悬赏译文

清和

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-18 10:13 发表   清和太可爱了。 本来躺着，不过起来欠欠身，结果中枪了

嘿嘿，昨晚還真試了一下，想翻一個可以陪唱的版本。結果還是實力不逮，翻了一小段，試唱效果非常可怕，暫時收手。

不過略談談我試圖把文字和音樂配合的一點“土方法”。由於本人樂理知識為零，更沒學過填詞，可能全部內容都是瞎扯，諸位明鑒，還望不吝賜教。

首先聲明，以當代英語口語寫成的流行歌曲歌詞，本人堅持要以同樣接近口語的通俗白話來譯。

具體操作主要有三個步驟。第一，數出英文原文每一句話的音節數。英文歌曲一般一個音節對應一個（音樂）的音，每個音節譯為一個漢字，就基本上可以讓中文詞對應上（音樂）的每個音了。比如第一句“I wanna be free"，英文有5個音節，可以譯成5個字。不過當然也有一個音節唱好幾個音或者幾個音節唱一個音的情況存在，那就靈活處理好了。

其次，找出每句英文的停頓，中文每句歌詞可根據停頓處譯成兩個短句。比如第二句”Like the bluebirds flying by me"，bluebirds和flying之間有停頓，前後各有4個音節，或可譯為“就像青鳥，飛過身旁”。

最難的部份是要讓中文每個字的聲調（普通話的四聲）與音樂的“走勢”（音的高低趨勢）相配合。再比如第一句，前幾個音節的音樂都較平，最後“free"的音樂是上揚的，那麼最後一個中文字最好是第二聲，倒數第二個字最好是第一聲。（還沒有找到這樣音調又有”自由“意思的詞，用”自由“也湊合）

比如第二句，bluebirds中birds對應的音比blue對應的音高，譯成”青鳥“，是一聲到三聲，有音調下降的感覺，配上音樂就很彆扭了。

啊，先寫這麼多吧。歡迎補充，歡迎指正，期待大家繼續挑戰！

木耳

继续抛砖，分别集21、19、17、10楼四篇译文各一句连缀于此：

 

自由

未语先凝眸，

阳光带笑音。

眷慕冀永久，

生生为亲朋。

灵儿

原帖由 清和 于 2012-7-19 00:39 发表 嘿嘿，昨晚還真試了一下，想翻一個可以陪唱的版本。結果還是實力不逮，翻了一小段，試唱效果非常可怕，暫時收手。不過略談談我試圖把文字和音樂配合的一點“土方法”。由於本人樂理知識為零，更沒學過填詞，可能全部 ...

謝謝清和如此詳盡的描述，靈兒晚上也想聽下原曲了：）

灵儿

原帖由 木耳 于 2012-7-19 00:47 发表 继续抛砖，分别集21、19、17、10楼四篇译文各一句连缀于此：  自由 未语先凝眸，阳光带笑音。 眷慕冀永久，生生为亲朋。

木耳兄有心了，大家譯得雖辛苦，卻也很快樂。今天爭取再譯一版試試~~

白玉雕像

原帖由 木耳 于 2012-7-18 23:06 发表  感觉君很有辩论的欲望，君的两楼那么多我不认同的话都没有反驳。我只说了一句意思还没被读出来，那么很抱歉，我也必须强调一下，现在把原话改为： 呵呵，我很诧异于“软加”给我的限定。 焚琴煮鹤， ...

 

呵呵，木耳说的对，是我食言了，说不想辩论，结果自己还说了一箩筐

木耳是给这首歌配上第一把琴的，后来又送来一只bluebird。焚琴煮鹤？可不能的~~~

 

其实很感谢各位捧场，这是我非常非常喜欢的一首歌，能看到这么多人的审美体会，很开心很满足

白玉雕像

原帖由 灵儿 于 2012-7-19 10:13 发表 謝謝清和如此詳盡的描述，靈兒晚上也想聽下原曲了：）

 

你还没听过原曲啊，我猜你会喜欢的，(*^__^*) 嘻嘻……

灵儿

     好吧，中午編了個三字的，很勉強。

    青鳥翼，騰云飛；

    碧海濤，駕浪隨。

    君之情，情墜墜；

    儂之意，意唯唯。

    誓如山，薄霧當；

    愿如水，清荷醉。

    君之情，情婉婉；

    儂之意，意轉轉。

    斜陽岸，鶴影雙；

    千帆盡，白羽展。

    君之情，情暢暢；

    儂之意，意歡歡。

    秋風至，暖心房；

    友似親，常相伴。

    君之情，情坦坦；

    儂之意，意長長。

白玉雕像

原帖由 木耳 于 2012-7-19 00:47 发表 继续抛砖，分别集21、19、17、10楼四篇译文各一句连缀于此：  自由未语先凝眸，阳光带笑音。眷慕冀永久，生生为亲朋。

 

很美！是这感觉。

灵儿

原帖由 白玉雕像 于 2012-7-19 16:33 发表   你还没听过原曲啊，我猜你会喜欢的，(*^__^*) 嘻嘻……

我今晚就聽，而且答應你，寫首歌詞作為這幾天的結尾。話說今天中午這個三字經已把我的意譯情緒由感性徹底推向理性，腦子耗得差不多了。。。

白玉雕像

清和，你可以做篇论文了，和你专业也相关。