《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

생각 몇 개를 해도 자신이 있는 방안이 없었다.이 쯤에 뚱보가 제자리에서 낮은 소리로 말했다:“팔일아,내 기억에 이 놈은 온혈동물과 냉혈동물만 먹는 것 같아,사람을 먹지 않아.내 생각에 큰 일이 없어.”말한 후에 발로 살살 죽은 박쥐를 메가테리움에게 찼다.모두 너한테 줄게,빨리 옆에 가서 먹어,우리한테 트집을 잡지 마라라는 뜻이었다.

그러나 메가테리움은 죽은 박쥐를 쳐다보지도 않고 오히려 우리를 보고 계속 군침이 났다.

连想几个念头，都没有什么把握，这时胖子站在原地，小声对我说：“老胡，我记得这东西只吃温血和冷血动物，不吃人，依我看没事。”说完用脚轻轻地把死蝙蝠踢向草原大地獭，那意思是，这都给你，赶紧一边吃去，别找我们的麻烦。
谁知那草原大地獭，瞧都不瞧一眼死蝙蝠，反倒是对着我们不住地流口水。

骑猪去飘移

뚱보가 고개를 돌려 나한테 물었다:“그가 왜 박쥐를 먹지 않고 우리를 계속 쳐다봐?좋은 뜻이 아닌 것 같아.”

나는 뚱보랑 대화할 여유가 없고 메가테리움의 움직임을 지켜보고 있었다.그가 공격 경향이 있다면 난 그 전에 땅에서 기관총을 집고 그를 사격해야 했다.

胖子转过头来问我：“怎么它不吃蝙蝠，总盯着咱们看，好像不怀好意啊。”
我不敢分心跟胖子说话，紧紧注视着草原大地獭的一举一动，只要它有攻击的企图，那我只能先抢在它前边，捡起地上的冲锋槍，给它来一梭子了。

骑猪去飘移

영자:“우리가 모두 박쥐고기구이를 많이 먹었어요.그는 아마……우리를 박쥐로 여기……”

그녀의 말이 아직 끝나지 않는데 그 메가테리움은 이미 박쥐고기구이의 향기에 참지 못해 한 걸음 한 걸음 우리를 향해 걸었다.야생동물들은 모두 날 고기를 먹는다.늘 익은 고기를 먹지 않아서 그러다.어느 날 익은 고기를 한번 먹다면 익은 고기의 맛은 그들에게 제일 큰 매력이 있을 것이다.

英子说道：“咱们都吃了不少烤蝙蝠肉，它大概是……把咱们当作蝙……”
她的话音未落，那只草原大地獭已经忍受不住烤蝙蝠肉的香味，一步一步向我们逼过来，凡是野生动物，均以生肉为食，因为它们天生就没吃过熟肉，一旦吃过一口，熟肉的滋味对它们来讲就是最大的诱惑了。

骑猪去飘移

그의 행동이 아주 느린 것 같아서 나는 싸움보다 도망가기 더 좋다고 생각했다.내가 다른 두 사람을 부르고 셋이 몸을 돌려 도망쳤다.두 걸음만 뛰었을 쯤에 발 밑에 어떤 단단한 것이 있어서 넘어졌다.넘어져서 내 무릎이 깨질 뻔했다.뚱보와 영자도 동시에 넘어졌다.

난 아주 의아했다.도대체 뭐에 걸려 넘어졌을까?땅에 쓰러졌을 때 바닥을 힐끔 봤다.바닥은 아주 평탄했다,아무 사람을 걸려 넘어지게 하는 것도 없었다.그래서 추리했다:“도망만 생각하고 그 소년과 소녀의 시체를 잊었어,설마 귀신이 우리를 걸려 넘어지게 했어?”

我发现它行动迟缓，觉得不一定跟它搏斗，还是跑吧。我招呼另外两人一声，三人转身便跑，刚奔出两步，却在此时，脚下被一件硬物绊倒，这一脚把我跌的，膝盖险些摔碎了，连胖子英子也同时摔倒在地。
我暗自奇怪，什么东西绊的我？倒地的同时，向地面上瞥了一眼，地面平整，哪里有什么能绊倒人的物事，心念一动：“光想着逃跑，那对童男女的尸体却忘了带上，莫不是鬼绊脚？”

骑猪去飘移

메가테리움은 아마 인류같은 양 다리로 걷는 동물을 처음 봤다.그는 우리 몸에 나온 박쥐고기구이의 향기를 맡아서 이미 우리를 박쥐로 여겼다.그는 그냥 당분간 이렇게 생기는 박쥐를 받아들일 수 없었다.게다가 불꽃을 무서워해서 무작정 앞으로 가지 못했다.어떻게 해야 옆에 와주는 미식을 삼킬 수 있는지 생각하고 있는데 세 사람이 땅에 넘어진 것을 봐서 쏵 뛰어왔다.

그의 뒷다리는 굵고 건장했다.한 번에 뚱보 앞에 뛰어왔다.아마 뚱보가 고기 많다고 생각해서 먼저 뚱보를 삼키려고 했다.

草原大地獭大概从来都没见过人类这种两条腿走路的动物，它闻到三个人身上烤蝙蝠肉的香味，已经把我们当作了蝙蝠，只是它暂时还不能接受长成这样的蝙蝠，而且也惧怕火光，不敢轻易向前，正在盘算着怎么把这几个到了嘴边的美味吞下去，见到我们三人摔倒在地，它“噌”的就蹿了过来。
它的后肢又粗又壮，一跃就跳到了胖子身前，可能它觉得这只肉多，就准备先拿胖子打打牙祭。

骑猪去飘移

뚱보가 열심히 몸부림을 쳤다.양 손이 땅을 마음대로 만지고 무기를 찾고 싶은데 땅에 딱 박쥐를 굽는 총검이 있어서 뚱보가 그 걸 집어 메가테리움의 팔뚝에 힘차게 찔렀다. 

그 총검은 달궈진 시간이 길어서 새빨간 쇠꼬챙이와 같았다.메가테리움을 찌른 후에 코에 탄 냄새가 왔다.그 메가테리움은 지하동굴의 왕자인데 이런 상처를 입어본 적이 없어서 아프고 분노했다.그래도 감히 뚱보를 다시 깨물지 못하고 천천히 몇 걸음 물러서고 시기를 기다렸다.

胖子见状只好拼命挣扎，双手在地上乱抓，想找件武器，正好地上有把烤蝙蝠用的刺刀，胖子顺手抄了起来，一刀刺在草原大地獭的手臂上，直刺至柄。
那刀烤的时间久了，就像是支通红的铁条，刺中草原大地獭后，鼻中只闻到一股焦煳的恶臭。那只草原大地獭在地下洞窟中横行无敌，哪吃过这种亏，又疼又怒，却不敢再咬胖子，缓缓向后退了几步，伺机再动。

骑猪去飘移

뜨거운 총검은 찌른 후에 온도가 점점 식었다.메가테리움의 피가 총검를 흰 연기를 나오게 만들었다.뚱보가 한 번에 성공할 수 있는 이유는 바로 총검의 온도였다.아니면 메가테리움을 전혀 해치지 못할 것이다.

난 뚱보가 메가테리움을 물리치는 시간을 이용해서 영자와 한명씩 소년과 소녀를 담은 군용 외투를 등에 업혔다.두 꼬마가 다시 교란하지 않았으면 좋겠다.

灼热的刺刀捅过一刀之后，温度立刻减了下来，草原大地獭的鲜血使刀身上面咝咝地冒着白气，胖子刚才一击得手，全凭着刺刀的温度，否则根本扎不动它。
我利用胖子击退草原大地獭的间隙，和英子一人一个，把那装有童男女的军大衣包裹背到身上，但愿这两个小鬼不要再捣乱了。

骑猪去飘移

순장 아이의 시체를 업은 후에 난 허리를 굽혀서 기관총을 취했다.백식 기관총의 살상력으로 메가테리움을 전혀 죽이지 못하는 것을 알면서도 긴급한 상황에 쓸모 있길 바라고 있었다.

내가 노리쇠를 당기기 전에 내 뒤에 벽에서 갑자기 발톱 하나 내밀고 내 머리를 향해 공격해왔다.그 발톱이 너무 빠르고 힘이 너무 세서 난 머리를 숙일 시간이 없어서 손에 있는 기관총으로 막을 따름이었다.그 발톱이 쳐서 난 잡지 못하길래 기관총은 손에서 날아갔다.불빛이 비추지 못하는 어둠 속으로 멀리 떨어졌다.

背上殉葬孩童的尸体，我又弯腰把冲锋槍拿在手中，明知这种百式冲锋槍的杀伤力远远不足以击毙草原大地獭，但是关键时刻也指望用它抵挡一二。
还没等我拉开槍栓，在我身后的墙壁上，突然探出一只爪子，直奔我头顶拍来，那爪子来得太快，劲头迅猛，我来不及低头，只好用手中的冲锋槍遮挡，被那只爪子一扫，拿捏不住，冲锋槍脱手飞了出去，远远地落在了火光照射不到的黑暗之中。

骑猪去飘移

어느덧 벽에서 또 초원 메가테리움 4 마리가 내려왔다.두 마리가 크고 두 마리가 작았다.제일 작은 것도 성인 사이즈와 비슷했다.그들도 분명히 첫 번째 메가테리움처럼 박쥐고기구이의 향기에 유혹을 받아서 사냥하러 왔다.

초원 메가테리움 5마리가 우리를 둘러쌌다.누가 먼저 우리를 덤비면 다른 메가테리움들도 같이 덤비고 우리를 찢어먹을 것이다.

原来不知不觉之中，墙壁上又爬下来四只草原大地獭，两大两小，那最小的也跟成人差不多大，很显然，它们也和先前那只一样，都受了烤蝙蝠肉香味的吸引，前来捕食。
五只草原大地獭把我们三个团团围住，只要有一只带头扑过来，其余的也会跟着一拥而上把我们撕成碎片吃掉。

骑猪去飘移

우리가 유일하게 의지할 수 있는 것은 그 불더미 뿐이었다.셋이 등을 맞대고 붙어 있었다.뚱보는 총검을 들고 영자는 기관총을 들고 있었다.나만 맨손이었다.  

나무 부스러기로 지핀 불더미는 점점 어두워지고 있었다.금방 꺼질 것 같았다.진짜 그렇게 된다면 우리는 초원 메가테리움의 먹거리가 될 것이다.이런 생각에 난 속을 태웠다:“한 마리를 대응하기 이미 너무 힘겨운데 지금 요새에 사는 초원 메가테리움의 온 가족이 출동했어.이런 곤경에 어떻게 해야 빠져나갈 수 있을까?”

我们唯一的依托只剩下那堆火了，三人背靠背贴在一起，胖子拿了把刺刀，英子拿着冲锋槍，只有我赤手空拳。
木片燃起的火堆眼瞅着越来越暗，过不了片刻就会熄灭，真要等到那时候，我们就是草原大地獭的盘中餐了，想到这里不禁暗暗叫苦：“一只就够他娘的不好对付了，现在可倒好，盘据在这要塞中的草原大地獭，整个家族都出动了，身陷绝境，如何才能杀出一条血路？”