《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

사냥개들이 충실하게 옆에 쪼그리고 앉아서 구멍에서 기어나온 주인 세 명을 바라봤다.시간은 이미 정오이었다.햇빛을 아주 밝았다.난 눈을 비볐다.어두운 지하요새보다 정말 다른 세계인것 같았다.

뚱보는 한 손으로 엉덩이를 막고 다른 손으로 무덤에서 얻은 옥 두 개를 들어 햇살에 대고 관찰했다.저절로 흥이 생겨서 세계 대전에 관한 장시 중의 명구를 읊었다:

猎狗们忠实地蹲在旁边，看着从洞中爬上来的三位主人，天已正午，陽光耀眼生花，我揉了揉眼睛，与那陰暗的地下要塞相比，真是恍如隔世啊。
胖子一手捂着屁股，一手把从墓中得到的两块玉璧举起来对着眼光观看，忍不住又诗兴大发，朗诵了几句世界大战长诗中的名句：

骑猪去飘移

전화는 이미 꺼졌다.초연은 이미 사라졌다.

태양아,지금만큰 따뜻한 적이 없다;

하늘아,지금만큰 푸른 적이 없다;

아이들의 얼굴에 있는 웃음은,지금만큰 달콤한 적이 없다.

 

나와 영자가 참지 못해 웃음을 터뜨렸다.어디서 엉덩이를 가리며 낭송하는 시인을 본 적이 있을까?그런데 갑자기 어떤 일이 생겨서 우리의 웃음은 금방 굳었다……

战火已经熄灭，硝烟已经驱散。
太陽啊，从来没有现在这样和暖；
天空啊，从来没有现在这样的蓝；
孩子们脸上的笑容啊，从来没有现在这样的甜。
我和英子都忍不住哈哈大笑，您见过捂着屁股朗诵的诗人吗？不过发生了一件突如其来的事情，让我们的笑容很快僵住了……

骑猪去飘移

제18장 아신이문쌍리옥

산곡의 끝에 있는 숲에서 둔한 천둥 소리가 들려왔다.“우광쾅 우광쾅”,지금 해가 맑은 정오인데 하늘에도 검은 구름이 전혀 없었다.어찌 갑자기 천둥이 생겼을까?모든 사람들이 긴장했다.가까스로 고분에서 나갔는데 지금 또 무슨 상황인가?

자세히 귀로 식별했는데 천둥과 많이 닮지 않았다.그 소리가 점점 가까워졌다,마치 어떤 커다란 야수가 멀리서부터 산곡으로 달려온 것 같았다.걸음은 아주 무거웠다,게다가 달리는 동안 몸이 계속 나무에 부딪쳐서 처음 들었을 때 연속한 천둥 소리와 같았다.그 중에 개의 소리도 섞여 있었다.

第十八章 蛾身螭纹双劙璧

 

山谷尽头的森林中，传来一阵阵沉闷的雷声，“轰隆隆轰隆隆”，正是晌晴白日的中午，长空如洗，未见乌云，怎么突然打起雷了？众人心中都是一沉，好不容易从古墓中爬了出来，却又是什么作怪？
再仔细用耳朵分辨，还不太像打雷，那声音越来越近，似乎是什么巨大的野兽，远远地朝山谷中奔来，脚步沉重，再加上奔跑中躯体不停撞击树木，乍一听显得像是绵延不断的雷声，这其中还夹杂着几声犬吠。

骑猪去飘移

개의 소리를 들어서 난 사냥개 5마리만 땅에 엎드리고 있고 다른 마스티프 3마리가 안 보이는 것을 발견했다.아까 너무 지쳐서 사냥개들을 자세히 볼 여유가 없었다.아마 우리가 오래 돌아오지 않아서 사냥개들이 자발적으로 번갈아 사냥하는 것 같았다.마스티프가 어떤 야수를 쫓아가서 기척이 이렇게 클까?

영자가 자세히 들어봤더니 웃으며 아무렇지 않다고 말했다:“멧돼지를 쫓고 있어요.우리가 언덕에 가서 구경합시다.이따가 멧돼지고기를 먹을 수 있을 거예요.”

我听见狗叫，这才发现只有五条大猎狗趴在地上，另外三只巨獒不见踪影。刚才心力憔悴，没顾得上去细看那些猎犬，可能我们久去不归，猎狗们自发地轮流去猎食了。巨獒驱赶什么野兽跑起来这么大动静？
英子仔细听了一会儿，笑着说没事，是在赶野猪，咱们都去山坡上瞧热闹吧，等一下就能整野猪肉吃了。

骑猪去飘移

우리가 언덕에 올라간 후에 숲에 나무들이 하나하나 쓰러지는 장면을 봤다.사냥개들도 가만히 있지 못했다.그들은 아무 소리 없이 부채꼴의 대열을 구성했다.산곡에서 멧돼지의 갈 길을 막으려고 했다.

산곡 입구에 있는 홍송은 쿵하고 쓰러졌다.그 나무 뒤에서 큰 멧돼지가 드러났다.이 멧돼지가 긴 코만 추가하면 난 정말 그를 코끼리로 볼 것이다.그는 무려 천 근 이상의 무게가 있었다.갈기는 까맣고 길었다.입가의 송곳니는 비수 2개처럼 위로 굽었다.이 송곳니는 자랑스러운 수컷의 상징이자 숲의 멧돼지 왕의 표지이었다.그는 뚱뚱하고 건장했다.사지는 짧고 굵었다.사지를 발동해서 선풍처럼 산곡에 들어왔다.

我们爬上半山坡，就已经看见森林中的大树一棵棵地被撞断，猎狗们也趴不住了，它们一声不发地成扇形散开，要在山谷中堵住野猪的去路。
只见谷口一棵红松咔嚓折断，从树后撞出一只大野猪，要不是这只野猪没有长长的鼻子，我差点把它看成是头半大的大象。它足有上千斤的分量，鬃毛又黑又长，嘴两边的獠牙向上弯弯着，跟两把匕首一样，这对獠牙既是骄傲的雄性象征，也标志着它就是森林中的野猪王，它膘肥体圆，四肢又短又粗，撒开四蹄，旋风般地一头扎进山谷。

骑猪去飘移

큰 멧돼지의 뒤에 마스티프 3마리가 여유있게 추격하고 있었다.세게 덤비고 먹지도 않고 멀리 떨어지지도 않았다.앞의 멧돼지와 뒤의 마스티프 3마리는 모두 야인구에 달려왔다.

멧돼지의 살갗은 코뿔소보다 못지 않다.그는 숲에서 한산할 때 뚱뚱한 몸을 소나무에 문지른다.하나는 간지러움을 해소하기 위해서 그래다.둘째는 송진에 물들으면 모기나 벌레의 물음을 무서워하지 않을 것이다.여름에 처녀림 안에 모기는 작은 새같이 크다.산에 이런 말이 있다:“모기 3마리 있으면 요리 한 접시 될 수 있다.”이 말은 과장한 말이 아니다.황소조차 산 모기의 물음에 견디지 못한데 멧돼지만 모기를 무서워하지 않는다.멧돼지의 살갗은 철갑이다.누구도 그를 물을 수 없다.송곳니 2개와 어마어마한 체중은 멧돼지가 숲에서 마음대로 나돌아다닐 수 있게 해주는 보물이다.공격에도 방수에도 아주 좋은 보물이다.산에 호랑이,갈색곰,돈반점표범은 모두 그를 어쩔 수 없다.

在大野猪的身后，三只巨獒不紧不慢地追逐着，既不猛扑猛咬，也不离得太远，一前三后，都跑进了野人沟。
野猪身上的皮比起犀牛皮来，也不相上下，它在森林中闲着没事，就把肥大的身子在松树上蹭，一是解痒痒，二来还把松脂都沾在身上，不怕蚊虫叮咬。夏天深山老林中的蚊子大得像小鸟，山里有句话是：三个蚊子一盘菜，这话一点都不夸张，就连老黄牛都架不住山中大蚊子的叮咬，唯独野猪不怕蚊子，它的皮就是一层铁甲，谁也咬不动它。两只獠牙和巨大的体重，就是野猪在森林中横行的法宝，绝对是攻守兼备，山里的老虎、人熊、金钱豹都对它无从下口。

骑猪去飘移

그런데 사냥꾼들이 키우는 마스티프는 멧돼지를 대응하는 전문적인 비법이 있었다.마스티프의 체형은 어린 소와 비슷했다.그러나 이 큰 멧돼지보다 연전히 작았다.이 마스티프 3 마리는 멧돼지를 깊은 산곡까지 쫓아간후에 그를 해결하려고 했다.숲엔 큰 나무가 많아서 제대로 작전하지 못해서 그랬다.그리고 멧돼지는 달릴 때 거의 탱크였다.

야인구 산곡에 낙엽층은 아주 깊었다.멧돼지가 달리는 도중 몸무게가 너무 무거워서 사지가 모두 낙엽에 빠졌다.마스티프 3 마리가 그의 옆에 둘러쌌다.여기저기 번갈아 물었다.멧돼지의 체력과 예기를 소모시켰다.다른 사냥개 5 마리도 주변에 둘러싸고 있었다.그들은 감히 끼고 마스티프랑 공을 다투지 못했다.옆에서 추임새 역할만 할 수 있었다.

然而猎人们驯养的巨獒，专门有对付野猪的绝招。獒犬的体形跟小牛犊子一样，不过比起这只大野猪来，还是显得块头小。这三只巨獒是想把野猪撵到山谷的深处再解决它，因为在森林中全是大树，施展不开，而且野猪冲起来简直就是坦克。
野人沟山谷中落叶层极深，大野猪还没跑到一半，就因为自重太大，四肢全陷进了落叶中，三只大獒犬围在它周围，东咬一口西咬一口，消耗野猪的体力和锐气，另外五条大猎狗也包在外围，它们不敢插手和獒犬争功，只有在一旁充当小喽啰呐喊助威的份。

骑猪去飘移

멧돼지는 짜증 나고 애탔다.어리석게 낙엽층에서 몸부림을 했다.온 힘으로 위로 뛰어 의외로 사지를 빼고 나왔다.

마스티프가 기다리는 시기는 딱 지금이었다.멧돼지가 제일 높은 점에 뛰어 도착할 때 마스티프 중 제일 큰 마스티프도 갑자기 뛰어올랐다.총에서 나온 탄알처럼 멧돼지와 부딪쳤다.이 부딪침의 힘과 각도는 아주 공교로웠다.멧돼지가 부딪혀서 뒤집혀 배가 위로 드러났고 깊고 부드러운 썩은 낙엽에 떨어졌다.

大野猪又气又急，蠢笨地在落叶层中挣扎，使出全力向上一跃，竟然从中拔出四肢，向上蹿了起来。
巨獒等的就是这个时机，在野猪跃到最高点的同时，三只巨獒中最大的那只也猛然跳起，跟出了膛的炮弹一般撞向大野猪，这一撞用的力度和角度恰到好处，把野猪撞翻了过去，肚皮朝上，落在了又深又软的枯枝烂叶上。

骑猪去飘移

옆에서 대기하는 다른 마스티프 2 마리는 다시 뒤집을 기회를 주지 않고 당장 멧돼지의 배를 찢고 물었다.배는 멧돼지의 유일한 약점이었다.여기 적에게 폭로되면 망할 것이다.게가가 지금 적은 사자처럼 흉악하고 민첩한 마스티프였다.삼 사초 안에 멧돼지의 장과 배,심장,간장,폐 모두 꺼냈다.

세 사람은 멧돼지가 지는 장면을 봐서 언덕에서 천천히 내려갔다.뚱보와 나는 마스티프 3 마리가 찰떡 궁합이 있고 지형과 전략도 이용할 줄 아는 것을 봐서 참지 못해 칭찬해주고 싶은 마음으로 그들의 머리를 토닥이려고 했다.웃으며 그들을 불렀다.

在旁伺机等候的另外两只大獒，不给野猪翻身的机会，扑上去对大野猪肚皮狠狠撕咬，肚子和屁眼是野猪唯一的罩门，这里一暴露给敌人它就完了，更何况是狮子一样凶狠迅捷的獒犬，还不到三四秒钟，野猪的肠子肚子心肝肺就都被掏了出来。
我们三人见野猪完蛋了，就从山坡上慢慢走下来，胖子和我见这三只巨獒竟然如此默契，还懂得利用地形运用战术，忍不住想去拍拍獒犬们的脑袋，以示嘉奖，嬉皮笑脸地招呼它们过来。

骑猪去飘移

그러나 마스티프와 사냥개들이 우리를 경유하고 모두 영자 옆에 모였다.영자는 육포를 꺼내 그들에게 먹였다.큰 개들이 주인이 기쁨을 봐서 모두 꼬리를 흔들고 아부했다.

옆에 찬밥 신세를 받은 나와 뚱보는 서로 봤다.난 고개를 흔들고 감탄했다:“에이,우리의 뜨거운 얼굴은 개의 찬 엉덩이에 붙었어.”

没想到獒犬和猎狗们绕过我们俩人，都围到英子身边，英子拿出肉干，喂给它们，大狗们见主人高兴，也都摇着尾巴讨好。
被冷落在一旁的我和胖子对望了一眼，我摇头叹道：“他娘的，咱俩的热脸贴上了狗的凉屁股。”