贴一篇三年前写于韩国的语言学学习笔记：总角泡菜

木兰晓芙

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2009-10-26 21:07:25的发言：

可惜！今天才看到这篇帖子。

记得当初和韩语老师（他是第一批来中国留学的韩国留学生，汉语史博士）讨论过上古汉语语音和韩语、日语关系问题，他承认韩语对日语的影响，却不承认汉语对韩语的影响，这种民族主义让我至今觉得莫名其妙。

可能还保存着所有相关的研究资料，有同好的哪天可以一起讨论一下。

     好啊，等你召集，可以安排在本学期咱们语言学系的某次沙龙上。

[此贴子已经被作者于2009-10-27 8:43:41编辑过]

Walker蜗客

我的家乡桂林的方言属于北方方言，所以桂林人说普通话和说英语时地方口音都不重，过去我曾引以为豪，但渐渐发现，有一点遗憾就是不能亲自体会古汉语遗留下来的语音语调词汇句法，呵呵。

王老吉

此楼的前半部分讨论音韵学上的部分，后半部分讨论语际交流，今天才想起来仔细研读一下，收获颇多。我们的期中作业也是这个的，讨论“车”和“角”的读音演变，不知后来怎么样了……

重顶起来此帖，有这样一个事情。“总角”指青少年，这个已经凝固化的二字成语，为什么能够指“青少年”呢？大致的解释是，十五笈荆，二十而弱冠，在此之前，小孩子通用的发型是两个牛角辫。这大概能解释“角”，“总”字从哪里来呢?既然是两个牛角辫，不会再用绳汇总成一股，汇集起来以后再拧到前边？也不大像“总是”，小孩子“总是”两个牛角辫……

“总角”这个词究竟是怎么来的？是个什么结构？

我在许嘉璐《古代的衣食住行》里发现这样一段话：

古人是不剪发的，孩子的头发长了，就紧贴着发根扎在一起垂于脑后，叫“总发”。潘岳《籍田赋》：“垂髫总发，蹑踵侧肩。”如果不是把头发扎成一束而是扎成左右两股，类似现在的“抓髻儿”，就叫“总角”，因为像兽的两只角。《诗经·卫风·氓》：“总角之宴，言笑晏晏”，即以总角指年幼之时。

这样看来，“总发”是指（向后）汇总头发，“角”是指两个牛角辫，“总角”一词，概括的是两种发型，但都是青少年时期的，与垂髫（披头散发）确有距离。

[em09]对不对？

另，“宴”与“晏”字非常奇妙，部件相同，构型不同，我高中就注意过，那时只是觉得好玩。闲来关注一下。

[此贴子已经被作者于2010-1-16 19:30:32编辑过]

木兰晓芙

老吉同学勤于思考，积极查找资料进行训诂思考，太好了！

“宴”与“晏”字非常奇妙，部件相同，构型不同，这类字不少，找找吧，研究起来其乐无穷。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用王老吉在2010-1-16 18:40:38的发言：

我在许嘉璐《古代的衣食住行》里发现这样一段话：

古人是不剪发的，孩子的头发长了，就紧贴着发根扎在一起垂于脑后，叫“总发”。潘岳《籍田赋》：“垂髫总发，蹑踵侧肩。”如果不是把头发扎成一束而是扎成左右两股，类似现在的“抓髻儿”，就叫“总角”，因为像兽的两只角。《诗经·卫风·氓》：“总角之宴，言笑晏晏”，即以总角指年幼之时。

这样看来，“总发”是指（向后）汇总头发，“角”是指两个牛角辫，“总角”一词，概括的是两种发型，但都是青少年时期的，与垂髫（披头散发）确有距离。

[em09]对不对？

根据这段话，“总角”应该是指一种发型啊。“总发”和“总角”是两种发型。

“总角”的语义结构应该是“汇总头发而成角状”吧？

另，“宴”与“晏”字非常奇妙，部件相同，构型不同，我高中就注意过，那时只是觉得好玩。闲来关注一下。

有兴趣的话，查查：

1、“宴”、“晏”的本义分别是什么？这两个词有关系吗？

2、这句诗中，“宴”、“晏”用的是否都是本字、本义？

3、“晏晏”是叠音词还是单音词的重叠？

“车”、“角”的作业（是平时作业）还没改完呢，别急，会挑一些放上来，让白水老师海选最让他满意的回答

王老吉

奥，非鱼老师这么说我就明白了，“总”而“角”，两个都是动词。我的两种猜测，一个理解成动词+名词，一个理解成副词+动词了。但“总发”那个是动词+名词，给我很大误导。

“晏晏”那个，非鱼老师说的第三条我还真没想到过，恩，双音化真是无处不在。

这种状况真的很多吗？那时候跟同桌讨论一番，结论是：“汉字真神奇啊！”这类词叫什么名字呢？哈哈，木兰老师甭告诉我，我自己找。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用王老吉在2010-1-17 21:13:16的发言：

奥，非鱼老师这么说我就明白了，“总”而“角”，两个都是动词。我的两种猜测，一个理解成动词+名词，一个理解成副词+动词了。但“总发”那个是动词+名词，给我很大误导。

“晏晏”那个，非鱼老师说的第三条我还真没想到过，恩，双音化真是无处不在。

“总”是动词，“角”还是名词，只是不能理解成“总发”这样的动宾结构。所以有些汉语双音合成词的结构用现在流行的构词法来套，会有些问题。

“晏晏”不完全是双音化的问题，它还涉及到“晏”在这个词中到底只是音节符号还是有实际意义，也就是“晏晏”是叠音词（属于单纯词），还是单音词的重叠（属于合成词）。

王老吉

原来如彼，我还是查好资料再放“厥”词吧，呵呵。

子非鱼

QUOTE:

以下是引用白水在2009-10-23 7:44:14的发言：

这个主题帖，实际上遗留了一个问题，此外，我还想到了一个延伸出的问题。

遗留的问题是：“车”这个字的读音，又是怎样从中古的“擦”和“居”变成今天的“che”的？

延伸出的问题是：“角”这个字的读音，在今天很多方言里读音近于“高”（开口要小，后面有入声的韵尾），这个音是怎么来的？

这两个问题，非鱼不妨考虑动员或布置学生来解答，即使是有现成答案的东西，但让同学们查一下，整理一下，也是好的。作为奖励，可以考虑在课程成绩里加分，论坛这边，也可以直接晋级为游侠，以资奖励：）

这两个问题在上学期的汉语史课上作为平时作业布置给了同学们（二选一），大家完成得都很认真。（说实话，不太容易，呵呵！）

下面我选几篇放上来，请白水老师和其他有兴趣的朋友一起评赏。尤其是白水老师，希望里面有能让您满意的解答

因为国际音标无法显示，有的作业的标音处可能会出现乱码，希望不影响大家理解他们解决问题的思路。

[此贴子已经被作者于2010-2-28 11:49:45编辑过]

程艳梅

                               汉语发展史平时作业

                                                程艳梅     200733010

“车”这个字，在上古和中古的读音分别是怎么样的？今天“车”的读音是怎么来的？

根据李珍华、周长楫编撰的《汉字古今音表》和王力的《汉语音韵》等书，查得“车”字在上古是穿母[ȶʻ]，和“居、诸、书、鱼、渠、去、拒、语”等字同属鱼部[ɑ]字，开口三等，拟音[kĭɑ]（在穿母字中查到了车字，但不知为何音标变成了[kĭɑ](王力的і上的＾在і的下方，下文出现ĭ的情况都应为王力先生的写法，但打不出来），他认为“车、尺、称、昌敞唱绰”等字同属穿母。《诗经》“其殽维何？炰鳖鲜鱼[ŋĭɑ]。其蔌维何？维笋及蒲[buɑ]。 其赠维何？乘马路车[kĭɑ]。”郑张上芳《上古音系》中“车”，一属昌母麻部三等开口，车遮切，音khljɑ，h表送气，j为垫音（即介音），又有见母鱼部三等合口，九鱼切，音klɑ。但按照一些学着的推断，麻韵到中古才产生，所以郑张上芳的观点有不合理之处。王力认为，到汉代音系，鱼部由[ɑ]变为[ɔ]，先秦鱼部“家华牙邪车葭瑕瓜”等字由鱼部转为歌部[ɑ]。

魏晋南北朝，照穿神三母的音值由[ȶ]、[ȶʻ]、[ȡ]变为[ʨ]、[ʨʻ]、[ʥ]，由塞音变为塞擦音。“车”字属歌部开口三等[ĭɑ]，平声。隋唐，鱼部变为[o]，“如朝荣剑履，退食偶琴书[ɕĭo]。地隐东岩室，天回北斗车[kĭo]。”歌部[ɑ]分为歌[ɑ]麻[a]二部。中古，“车”的发音，一是声母为昌，麻韵，假摄，开口三等，尺遮切，平声；一是声母为见，鱼韵，遇摄，合口三等，九鱼切。见母的“车”字产生，读如“居”，今天象棋“车马炮”的“车”是中古音的遗存。

下面具体讨论“车”字[tʂʻ]音的由来。晚唐到五代时期，穿母[ʨʻ]分为初[ʧʻ]穿[ʨʻ]二母，宋代初母字一部分并入穿母[ʨʻ]，中古时昌母（三等）也并入穿母。“车”在宋代属麻韵，麻韵到元代分化为家麻和车遮两个韵部，《切韵》麻二等发展为家麻，三四等发展为车遮，“车”发音[ʨʻĭæ]（但在后面王力先生又说“车”在元代发音为[ʨʻĭe]，可能在元代时“车”的元音又发生了变化，出现了元音的发音部位高化的现象)。元曲《墙头马上》第三折“舍该得五花官诰香车[ʨʻĭæ]，也强如带满头花向午门左右把状元接[ts ĭæ]，也强如挂拖地红两头来往交媒谢[s ĭæ]。”车遮韵的音值拟测为[æ]，这是因为[æ]是由隋唐的麻韵[a]分化出来的，其音应与[a]接近。明清时期，穿母为[tʂʻ]，知照系字一律读[tʂ、tʂʻ、ʂ]，“车、扯”等字发音为[tʂʻe]，音声。王力先生在《汉语音韵》中总结韵母构成的变化中，提到了“麻韵齐齿呼、戈韵齐撮呼的元音前化”，认为，麻韵在隋唐时代读[a]，元代麻韵齐齿字分化出来，成为车遮韵，读[e]，清代受卷舌声母的影响，麻韵启齿知照系字又分化出来，读[ə]。这是因为韵头是前元音，影响到后面的元音发音部位向前移，因此，“车”字在隋唐音为[ʨʻĭe]，元代[ʨʻĭe]，现代音系中读[tʂʻə]。

另外，王立（师按：力）先生指出，北京话中，车遮的实际读音是[ʌə]，是个复合元音。现在写作[ə]，是为了简便(《汉语音韵》第430页，参照赵元任《现代吴语研究》，科学出版社1956年版）。

[此贴子已经被白水于2010-2-28 15:02:35编辑过]