，看不出是喜是怒，鹰钩鼻子，一对血红的怪眼，紧紧盯着胖子手中的烤蝙蝠肉，嘴唇又厚又大，向前突出，张着黑洞洞的大嘴，血红的舌头有半截挂在嘴边，口水都快流成河了，一滴一串地从上面流下来。

　　那张脸的主人，脖子很长，皮肤又黑又硬，由于地下格纳库的顶棚很高，它的身体都隐藏在火光照射不到的黑暗中，只能看见它的脸和一截脖子。它似乎对我们吃的烤蝙蝠肉很感兴趣，想要扑下来抢夺，却惧怕下边燃烧的火焰，迟迟犹豫不决。

骑猪去飘移

그러나 그에게 불고기의 유혹이 아주 큰 모양이었다.이미 참지 못해서 언제든 천장에서 내려올 수 있는 것 같았다.

이 놈은 도대체 사람일까 괴물일까?셋이 올려다 봤더니 놀랍고 의아했다.난 그 놈의 정체를 모르지만 그 놈이 불박고기구이를 많이 먹고 싶다는 것을 눈치 챘다.

　　不过看样子，烤肉的香味对它诱惑太大，已经按捺不住，随时都要从倒悬着的房顶跳下来。

　　这究竟是人是怪？我们三个抬起头这么一看，都是又惊又奇，我虽然不知那东西的来头，却看出来它是想吃烤蝙蝠肉。

骑猪去飘移

우리가 석실에서 가져온 큰 박쥐는 총 5마리였다.영자와 나는 각자 반 마리를 먹었다.뚱보는 혼자서 한 마리를 다 먹어치웠다.3마리 남았다.뚱보가 제일 큰 박쥐왕을 3분으로 나눠서 그 중에 한 분을 보총의 총검에 끼우고 지금 딱 불에 굽고 있었다.

지금 이 상황에 딴 생각할 시간이 없었다.뚱보가 위에 표정이 없는 얼굴 때문에 놀라서 멍해진 모습을 봤으니까 난 서둘러 뚱보 손에서 박쥐고기를 끼는 총검을 빼서 괴이한 얼굴 앞에서 들고 반 바퀴를 돌리다가 힘차게 옆으로 던졌다.

　　我们一共从石洞中带出来五只大蝙蝠，英子同我各吃了半只，胖子一个人吃了一整只，还剩下三只，胖子把那只最大的蝙蝠王分成三份，将其中一份用步枪的刺刀串了，正架在火上翻烤。

　　不过在此之际，哪里还顾得多想，我见胖子被头上那张没有表情的脸吓得呆了，急忙一把夺过他手中串着烤蝙蝠肉的刺刀，举起来在那张怪脸前转了半圈，用力丢在一旁。