《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

이렇게 계속 맞서기만 할 수 없었다.난 불더미 속에서 불타는 나무막대기를 잡아 길을 막고 있는 메가테리움들 중에 체형이 제일 작은 놈을 향해 흔들었다.그는 역시 놀랐고 옆에 숨었다.포위망에 빈틈이 생겼다.

나무막대기의 불꽃은 원래 세지 않는데 흔들어서 꺼질 뻔했다.우리는 더 머물지 않고 같이 포위망에서 탈출했다.군침을 흐르고 있는 메가테리움 몇 마리는 조금 망설이다가 같이 우리에게 덤볐다.

再耗下去也不是办法，我从火堆中抓起一根燃烧的木条，向拦住去路的草原大地獭中身形最小的那只挥去，它果然受惊，被火把吓得缩在一旁，包围圈出现了一个缺口。
木条的火焰本来就不大，一挥起来险些熄灭，我们不敢多待，一并冲了出去，几只流着口水的草原大地獭稍一犹豫，就一同扑上来了。

骑猪去飘移

영자의 기관총에서 탄알 한 줄 한 줄 나왔다.앞선 메가테리움은 탄알에 맞아 몸에서 핏방울이 흩뿌렸다.그런데 그들의 온 몸에 굳은 살이 있어서 탄알이 몸에 들어갔지만 뼈까지 들어가지 못했다.오히려 그들을 분노하게 만들었다.메가테리움들이 점점 다가오고 꼭 세 사람을 먹어야 할 것 같았다.

세 사람들 중에 영자만 기관총이 있었다.그녀가 탄창을 바꿀 때마다 나와 뚱보는 불타는 나무막대기를 휘둘러 메가테리움을 접근하지 못하도록 했다.전투하면서 물러섰다.무작정 돌파할 방향을 선택해서 무기가 있는 곳까지 점점 멀어졌다.심지어 격납고의 큰 철문까지 후퇴했다.

英子手中的冲锋槍射出了一串串子弹，当头的草原大地獭被子弹击中，身体上飞溅起血花，但是它们浑身都是厚皮老茧，子弹虽然打进了身体，却射不进身体内部的骨甲，反倒是惹怒了它们，步步紧逼，非要把这三个人吃到嘴里方才罢休。
我们三人只有英子一个人有冲锋槍，每到她换弹匣的时候，我和胖子就挥舞燃火的木条阻拦草原大地獭，不让它们有机会接近。且战且退，由于突围的方向比较盲目，距离放置武器的地方越来越远，反倒是退到了格纳库的大铁门边上。

骑猪去飘移

철문 밖에 바로 홍후가 있었다.우리는 원래 맛있게 먹고 마신 후에 자세히 계획해서 철문 밖의 통로에서 나가려고 했는데 메가테리움한테 기습을 받아서 우리는 아무 준비없이 급하게 여기까지 도착했다.나무막대기의 불꽃은 점점 약해졌다.마지막에 칙칙한 나무막대기만 남았다.끝에 작은 불꽃이 몇 점만 있고 탄알도 많이 남지 않게 됐다.

초원 메가테리움의 체형이 아주 컸다.몇 마리가 같이 붙어 있으면 넘어갈 수 없는 벽과 같았다.그들은 손톱으로 우리를 치면 적어도 뼈와 힘줄이 끊길 것이다.메가테리움의 포위망은 점차 작아졌다.우리는 모두 철문 앞에 견제되고 싸울 여지가 전혀 없었다.

铁门外边就是红犼，我们本想吃饱喝足之后，仔细谋划一番再想办法从铁门外的通道出去，但是草原大地獭的突然袭击，给我们来了个措手不及，仓促之下退到了这里，木条的火焰越来越弱，最后只剩下烧得黢黑的木条，头上只有几点火星，子弹也不多了。
草原大地獭体形巨大，几只挤在一起，如同一道难以逾越的城墙，被它们的爪子拍一下，最轻也是骨断筋折。草原大地獭的包围圈逐渐缩小，我们都被压制在铁门前，毫无进退回旋的余地。

骑猪去飘移

이렇게 돼서 다른 선택은 없겠다.나와 뚱보는 불똥이 있는 나무막대기를 메가테리움한테 던졌다.영자도 백식 기관총으로 소사했다.마지막의 전투력으로 이 메가테리움들을 몇 걸음 물러서게 만들었다.뚱보가 몸을 돌려 닫혔던 철문을 다시 열었다.나는 검은 나귀의 발굽을 밖으로 던졌다.

홍후는 뜻밖에 철문 앞에 없었다.우리는 자세히 생각할 시간이 없고 속속 철문 뒤의 통로로 후퇴했다.뚱보가 철문을 닫으려고 했는데 커다란 힘이 강렬하게 철문에 부딪쳤다.초원 메가테리움의 괴력은 정말 만만치 않았다.셋이 온 힘을 써 철문을 닫으려고 하지만 전혀 해낼 수 없었다.

事到如今就得豁出去了，我和胖子把手中带着火星的木条对草原大地獭扔了过去，英子以百式冲锋槍扫射，用最后的战斗力把这几只草原大地獭逼得后退几步，胖子转身把背后原本关死的铁门推开，我掏出黑驴蹄子向外就砸。
没想到那红犼却没在门前，我们无暇细想，陆续退入了铁门后的通道，胖子刚想把大铁门关上，一股巨大的力量猛撞铁门，草原大地獭的蛮力端的是非同小可，三人拼尽全力想把铁门推上，却说什么也做不到。

骑猪去飘移

갑자기 음풍이 불러왔다.난 서둘러 피했다.알고 보니 그 홍후는 늘 이 근처에 맴돌아 있었다.홍후는 IQ가 높지 않아서 그냥 산 것을 보는대로 덤비고 문다.

홍후는 갑자기 왔다.그리고 소리없이 번개처럼 빠르게 왔다.난 전투 경험이 많고 적을 대응하는 실전경험도 많아서 다행이었다.아니면 그의 습격에 쓰러졌을 것이다.난 땅에 구르다가 일어나서 피하려고 했는데 철문이 이미 메가테리움의 부딪침으로 인해 열었다.제일 큰 초원 메가테리움이 먼저 들어왔다.

忽然一阵陰风扑面而来，我急忙躲闪，原来那只红犼一直就在这周围转悠。红犼没有太高的智商，只是一味地见活物就扑咬。
红犼说来就来，而且悄无声息地如同疾风闪电一般，若不是我身经百战，有很多临敌经验，早已被它扑倒。我滚倒在地，正要起来躲闪，铁门已被撞开，一只最大的草原大地獭当先蹿了出来。

骑猪去飘移

초원 메가테리움은 건장한 뒷다리를 이용하여 큰 개구리처럼 문에서 뛰어나왔다.딱 그 홍후과 부딪쳤다.홍후는 땅에 쓰러지고 몸이 굽히지 못해서 바로 튕겨졌다.강철 칼같은 손가락 열 개가 초원 메가테리움의 가슴을 찔렀다.

메가테리움은 비명하고 입을 열어 물었다.다른 초원 메가테리움들도 연달아 격납고에서 나왔다.그들은 동반자가 상처를 입는 장면을 본 후에 모두 홍후를 없애러 갔다.

草原大地獭利用它粗壮的后肢，就像只大青蛙一样，从门中跃出，刚好把那红犼撞倒，红犼倒在地上，身体不能打弯，随即弹了起来，十只钢刀一样的手指插进了草原大地獭的胸口。
草原大地獭怪叫一声，张口就咬，另外几只大大小小的草原大地獭也先后从格纳库中拥了出来，它们看见同伴受伤，便纷纷去撕咬红犼。

骑猪去飘移

제일 작은 메가테리움은 홍후의 손에 머리를 잃어버렸다.홍후의 몸에도 메가테리움 두 마리가 물고 있었다.쌍방의 귀력은 막상막하였다.한 동안 같이 얽혀 있었다.벽과 땅,철문에 금방 메가테리움의 핏세례를 받았다.고기 조각들이 흩날리고 있었다.동시에 홍후도 팔 하나를 잃어버렸다.

우리는 눈 앞에 이 어마어마한 장면이 생겨 모두 속에 충격을 받았다.만약에 그 홍후와 메가테리움들이 같이 앞과 뒤에서 우리를 공격하면 우리가 분명히 죽을 것이다.우리가 무심코 쌍방을 싸우게 만들어서 정말 다행이었다.

一只最小的草原大地獭被红犼活活扯掉了脑袋，红犼身上也被两只草原大地獭咬住，双方怪力不相上下，一时间，竟然纠缠在了一起，顷刻间，墙壁、地面、铁门上，都溅满了草原大地獭大片大片的鲜血，碎肉横飞，同时红犼的手臂被咬掉了一只。
我们见了眼前这惊心动魄的一幕，都暗暗心惊，倘若那红犼同草原大地獭前后夹击，那我们三个人就难免死无葬身之地了。我们误打误撞，竟无意中起到了引得二虎相争的局面，真是侥幸了。

骑猪去飘移

기회를 놓치면 안 된다.우리가 소년과 소녀의 시체를 업고 고분 뒷방의 구멍으로 도망갔다.부모님이 우리를 낳았을 때 다리 두 개를 덜 줘서 아쉬웠다.집을 잃은 개처럼 급하고 어망에서 빠져나간 물고기처럼 바빴다.이런 초라한 상황에 대해 자세한 서술을 생략하겠다.

무덤 벽에 큰 구멍은 여전히 우리가 이 전에 탈출했을 때와 똑같았다.이전에 여기서 탈출하고 지금 또 돌아왔다.큰 바퀴를 빙 돌았는데 아무 값진 물건도 얻지 못했고 괜히 귀찮는 일을 많이 초래하고 수은이 가득 주입된 아이의 시체도 추가해서 정말 어이 없겠다.근데 지하요새에 값진 물건이 별로 없지만 옷과 기계가 많이 있었다.아마 어디에 간단한 발전기 몇 대를 찾을 수도 있었다.이 일을 마을 사람들한테 알려줘도 됐다.그러면 우리가 지하요새에 구사일생하게 싸웠던 긴 시간이 가치가 생길 것이다.

机不可失，我们背着那对童男童女的尸身，向着古墓后室墓墙的破洞逃去，只恨爹娘少生了两条腿，急急如丧家之犬，忙忙似漏网之鱼，此等狼狈不堪的情形，不必细表。
墓墙倒塌的大洞，仍然和我们先前逃出来的时候一样，先前从这里逃了出去，此番又逃了回来，整整兜了一个大圈，什么值钱的东西都没得到，平白惹上这许多麻烦，还添了这两具灌满水银的童尸，真叫人哭笑不得。不过那地下要塞虽然没什么值钱的东西，却有不少服装器械，可能在某地还能找到几台简易发电机，可以把这件事告诉屯子里的人，也不枉我们在地下要塞中出生入死地折腾了这许多时间。

骑猪去飘移

도굴 구멍 밖에 우물에서 기어나가면 됐다.이 쯤에 모두 사람들은 정신과 체력의 한계에 도착했다.그런데 사람이 급하면 목숨을 걸고 싸울 수 있고 개가 급하면 벽도 넘어갈 수 있는 듯이 궁지를 만날 때 인류의 잠재력은 폭발할 수 있다.영자는 기관총으로 도굴 구멍을 막는 관 뚜껑를 소사했다.탄창 무려 두 개를 쐈다.나무 부스러기가 흩날렸다.관 뚜껑은 원래 벽에 끼워 넣은 것이었다.탄알이 관 뚜껑의 중간 부분을 부숴서 뚱보가 달려가서 어깨로 한번에 관뚜껑을 부딪쳐 반토막을 냈다.도굴 구멍은 다시 드러났다.난 일단 영자를 우물 밖으로 밀었다.그 다음에 뚱보와 같이 몸에 업은 소년과 소녀의 시체를 위로 밀고 영자가 위에서 받았다.그 다음에 영자가 손을 내밀어 나를 끌어줬다.

뚱보는 마지막이었다.우리 두 사람이 같이 위에서 끌어줘야 그가 기어오를 수 있어서 그랬다.뚱보가 기어오르려는 참이였는데 온 몸에 피가 있는 초원 메가테리움 두 마리가 이미 묘실까지 달려왔다.그들은 미쳐버렸다.포효 소리는 천둥과 같았다.아마 그들의 다른 가죽들이 홍후에게 죽어서 그랬다.그 홍후가 대단하지만 초원 메가테리움의 뭇매질에 견디지 못해 조각들이 됐다.

只要能爬出盗洞外的竖井就可以了，这时所有人的精神和体力都已经达到极限了，但是人急拼命，狗急跳墙，面临绝境的时候，往往能激发人类的潜能。英子用冲锋槍扫射封住盗洞的棺板，整整两梭子，打得木屑横飞，棺材盖子本来就是嵌到墙上的，子弹把中间打得烂了，胖子跑起来，用肩膀一下就把棺板撞成两段，盗洞又露了出来。我先把英子推上竖井，随后和胖子把身上背的童男女尸首托了上去，英子在上边接住，又伸手把我拉了上来。
最后剩下胖子，因为我们俩需要在竖井上拉他，他才爬得上来。胖子正要向上爬，两只浑身是血的草原大地獭已经冲进了墓室，它们变得疯狂无比，咆哮如雷，可能它们的家庭其余成员全被红犼杀了，那红犼纵然厉害，多半也抵挡不住草原大地獭的群殴，被咬成了碎片。

骑猪去飘移

나머진 만신창이된 초원 메가테리움 두 마리는 눈이 빨개지고 끝까지 쫓아왔다.늘 우리를 따라 묘실까지 들어왔다.뚱보가 뒤돌아본 후에 급하게 우물 위로 기어가려고 했다.급하면 급할 수록 기어가지 못했다.메가테리움은 이미 도굴 구멍까지 쫓아왔다.도굴 구멍은 그들에게 너무 작아서 다행이었다.들어가지 못해서 그들은 끊임없이 큰 발톱으로 흙을 팠다.구멍을 커지게 하고 기어나가려고 해서 그랬다.난 이 긴급한 상황을 봐서 영자의 기관총을 들고 뚱보에게 던졌다.뚱보가 내 뜻을 이해했다.그는 먼저 몇 번 총을 쏴 도굴 구멍의 입구에 있는 메가테리움을 물리쳤다.그 다음에 바로 묘실 천장인 천보용화유리정을 소사했다.천장의 유리 기와가 깨져서 서역 화용 오일 한 봉지 한 봉지가 연달아 떨어졌다.메가테리움 두 마리는 물론이고 온 묘실은 화용 오일이 일으키는 열화에 빠졌다.

동시에 나와 영자가 마지막의 힘으로 뚱보를 우물에서 끌고 나왔다.그래도 뚱보의 바지의 한 부분은 도굴 구멍에서 분출한 불꽃에 불탔다.그는 계속 엉덩이에 있는 불꽃을 두드렸다.사람에게 죽는 돼지처럼 비명했다.영자가 당장 물주전자를 가져와 그의 엉덩이 불을 꺼졌다.바지는 이미 타서 엉덩이가 드러났다.

剩下这两只全身是伤的草原大地獭红了眼睛，猛追不舍，一路跟着我们闯进了墓室，胖子回头一看，急忙往竖井上爬，越急就越是爬不上来。草原大地獭已经冲到盗洞前，幸亏盗洞对它们来说实在太窄了，钻不出来，它们用大爪子不停地刨土，想扩大盗洞，好从里边爬出来。我见形势紧急，拎起英子的冲锋槍扔给胖子，胖子会意，先开了几槍迫退挤在盗洞口的草原大地獭，立即对准墓室顶上的天宝龙火琉璃顶一通扫射，顶上的琉璃瓦破裂，一袋袋的西域火龙油泼将下来，整间坟墓包括两只草原大地獭，都被火龙油引燃的烈火吞没。
同时我和英子用尽最后的力量把胖子从竖井中拽了出来，就是如此，胖子的裤子也被从盗洞里喷出的火焰烧着了一大片，他不断拍打屁股上的火焰，疼得杀猪般地惨叫，英子赶紧拿水壶泼灭了他屁股上的火，裤子已经被烧得露了腚。