《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 뚱보가 삐치고 말했다:“팔일아,루쉰 선생님 어떻게 말한건지 기억나?그는 이렇게 말했어:칫,이 세력을 보는 개들이야.개는 딱 이런 꼴이야,개 눈으로 사람을 낮게 보고,개 머리로 사람을 못 알아봐.칫,우리가 그들을 무시하자.”

뚱보가 텐트에 돌아가 칼과 괭이,사냥총을 가지고 산곡에 왔다.그는 영자에게 도와줘 멧돼지를 짤랐다.난 사냥총을 업고 개 2 마리를 데리고 언덕 밑에 위치를 찾아서 그 소년과 소녀를 묻었다.그들이 또 우리한테 트집을 잡을 까봐.

胖子气哼哼地说：“老胡你记得鲁迅先生怎么说的吗？他说：呸，这帮势力的狗。狗这东西就这德性，狗眼看人低，狗脸不认人，他妈的，咱俩不跟它们一般见识。”
胖子回帐篷取了刀子、镐头和猎槍回到谷中，他帮英子切割野猪，我背着猎槍带了两条大狗，去山坡下找块地方把那对童男女埋了，免得他俩又找咱的麻烦。

骑猪去飘移

영자:“팔일 오빠 배 고프지 않아요?일단 좀 먹고 가시죠?”

나:“아니야,좋은 밥은 늦게 먹어도 괜찮아.난 이따가 먹을게.밤이 된 후에 고인을 묻으면 좀 무서워서 그래.”

英子说：“胡哥你饿不饿？先整两口吃的再走呗。”
我说：“不用了，好饭不怕晚，我就往后饿饿吧，别等到了晚上再埋死人，那可有点瘆人了。”

骑猪去飘移

큰 개 2 마리가 노란 나사 군용 외투로 싸매는 아이의 시체를 끌어가게 시켰다.대초원을 볼 수 있는 산 입구에서 깊은 구멍을 팠다.내 공병삽은 고분에서 잃어버렸다.괭이로 파서 아주 힘들었다.해가 서쪽에 도착할 때 일 미터정도만 팠다.난 이미 너무 힘들어서 온 머리에 땀이 났다.배도 너무 고팠다.

난 일 머터의 구멍을 보고 괜찮다고 생각했다.그냥 아이인데 너무 깊게 팔 필요가 없다.게다가 그들의 몸 안에 수은이 가득 차서 벌레나 쥐에게 물릴 걱정은 없다.

我让两条大狗拖着用黄呢子军大衣包裹的童尸，在面向大草原的山口处，挖了个深坑。我的工兵铲丢在了古墓中，用镐头挖很费力，太陽偏西，才挖了一米多深，已经把我累得满头大汗，肚子里不停地打鼓。
我看了看这个一米多深的坑，心想这就差不多了，小孩嘛，埋那么深也没用，他们身体里灌的全是水银，也不用担心虫吃鼠咬。

骑猪去飘移

그래서 난 군용 외투에서 두 아이를 꺼냈다.또 다시 외투로 아이들을 반듯하게 포장하고 나란히 구멍에 놓았다.양손으로 합장하고 절했다:“고대 어린이 두 분아,문명과 민주가 있고 도처에 햇살이 가득한 새로운 사회에서 살지 못해서 아쉬워요.사회에서 관심과 사랑을 받지 못했어요.그런데 이런 것은 다 운명이죠,너무 집착할 필요가 없어요.운명 중에 있는 것은 꼭 올 거예요,운명 중에 없는 것은 잊었으면 좋겠어요.모든 것은 다 숙명이죠.사람이 죽은 후에 흙에 묻혀서 평안하게 돼야 해요.안정하지 않는 것은 좀비예요.우리가 조건이 유한해서 너희들을 담는 관도 없고 제사할 향불도 없어요.제가 돌아간 후에 꼭 너희들에게 지전을 많이 태울게요.너희들이 일찍 천국에 가길 바래요.다시 우리를 괴롭히지 말아요.우리의 일도 많거든요,너희들을 위해 할 수 있는 것은 여기까지예요.욕심이 많고 만족하길 모르는 아이는 좋은 아이 아니에요~.”

말한 후에 큰 개 2 마리와 같이 흙을 구멍으로 밀었다.흙 몇 주먹만으로고달픈 소년과 소녀를 매장했다.먼 곳을 돌아봤는데 석양은 피처럼 새빨깼다.마음에 감개무량했다.

于是我把那两个小孩从军大衣包裹中取出来，又用两件军大衣重新工工整整地包了一遍，并排放在坑里，双手合十拜了两拜：“两位古代小朋友，很遗憾你们没有生活在文明民主到处充满陽光的新社会，社会的关爱你们都没享受到，不过这都是命中注定的事，你们也不必太过执着。命有终会有，命无须忘怀，万般难计较，都在命中来。人死之后，当入土为安，入土不安的，那是僵尸。咱这条件有限，没有棺材来安放你们，也没有香火祭拜你们，我回去之后一定给你们多烧点纸钱，希望你们早去西方极乐净土，不要再来纠缠我们，我们的工作也很忙，能为你们做的只有这些了，贪得无厌欲求不满的可不是好孩子。”
说罢和两条大狗一起把土推进坑中，几捧泥土就埋葬了两个苦命的童男童女，回首眺望远方，只见残陽似血，心中感慨万千。

骑猪去飘移

시간이 이미 이르지 않았다.영자가 멀리서 날 불렀다.난 사냥개들을 데리고 우리가 숙영하는 언덕으로 돌아갔다.뚱보가 거석을 가져와 돼지 얼굴 큰 박쥐가 말을 습격하는 통풍구를 꽁꽁 막았다.불에 멧돼지고기를 굽고 있었다.돼지의 내장과 버섯,목이버섯으로 끓인 국물도 있었다.송진과 고기 향기가 섞어서 풍겨왔다.난 금방 달려가고 칼로 고기의 한 조각을 짤라 입에 넣었다.

식사한 후에 우리는 영자가 끓인 차를 마시면서 돌아갈 방법을 의논했다.짐을 업는 말을 잃어버려서 강강영자에 돌아가기 쉽지 않았다.냄비,그릇,텐트를 옮기지 못했다.우리가 사냥했던 동물 살갗도 가져가지 못하면 손실이 너무 크다.마침내 영자가 방법을 생각났다.개 2 마리를 돌아가고 소식을 전하도록 시키면 됐다.마을 사람들에게 말 대열을 데리고 관동군 요새를 파로 와라라고 전해야 겠다.여기가 좋은 물건이 많는데 옮겨나오지 않으면 너무 아쉬울 것이다.그리고 개는 제일 좋은 가이드였다.그들은 마을 사람에게 길을 가르칠 수 있을 것이다.우리는 일단 근처에 안전한 곳을 찾아 머물고 모든 사람들이 온 후에 좋은 물건을 다 가져갔으면 좋겠다.  

时候已经不早了，英子在远处招呼我回去，当下带着猎狗回到了我们宿营的山坡。胖子搬来一块大石，把猪脸大蝙蝠飞出来偷袭马匹的通风孔堵个严严实实，火上翻烤着的野猪肉，还有猪下水和蘑菇木耳煮的一锅汤，松香混合着肉香直扑人脸，我迫不及待地冲过去，用刀割下一块肉塞进嘴里。
吃完饭后，我们喝着英子煮的茶砖，商量了一下怎么回去，失去了驮行李的马匹，想回岗岗营子还真不那么容易，锅碗帐篷都没法搬动，我们一路上猎杀的动物皮子没法携带，那损失实在太大了。最后英子想了个办法，让两条狗回去送信，叫屯子里的人组织马队来挖关东军的要塞，这里那么多好东西不搬出来不都瞎了么，而且狗是最好的向导，它们可以给屯子里的人带路，咱们就先在这附近找个安全的地方住下来，等大伙来了，一起搬够了好东西再回去。

骑猪去飘移

지금의 경우에는 이렇게 밖에 못했다.뚱보는 이런 일에 대해 관심이 없었다.그는 또 옥 두 개를 꺼내 살펴봤다.난 욕했다:“너 정말 못났다.내일까지도 기다리지 못해?이 옥들 그만 들어라,하루 백번 봐,지나치게 꺼내봐서 사라지면 어떡해?앞으로 내가 옥을 간직할게.”

뚱보가 옥을 내 눈 앞에 들고 보여줬다.얼굴에 온통 의아한 표정이었다:“팔일아,이 옥은 우리가 고분에서 얻은 그 옥이 맞아?너 봐봐,무슨 이상한 거 없나?”

事到如今，也只得如此了，胖子对这些事不太上心，他又把那两块玉璧取出来观看，我骂道：“你他娘的真没出息，受穷等不了天亮。这两块玉你别揣着了，一天看一百多遍，你也不怕给它看没了，以后放我这保存。”
胖子把玉璧举在我的眼前，满脸都是惊疑的神色：“老胡，这是咱从古墓里整出来的那块吗？你看看，是不是有什么不对劲的地方？”

骑猪去飘移

 고분에서 그 옥들을 얻은 후에 난 사실은 자세히 볼 시간이 없었다.뚱보가 경악하게 나한테 옥을 전해줬다:“이 색깔은 왜 또 바꼈어?”난 손을 내밀어 그 옥들을 받아 자세히 관찰했다.

 옥 두 개는 다 나방꼴로 새겨 있었다.수염과 눈썹이 다 있고 아주 생생했다.옥에 괴이한 동물 모양의 무늬가 있었다.이런 동물은 현실에 있는 동물 아닌 것 같았다.뚱뚱하고,마른 사자와 좀 닮고 비늘 없는 교룡과도 좀 닮았다.발톱 몇 개도 있고 꼬불꼬불한 꼬리 하나도 있었다.아무튼 이런 무늬는 아주 괴이했다.아마 동물이 아니고 구름이나 파도같은 무늬일 수도 있었다.

自从在墓中得了这双玉璧，我就从未来得及细看。胖子大惊小怪地递给我：“这颜色怎么又变了？”我伸手将那两块玉璧接过来细看。
两块玉璧都雕刻成类似飞蛾的形状，须眉俱全，活灵活现，璧身上有一些古怪动物的纹饰，这种动物应该不是真实中存在的，胖胖的，身体有几分像很瘦的狮子，又像是没鳞的蛟龙，还有几只爪子和一条卷曲的大尾巴，总之这种纹很怪异，也许不是动物，是云或波浪之类的饰纹。

骑猪去飘移

 옥에 무늬의 공예는 조형 전체의 조각 공예처럼 정교하지 않았다.그냥 대충 형상을 새겼다.그래도 거칠긴 한데 소박하고 생생한 느낌이 있었다.때로는 간단한 것도 아름답다.

 진짜 이상했다.고분의 관에서 꺼냈을 때 이 옥들의 색깔은 짙은 녹색이었고 관동군 요새 속에 봤을 때 옅은 노란 색이었다.그리고 지금은 짙은 노란 색이었다.하루에 색깔이 몇 번 바꼈다.이 게 무슨 일인지 우리는 모두 몰랐다.설마 세상에 변색옥이 있을까?우리는 골동품에 대해 잘 몰라서 북경에 돌아간 후에 왕금니에게 보여주고 감정을 받을 따름이다.

璧身花纹的工艺，不如造型上的雕工精致，只是寥寥几划勾勒而成，不过虽然粗糙，倒也有种简朴而传神的韵味。有时候简单也是一种美。
还真他娘的怪了，记得刚从古墓的棺中取出来之时，这双玉璧颜色深绿，然而在关东军要塞里面看的时候，它色泽呈淡黄。此时的颜色却是深黄深黄，一天之内颜色变了好几次，这是怎么回事我们都不清楚，难道说这世上有种变色玉？我们对古玩一窍不通，看来只有回北京找大金牙给长长眼了。

骑猪去飘移

 그나저나 이번의 도굴은 정말 순조롭지 않았다.늘 고생 많기 뿐만 아니라 야인구의 제일 좋은 무덤은 장군 무덤이지만 그 안에 순장품이 진짜 너무 적었다.유일한 값진 가능성이 있는 것은 바로 이 옥 두 개였다. 이 옥들을 가져가기 위해 세 사람들이 죽을 뻔했다.정말 산을 갖고 바다를 넘어가기로 비유해도 어려운 정도를 충분히 형용하지 못하고 깊은 물 위에 얼음을 밟기로 비교해도 위험한 정도를  충분히 묘사하지 못했다.검정 결과는 가치가 별로 없다고 하면 난 정말 어디서 부딪쳐 죽고 싶을 것이다.

 이 일을 통해 난 레슨을 받았다.귀족의 무덤은 틀림없이 많는 귀중한 순장품이 있는 것이 아니다.반드시 고분의 역사 배경과 문화 배경을 더 알아봐야 한다.그리고 골동품을 검상하는 지식을 더 많이 알았으면 좋겠다.그래야 좋은 목표를 세울 수 있고 괜히 행동하지 않을 수 있다.

说起来这次倒斗的行动，真是不太顺利，一路辛苦不说，首先野人沟中上上之穴的古墓是座将军墓，没想到里边陪葬品少得可怜，唯一可能值点钱的，也就是这双玉璧了，为了拿出来差点把三个人的小命都搭进去，真是挟山超海都不足以喻其难，临渊履冰也难以形其险。要是鉴定的结果不值多少钱，那我真得找个地方一头撞死了。
这件事给我一个教训，贵族的古墓不一定都有大批贵重的殉葬品，必须得多了解古墓的历史背景和文化背景，而且还要尽可能地多掌握古玩鉴赏的知识，如此才能做到有的放矢，贼不走空。

骑猪去飘移

 반면에 뚱보는 자신감이 넘쳐흘렀다.이 옥들이 적어도 이 삼만원의 가치가 있다고 나랑 내기하려고 했다.“국보일 수도 있어,그러면 우리가 홍콩이나 대만 장사꾼에게 팔지 말고 직접 자금성 박물관에게 기부하자.그 때 정부가 기쁘면 분명히 우리한테 십만이나 팔만원정도 상금을 줄 거지?그리고 북경에 집도 주고 빨깐 꽃도 끼어주고 전국 각지에 보고 연설을 해달라고 할 거야.그 때 우리는 감동적인 얘기만 말해.말한 후에 무대 아래에 감동을 받아서 글썽거리는 여대생은 바로 달려와서 꽃을 주고 연애 편지도 줄 거야.”

 나:“꿈 깨!영웅 사적 보고회에 참여하다고?우리를 토굴에 놓고 감금해주지 않으면 이미 좋은 일이야.”그래도 뚱보가 말한대로 삼 오만원을 바꿀 수 있다면 이미 뜻밖의 경사일 것이다.우리가 여기저기 다니고 녹음 테이프를 판매하면 일년동안 기껏해야 삼 사천원만을 벌 수 있을 것이다.장사가 좋지 않는 경우에는 숙식비를 빼고 거의 벌 돈이 없을 것이다.

胖子倒是显得信心很足，跟我打赌说这对玉璧最起码也能值个三两万，搞不好还是个国宝，那咱就不卖给港商台胞了，咱直接献给故宫博物院，政府一高兴，奖励咱俩十万八万还不跟玩似的，在北京再给分套房子，还让咱戴上大红花上全国各地去做报告演讲，到时候咱什么煽情就讲什么，一讲完了，那些在台下听得热泪盈眶的女大学生，就跑上来献花，献情书。
我说你别做梦了，还让你参加英模事迹报告会？不给咱俩发土窑里蹲着去就不错了。不过如果真如胖子所言，能换个三五万块钱，那就已经是意外之喜了，我们东奔西走地卖录音带，一年下来，顶多就混个三四千块，赶上生意不好的年月，除去吃喝住宿的费用，基本上都赚不到钱。