《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내가 힘을 지나치게 써서 멀리 던지지 못하고 오히려 박쥐고기가 총검에서 떨어져 영자 뒤에 얼마나 멀지 않는 곳에 도착했다.영자가 아직 돌아보지 못했는데 체형이 커다란 몬스터가 천장에서 뒤어녀렸다.한번에 박쥐왕을 입에 물다가 씹지 않고 통채로 삼켰다.

불빛에 우리가 똑똑히 봤다.그 동물은 사람이 아니였다.그 얼굴은 개코원숭이처럼 사람얼굴과 비슷했다.목이 아주 길었다.몸의 사이즈와 형상은 곰과 같았지만 곰처럼 둔하지 않았다.그의 몸매는 좀 얇았다.뒷다리가 궁형이고 짧고 굵었다.앞다리는 유난히 길었다.행동할 때 벽의 틈을 잡아서 위에 걸리게 할 수 있었다.그의 동작을 보면 땅에서 움직이는 것보다는 벽에서 움직이는 것은 훨씬 더 자유스로웠나 보다.

　　我使的力气大了，反倒没有丢远，蝙蝠肉从刺刀上甩脱了，落在英子身后不远的地方，还没等英子回头去看，就有一只体形巨大的野兽从屋顶跃了下来，一口将烤蝙蝠王叼在嘴里，嚼都没嚼就吞了下去。

　　借着火光，我们瞧得清清楚楚，原来那动物不是人，它的脸就像狒狒一样，酷似人面，脖子极长，身体的大小和形状像是狗熊，但是没有狗熊那么笨拙。它的身材显得稍扁，后肢呈弓形，又短又粗，前肢又长得出奇，行动的时候，可以扒住墙壁的缝隙，悬挂在上边，瞧它的动作，在平地倒不如在墙壁上爬行来得自如。

骑猪去飘移

영자는 이런 동물을 본 적이 없었다.나와 뚱보는 예전에 동물원에서 그의 사진을 봤다.그가 온 몸을 나타나자마자 우리가 바로 생각이 났다.초원메가테리움이었다.맞아,메가테리움이야.

초원메가테리움은 초원 깊은 곳의 지하 동굴에서 사는다.주로 남미,아프리카,외몽골 초원에서 사는다.같은 마멋이지만 초원메가테리움은 밀림에서 사는 밀림마멋과 다르다.먼 친척인 나무마멋과 차이가 더 크다.초원메가테리움은 마멋의 선조인 빙하메가테리움의 특성을 물려받았다.체형은 아주 크고 고기를 위주로 먹고 사는다.햇빛 아래 별로 행동하지 않다.큰 박쥐,큰 두더지,비단뱀 등 지하에서 사는 동물들을 사냥하기 제일 좋아한다.

　　英子从没见过这种动物，我和胖子曾经在动物园看过它的图片，它一露出全貌，我们立刻想了起来，是草原大地獭，没错，就是这东西。

　　草原大地獭生活在草原深处的地下洞窟中，主要分布在南美、非洲、外蒙大草原上。同样是地獭，它不同于生活在丛林中的丛林地獭，与它的远亲树獭差别更大。草原大地獭更多地继承了地獭的祖先冰河大地獭的特性，体形格外的大，主要以肉食为生，很少在阳光下活动，最喜欢捕食大蝙蝠、大地鼠、蟒蛇等生活在地下的动物。

骑猪去飘移

초원메가테리움의 사냥 방식은 시기를 기다린다.주동출격 잘 안한다.그들은 어둠 속에 조용히 숨기고 하나도 움직이지 않을 수 있다.때로는 며칠 연속 잠복한다.음식을 하지 않고 어떤 동물이 옆에서 지나가면 바로 번개처럼 빠르게 입을 열어 한 입에 상대방을 먹는다.

1949년에 아프리카 우호국이 북경동물원에게 한 마리를 줬다.그런데 그 초원메가테리움은 북경의 생활환경을 적응하지 못해서 얼마나 되지 않아 죽었다.나와 뚱보 그리고 동창들이 같이 천연[1]하러 북경에 갔을 때 우리와 합류한 북경 홍위병이 우리를 데리고 여기저기 마음대로 구경했다.그 때 동물원에서 초원메가테리움을 담았던 비어 있는 큰 우리를 봤다.우리 안에 있었었던 초원메가테리움은 이미 죽고 없었다.텅 비어 있는 우리만 남았다.우리가 빈 우리를 보고 의아해서 일부로 좀 더 봤다.우리에 그의 소개와 그림이 있었다.

---

[1] 천연:중국 문화 대혁명 시절에 생긴 단어다.당시에 전국 각지의 학생들은 북경에 가서 혁명경험을 교류하고 모 주석의 접견을 받았다.북경 학생들은 각지로 가서 혁명 “천연”을 했다,즉 혁명경험을 전파하고 각지의 “파사구” 사업에 도와줬다.당시에 “천연”을 하는 선생님과 학생들이 공짜로 차를 타고 숙식을 할 수 있었다.

 

　　草原大地獭的猎食方式是以静制动，很少会主动出击，它们静静地隐藏在黑暗之中，一动不动，有时一潜伏就是数天，不饮不食，等有动物从身边经过，这才突然闪电般地伸出大嘴，一口吃掉对方。

　　刚建国的时候，非洲兄弟国家曾经送给北京动物园一只，但是它不适应北京的生活环境，没过多久就死了。我和胖子以及一些同学去北京串联的时候，与我们胜利会师的北京红卫兵，带我们到处乱转，在动物园见过装草原大地獭的巨大笼子。笼中的草原大地獭已经死了，只剩下空空的笼子，我们看见一座庞大的空笼子，还有几分奇怪，就特意多看了几眼，笼子上有它的介绍和图片。

骑猪去飘移

시간이 많이 지나도 이 일에 대해 우리가 아직 깊은 인상이 있었다.그런데 관동군 지하 요새에서 한 마리를 볼 수 있는 게 정말 상상하지도 못했다.게다가 이 마리는 이렇게 컸다.

아마 그는 돼지 얼굴 큰 박쥐를 추적하러 여기까지 왔다.이 요새 속에 있는 박쥐는 헤아릴 수 없었다.우리가 그저 한 석실의 소굴만 봤는데 이미 수천 마리가 있었다.요새가 몇 십 키로미터가 있어서 어디에 다른 소굴이 있을 수도 있었다.

　　时隔多年，这件事我们都还有很深的印象，但是万万没想到，在关东军的地下要塞中碰上这么一只，还是这么大只的。

　　想必它是追踪猪脸大蝙蝠来到此间，这要塞中的大蝙蝠难以计数，我们只见到一个石洞中的巢穴，就不下上千只，要塞纵深几十公里，说不定就在什么地方，还隐藏着几窝。

骑猪去飘移

그는 피부과 살이 아주 두껍고 단단했다.피부 밑에 작은 뼈가 많이 있었다.마치 갑옷을 입는 것 같았다.성년이 된 후에 이 갑옷들은 아주 단단하고 격파될 수 없었다.

흉악한 돼지얼굴큰박쥐의 발톱이 날카로워서 쉽게 소나 양의 배를 찢을 수 있지만 초원 메가테리움을 상하지 못했다.몸에 몇번 긁어도 메가테리움에겐 아무렇지도 않았다.여기에 천적도 없고 사냥할 박쥐도 많아서 메가테리움의 낙원이었다.

　　它皮糙肉厚，在皮肤下面有许多小骨片，就像穿了盔甲一样，成年以后它的这些盔甲是牢不可破的。

　　凶恶的猪脸大蝙蝠爪子锐利，虽然可以轻而易举地撕破牛羊肚皮，却伤不到草原大地獭，就算在它身上抓几下，对它来说也是不疼不痒，这里没有它的天敌，又有无数只猪脸大蝙蝠可供捕杀，正是得其所哉。

骑猪去飘移

听说最近很多姑娘都是每逢周三心情好。不说了，我也要准备准备等着约仲基偶吧了~寨见~~

寒凝

太牛了，一天发99帖你怎么做到的？？我还以为系统崩坏了。。。（仅歪楼一帖，以表赞叹，望莫怪）

白水

原帖由 寒凝 于 2016-4-7 23:19 发表 太牛了，一天发99帖你怎么做到的？？我还以为系统崩坏了。。。（仅歪楼一帖，以表赞叹，望莫怪）

 

骑猪同学又不是第一次小宇宙爆发了~~~

骑猪去飘移

그나저나 체형이 큰 초원 메가테리움이 어떻게 요새에 들어온지 모르겠다.아마 지진이나 산사태 때문에 지하요새에 큰 틈새가 생껴서 메가테리움이 그 틈새에서 요새 안으로 가고 먹거리를 찾았다.그 입구를 찾을 수 있다면 우리도 그 곳에서 나갈 수 있는 것 같았다.

천장에서 뛰어내린 메가테리움은 박쥐고기구이를 먹은 후에 긴 혀를 내밀고 입가를 핥았다.분명히 이만큰 고기는 그의 배를 채울 수 없고 왕성한 식욕을 일으켰다.메가테리움은 세 사람을 쳐다보고 있었다.무슨 생각을 하고 있는지 모르겠다.지하 세계엔 그가 왕이었다.

不过，不知道草原大地獭这么大的体形是如何进入要塞的，有可能地震或者山体塌方，导致地下要塞出现了一些大的裂口，它就是从那里爬进要塞内部觅食的，如果找到那个入口，我们应该也可以从那里出去。
从房顶上跳下来的草原大地獭吃了烤蝙蝠肉，伸出长长的舌头舔了几圈嘴边，显然这么一块肉，填不满它的胃口，而且勾起了它旺盛的食欲，盯着我们三人，不知在打什么主意。在地下世界，它就是国王。

骑猪去飘移

쌍방이 맞서고 있는 순간에 난 생각을 많이 했다.지하요새의 지형과 야생짐승을 대응하기,이런 일들은 나에게 서툴은 일이었다.먼저 출격하면 더 나을까?기관총이 바로 손에 있지만 백식 기관총의 살상력이 제한 있어서 메가테리움의 몸이 충분히 견딜 수 있었다.적을 죽지 못하고 오히려 화나게 만들면 빠져나가기 힘들겠다.

왜놈의 유판식 보총의 살상력이 아주 세서 아마 메가테리움을 죽일 수 있었다.그러나 우리는 총검 몇 개만 들고 있었다.이 전에 탄알을 장전한 보총 2 개는 다 이 삼십 미터 밖에 있었다.반드시 누가 메가테리움의 주의를 견제해줘야 내가 달려서 그 보총을 가져올 수 있었다.이렇게 하면 시간이 좀 필요한데 메가테리움이 우리와 너무 가까웠다……

在双方对峙的这一瞬间，我脑子里转了几转，地下要塞的地形以及对付野生猛兽，这些事对我而言有点陌生，是不是要先下手为强？冲锋槍就在手边，但是百式冲锋槍的杀伤力很有限，草原大地獭的骨皮足以抵挡，别再打蛇不成反被蛇咬，把它惹得恼怒起来，却没把握能够脱身。
日军的有坂式步槍穿透力很强，应该能干掉草原大地獭，只是我们只拿了几把刺刀，先前装填了子弹的两支步槍都放在二三十米开外的地方，必须有人引开草原大地獭的注意，我才能跑过去拿步槍，这么一来一往，需要一段短暂的时间，草原大地獭离我们的位置太近了……