【作业】《山鬼》

白水

QUOTE:

以下是引用曹程在2008-1-12 16:58:02的发言：
  老师,我错了,不应该贪图一时的方便而去剽窃他人的作品,看到只有自己被挂出来,心里非常过意不去,但这是应该的.老师这种做法敲响了我的警钟,让我认识到我的错误,这在我人生道路的成长中一定会起到一个相当大的作用,虽然这次我的分数一定很差,但我一定会牢牢记住这次的测试,这不仅是对我们语文知识的测试,更是对我们人格的考察.很不幸我没能通过这次的测验,但是在今后的道路上,我一定会牢记这次的失足,不会再犯同样的错误.

既然你承认了错误，那么，请参看本区固顶的“处置办法”帖，尽快另做一篇，内容可以自定。还有，另做时注意使用中文标点的输入，不要像这个帖子，误用英文标点输入。

白水

QUOTE:

以下是引用tiantian在2008-1-12 9:22:08的发言：

看到自己的成绩是40分,心里确实挺不是滋味的,但是这是自己错误的苦果,怪不得任何人,现在重新把翻译仔细的做了一遍,想让自己心里好受一些

<<山鬼>>翻译:

仿佛有一个姑娘经过山脚,身披着薜荔和松萝

含情脉脉而又笑得很美,娇美的样子

驾着赤豹跟着文狸,木兰为车结桂为旗

披着石兰,带着杜衡,折下它们给所思的人

在深暗的竹林里终不见天日,道路艰险却独自来迟

独自一人孤零零的站在山巅之上,云彩飞动而在其下

幽深昏暗的连白天也昏暗不明,东风刮得很大,神灵降下暴雨

我在这里苦苦的等着你,甚至忘了归去,年轻的岁月已不再有,怎能让我重现青春

在山间采摘灵芝,乱石堆积葛藤曼曼

抱怨你怅然地忘记了归去,君思念我却没有来

我芳洁得就像山中的杜若,口饮着泉水,居住在松柏为遮蔽的地方

你到底是不是在想我啊??

雷声填填阴雨冥冥,猿猴啼叫夜色沉

风飒飒兮木萧萧,想念你却徒然遭受悲伤的侵袭

叹息。你这部分翻译的分数我只能按补考算，即本次作业翻译部分占50分，我给你38分，再乘以百分之六十，是23分，再加上比较赏析部分的40分，最后，你这次作业的总成绩是：

63分

希望你今后能吸取教训，人，一旦犯错就要付出代价。这一次我给了你弥补的机会，但你以后的人生路上，并不是每一次错误都有弥补的机会的，所以希望你能牢牢记住这一次教训。

[此贴子已经被作者于2008-1-12 17:11:52编辑过]

tiantian

   谢谢老师,同样的错误不会再犯,老师,对不起,谢谢

曹程

  仿佛有个美丽的女子徘徊在山隈，身上披着薜荔，腰件束着女萝。含情流盼，嫣然一笑，那笑容，让人沉醉，男子们见到她莫不心动。她经常骑着健壮的赤豹，身边跟着文狸，以辛夷为车，桂花为饰旗。
  她披着石兰花做的披风，手里拿着一束杜衡花，打算把这最美丽的花送给她的心上人。她独自站在幽深的竹林深处，心里还想着来的路上路途的艰辛而迟到的事。独自一人站在山头，看着一片片云彩在自己的脚下舞动。天色渐渐得昏暗下来，白天好像被黑夜所代替，东风大起，大雨突然降下，就好象神灵在施法一般。
  她独自一人留在这里等待她的恋人灵修，痴痴的等，忘记了回到竹林中，感叹自己的青春已逝，想象谁能再次给她那美丽的，散发着青春魅力的容颜呢？
  想在山间采集一些益寿的山，却发现满眼都是磊磊的乱石和四处缠绕的藤葛，荒芜的正如自己烦乱的心。不禁埋怨那迟来的公子，惆怅，不知归路。“你真的是想我，但是没时间来吗？”她不禁发出这样的感慨。
  她就像杜若般芬芳，口中饮石间清泉，踱步在松柏的树阴之下。“你是真的想念我吗？”，雷声滚滚烟雨蒙蒙，夜色中，传来阵阵猿的哀鸣。风声飒飒落木萧萧，“我又为什么去傻傻地思念你呢？这只是单单增加我的悲伤罢了！”

                              《山鬼》
  我感觉这首词内容上最显眼之处在于它深刻地刻画了山鬼的心理变化，从准备约会时的欣喜，到迟到时的焦急，再到见不到恋人时的一丝彷徨和细心的等待，再到失望落空时的那种忧伤和痛苦，这一系列的心理变化刻画了一位美丽，率真，痴情的少女形象。
  这首词的写作手法上用的最恰当的是情景交融的方法，山鬼身边的景色一直在锲合她的心理活动，从阳光明媚，到风雨骤起，到荒芜的山冈，到“雷声滚滚烟雨蒙蒙，风声飒飒落木萧萧”，这些景象恰当的衬托出山鬼的内心。尤其最后一段，在那种灰暗的场景中，一个痴情少女希望的落空，怎么能不让人心中为之一紧，为之黯然泪下？
                              《汉广》
  这首词写了一个单恋男子的痴情，很巧妙的利用了比喻和重章复沓的笔法写出了他神魂颠倒的情思。面对心爱的女子，他的那种无法追求的落寞，尤其是假想所爱的女子将嫁,自己喂饱马儿去迎亲的那片痴情，深深地感动了我。
 
真正写完的时候才发现原来的自己是多么的幼稚和可笑.人生中,未必所有的错误都有改正的机会,感谢老师给了我这次弥补的机会,错误已经铸造,就像墙壁上的钉子洞一样,会留下一些无法弥补的东西

200741156

崔成

QUOTE:

以下是引用白水在2007-12-3 16:54:20的发言：

头几句的翻译人称不对啊，到底是谁披着薜荔带着女罗？谁又为谁的窈窕美貌所倾倒？后面“遗所思”的“遗”是寄托吗？“山中人兮芳杜若”的“山中人”是指谁？是“山民”吗？最后独自徘徊忧伤的是“我思念的公子”吗？

 翻译之后与《子衿》的比较部分，问题也不少，首先，说《子衿》“表达了女子急切盼望丈夫的感情”有何依据？其次，关于《山鬼》，你一会儿说“《山鬼》是从男子的角度出发，表达对对方的仰慕”，一会儿又说“女神即是诗人，她苦恋着的公子即是诗人所寄予希望的对象———楚王”“诗篇就是通过女神对受情的执着、坚贞来显示诗人对理想的追求”，这是怎么一回事？你从网上剪贴来后一段，也总该顾上和前面的话前言搭上后语吧？连人家的错别字“受情”也原封不动地照搬了过来，这算怎么一回事？

老师您好，我已经在1月4号重新做了一份作业在诗歌鉴赏的帖子中，这样的错误我再也不会犯了。看到这么多同学因为剽窃而遭到惩罚，我深刻体会到了诚信对于我们的重要。您常说文学像一个女孩，只能看她的背影。有时我们太急功近利，总想找到捷径去揭开她的面纱却不想自己努力，从而失去了欣赏她的机会。就像这次作业，或许我们从背影自己去探索，纵然看不清全貌但也亲身经历了这个过程，但如果通过剽窃直接绕到前方欣赏，即使写得再好也会索然无味。谢谢您教会了我们这个做人做事的道理。

白水

QUOTE:

以下是引用崔成在2008-1-13 0:37:13的发言：

老师您好，我已经在1月4号重新做了一份作业在诗歌鉴赏的帖子中，这样的错误我再也不会犯了。看到这么多同学因为剽窃而遭到惩罚，我深刻体会到了诚信对于我们的重要。您常说文学像一个女孩，只能看她的背影。有时我们太急功近利，总想找到捷径去揭开她的面纱却不想自己努力，从而失去了欣赏她的机会。就像这次作业，或许我们从背影自己去探索，纵然看不清全貌但也亲身经历了这个过程，但如果通过剽窃直接绕到前方欣赏，即使写得再好也会索然无味。谢谢您教会了我们这个做人做事的道理。

呵呵，你在某节课下课以后已经主动向我说明了情况，而且，在我发处置办法公告帖前，也看到了你重做的作业，所以，这次的惩戒对象不包括你，我会根据你第二次作业的情况给你成绩，是多少就是多少。但也请你以后吸取教训，因为并不是所有的错误别人都会给你机会弥补的。很高兴看到你的反省，好好复习吧，希望你期末能考出好成绩。

白水

QUOTE:

以下是引用曹程在2008-1-12 19:21:09的发言：

  仿佛有个美丽的女子徘徊在山隈，身上披着薜荔，腰件束着女萝。含情流盼，嫣然一笑，那笑容，让人沉醉，男子们见到她莫不心动。她经常骑着健壮的赤豹，身边跟着文狸，以辛夷为车，桂花为饰旗。
  她披着石兰花做的披风，手里拿着一束杜衡花，打算把这最美丽的花送给她的心上人。她独自站在幽深的竹林深处，心里还想着来的路上路途的艰辛而迟到的事。独自一人站在山头，看着一片片云彩在自己的脚下舞动。天色渐渐得昏暗下来，白天好像被黑夜所代替，东风大起，大雨突然降下，就好象神灵在施法一般。
  她独自一人留在这里等待她的恋人灵修，痴痴的等，忘记了回到竹林中，感叹自己的青春已逝，想象谁能再次给她那美丽的，散发着青春魅力的容颜呢？
  想在山间采集一些益寿的山，却发现满眼都是磊磊的乱石和四处缠绕的藤葛，荒芜的正如自己烦乱的心。不禁埋怨那迟来的公子，惆怅，不知归路。“你真的是想我，但是没时间来吗？”她不禁发出这样的感慨。
  她就像杜若般芬芳，口中饮石间清泉，踱步在松柏的树阴之下。“你是真的想念我吗？”，雷声滚滚烟雨蒙蒙，夜色中，传来阵阵猿的哀鸣。风声飒飒落木萧萧，“我又为什么去傻傻地思念你呢？这只是单单增加我的悲伤罢了！”

                              《山鬼》
  我感觉这首词内容上最显眼之处在于它深刻地刻画了山鬼的心理变化，从准备约会时的欣喜，到迟到时的焦急，再到见不到恋人时的一丝彷徨和细心的等待，再到失望落空时的那种忧伤和痛苦，这一系列的心理变化刻画了一位美丽，率真，痴情的少女形象。
  这首词的写作手法上用的最恰当的是情景交融的方法，山鬼身边的景色一直在锲合她的心理活动，从阳光明媚，到风雨骤起，到荒芜的山冈，到“雷声滚滚烟雨蒙蒙，风声飒飒落木萧萧”，这些景象恰当的衬托出山鬼的内心。尤其最后一段，在那种灰暗的场景中，一个痴情少女希望的落空，怎么能不让人心中为之一紧，为之黯然泪下？
                              《汉广》
  这首词写了一个单恋男子的痴情，很巧妙的利用了比喻和重章复沓的笔法写出了他神魂颠倒的情思。面对心爱的女子，他的那种无法追求的落寞，尤其是假想所爱的女子将嫁,自己喂饱马儿去迎亲的那片痴情，深深地感动了我。
 
真正写完的时候才发现原来的自己是多么的幼稚和可笑.人生中,未必所有的错误都有改正的机会,感谢老师给了我这次弥补的机会,错误已经铸造,就像墙壁上的钉子洞一样,会留下一些无法弥补的东西

200741156

我感觉这首词内容上最显眼之处在于它深刻地刻画了山鬼的心理变化，从准备约会时的欣喜，到迟到时的焦急，再到见不到恋人时的一丝彷徨和细心的等待，再到失望落空时的那种忧伤和痛苦，这一系列的心理变化刻画了一位美丽，率真，痴情的少女形象。
  这首词的写作手法上用的最恰当的是情景交融的方法，山鬼身边的景色一直在锲合她的心理活动，从阳光明媚，到风雨骤起，到荒芜的山冈，到“雷声滚滚烟雨蒙蒙，风声飒飒落木萧萧”，这些景象恰当的衬托出山鬼的内心。尤其最后一段，在那种灰暗的场景中，一个痴情少女希望的落空，怎么能不让人心中为之一紧，为之黯然泪下？

这不说的挺好的么？单凭这两段，也可以得到80分以上了，开始为什么要偷懒？

翻译部分粗糙了一些，主要是粗糙在句子节奏上。翻译的意思都对，但节奏不好，我想也是因为你现在忙于期末考试，已经没时间打磨了，如果一开始用点心，会比现在写的好得多。

成绩：

曹程  82X60%=50 分

郑芸琦

做的是有很多不足，水平有限……谢谢老师的指出

曹程

QUOTE:

以下是引用白水在2008-1-13 0:56:50的发言：

这不说的挺好的么？单凭这两段，也可以得到80分以上了，开始为什么要偷懒？

翻译部分粗糙了一些，主要是粗糙在句子节奏上。翻译的意思都对，但节奏不好，我想也是因为你现在忙于期末考试，已经没时间打磨了，如果一开始用点心，会比现在写的好得多。

成绩：

曹程  82X60%=50 分

虽然这次的成绩不理想，但是我会永远记住的。

张乃嘉

QUOTE:

以下是引用白水在2008-1-8 1:01:53的发言：

以“自白”来总领译文，很好，原诗确系山鬼的自白，你把握得很准。

诗歌的翻译部分，将原诗的意思基本都译了出来，只是语言节奏上还有进一步调整的余地，有的时候，调整一下句子的长短，意思没变，但节奏会变，节奏一变，那种抒情的味道就会出来，这样的例子在关于《诗经》的那个主题帖下可以看到，你如有兴趣不妨去看看。

拿《山鬼》跟《汉广》比较，很好，你分析的几点，如“都是单方向爱慕者的自述”，如“都着重于景色的描写，将主人公的情感与外环境合二为一，融情与景，将其嵌入其中，使读者更深刻的体会主人公的情感”，都说得很准确，很到位。分析两首诗的差异部分，多数结论我也同意，只有一句存疑，即“《周南·汉广》只是重于客观实景的描写”，是这样吗？“汉有游女”是实景么？后面“汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思”中的“不可泳思”“不可方思”也是对真实情状的描述么？这里面有没有主观情感的融入？请君斟酌。

总的来说，你的分析部分写的很好，欣赏：）

分数：

张乃嘉 87分

谢谢老师的点评！

我的意思是说《汉广》总体来说是从实景出发，进一想象抒情的，而相比之下《山鬼》则显得更为缥缈虚幻一些。

                                                                                                                                                                  谢谢老师！