《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 난 이미 이틀 동안 잠을 못 잤다.맛있게 먹고 마신 후에 뚱보와 영자랑 한담을 좀 하다가 바로 잠이 들었다.어차피 보초를 서는 사냥개들이 있어서 야수의 습격을 걱정하지 않아도 됐다.난 푹 잤다.꿈에 난 다시 초연이 자욱한 전쟁터에 돌아갔다.진지의 공중에 모두 내 부하 형제의 얼굴이었다.모든 얼굴은 젊었다.그들은 얼굴만 있고 몸이 없었다.이 얼굴들은 다 끊임없이 피 나고 있고 천천히 하늘을 향해 날아갔다.난 땅에서 울고 외치며 그들을 잡으려고 하지만 손과 발이 마음대로 움직이지 못했다.꼼짝 못했다……

 밤에 별 상황이 없었다.지하 큰 박쥐들이 어디 가는지 모르겠다.주변에 완전히 그들의 흔적을 보지 못했다.아마 총 소리에 놀라서 새로운 소굴을 찾으러 갔다.

我已经两天没合眼了，吃饱喝足之后跟胖子英子闲扯了几句，倒头就睡，反正有猎狗们放哨，也不用担心野兽袭击。这一觉睡得天昏地暗，在梦中我又回到了硝烟弥漫的战场上，阵地上空全是我手下弟兄们的脸，每一张脸都很年轻，他们只有脸没有身体，这些脸都在不停地流血，慢慢地向天空飞去，我在地上哭着喊着想抓住他们，但是手脚不听使唤，一下也动不了……
晚上什么情况也没发生，那些地下的大蝙蝠不知都串去了哪里，周围全无它们的踪迹，可能受了槍声的惊吓，去寻找新的洞穴安家了。

骑猪去飘移

난 점심 때까지 자고 깼다.영자가 이미 사냥개 3 마리를 소식을 전하도록 파견했다.모든 사냥개의 목에 작은 가죽 주머니가 묶여 있었다.주머니 안에는 뚱보가 쓴 쪽지였다.쪽지에 마을 사람들이 인력과 말,공구를 많이 가지고 오고 가능하면 탄약도 가져오고 야인구에서 관동군이 남긴 좋은 물건을 꺼내라고 적었다.

 점심에 멧돼지 고기를 먹었다.사냥개를 데리고 텐트와 물자를 산곡 입구 근처로 욺겼다.바람을 등지는 큰 산석을 찾아 그 밑에서 텐트를 지었다.여기는 숲과 초원이 교차하는 곳이었다.마을 사람들이 올 때 우리를 쉽게 찾을 수 있겠다.

我一直睡到中午才醒，英子已经派了三条猎狗回去送信，每一条狗的脖子上都拴了个小皮囊，里面是胖子写的字条，上面写明可让屯子里的人多带人马工具，最好能带点炸药来，来野人沟挖关东军的洋落。
中午吃了些野猪肉，带着猎狗把帐篷辎重都搬到山谷入口附近，找个背风的大山石，在下面架了帐篷，这里位于森林和草原的交界地，等屯子里的人来了，会很容易找到我们。

骑猪去飘移

 그 후에 영자는 개를 데리고 숲에 가서 산나물을 땄다.난 흙을 파고 부엌을 만들고 가마솥을 올리고 물을 끓였다.우리는 밀가루를 좀 챙겨왔다.첫 전투가 승리해서 경축하기 위하여 뚱보가 돼지고기 소의 만두를 빚었다.이 번에 놀란 경험이 있지만 아무래도 셋이 아무 의외 없고 성과도 그나마 있었다. 특히 관동군 요새 속에 물자가 많아서 마을 사람의 생활에 큰 도움을 될 수 있겠다.이 것만을 위해도 두 잔을 마실 만했다.

 이대로 매일 개를 데리고 사냥해서 열흘을 지냈다.난 거의 산에 사는 사냥꾼이 될 뻔했다.마을 사람들이 드디어 왔다.총 40 여 명이 있었다.촌지서와 회계원은 리더였다.남자들이 다 소심산에 알바하러 가서 이 번에 온 사람들이 거의 다 부녀와 아가씨,젊은 아이들이었다.마을에 말이 많지 않았다.총 열 마리 밖에 없었다.사람들은 뜻밖의 횡재가 있다고 들어서 말이 모자랄 까봐 노새,당나귀까지 다 끌고 왔다.그리고 각 가정의 사냥개도 왔다.떠들썩하게 흑풍구에 들어왔다.

随后英子带狗去林子里摘野菜，我掘些土石埋了个灶头，把锅摆上烧起了开水，我们带了些面粉，由胖子动手，包了一顿猪肉馅儿的饺子，用来庆祝我们初战告捷。这次虽然是有惊无险，但是不管怎么说，至少三个人没出什么意外，还多少有些收获，尤其是关东军要塞里物资众多，对屯子里乡亲们的生活有很大帮助，为这也值得喝两杯。
就这么每天纵狗打猎，连续过了十余日，我觉得我都快变成山里的猎人了，屯子里的人们终于来了，总共四十多人，由支书和会计两人带队。因为男人们都去牛心山打工了，这次来的几乎全是妇女姑娘和半大的孩子，屯子里的马匹不多，总共不超过十匹，他们听说有大批洋落，怕马不够，又把骡子毛驴都拉了来，再加上各家人自带的猎狗，闹闹哄哄地进了黑风口。

骑猪去飘移

 사람들이 당장 작업하려고 했다.난 다들 산을 넘어가고 강을 넘어가서 여기왔는데 너무 힘들어서 일단 하루 쉬고 내일에 기운이 회복할 때 한다고 건의했다.“그리고 우리는 무작정 하면 안돼요,저는 공사병 경험이 있는데요,제가 임무를 분배하겠습니다.우리는 오퍼레이션 리서치를 이용해 계획을 정하고 계획대로 행동해야 해요.오합지중처럼 마음대로 하면 안돼요.”

 사람들이 난리법석이었다.흥분하고 재미 있다고 생각해서 서로 얘기하고 의논했다.시끄러운 상황에 내 목소리를 아무도 듣지 못했다.마지막에 촌지서가 나가서 외쳤다:“다들 그만 얘기해,시끄럽게 하지말아,모두 내 조카의 말을 들어.그의 말은 바로 내 말이야,바로 조직의 말이야.우리가 이번에 왜놈의 보배를 얻을 수 있는 건 다 여기 두 조카와 영자양이 덕분이야.그들이 말한대로 하자.”

大伙马上就想动手，我说大家这一路跋山涉水，多有辛苦，不如咱先休息一天，等明天养足了力气再干。另外咱们不能瞎整，我当过工程兵，毛遂自荐，给大伙分配一下任务，咱们要利用运筹学，制定计划，按部就班地行动，别跟乌合之众似的瞎整。
人群乱糟糟的，又兴奋，又觉得好玩，交头接耳议论纷纷，把我说话的声音都淹没了，谁也没听清楚，最后还得是支书出面大喊一通：“都别吵吵了，都别吵吵了，全都听俺大侄儿的，他说的话，就是俺说的话，也就是组织上的话。咱们这次能捡小鬼子的洋落儿，多亏了俺这俩大侄儿和英子这丫头啊，他们咋说，咱们就咋整。”

骑猪去飘移

 난 다시 얘기했다.사람들을 텐트를 짓고 가마솥을 설치하고 밥먹고 휴식하게 시켰다.그 다음에 촌지서와 회계원과 같이 상의했다.탄약 없이 지하 요새을 파는 것은 어려운 일이 아니였다.장군 무덤 쪽에서 작업하면 됐다.그 쪽엔 요새의 통로랑 가까웠다.사람 5 명이 있으면 반나절 안에 무너진 무덤을 통행할 수 있도록 팔 수 있었다.그런데 요새 안에 야수가 있어서 이 부분에 잘 준비해야 했다.지하에서 생활하는 동물들이 웬만하면 불을 무서워했다.횃불 많이 준비해야 했다.특별하게 강조해야 하는 것은 들어간 후에 아무도 개인적으로 행동하지 말아야 했다.안의 군사 무기를 모두 가져가지 말고 생활상 필요한 물자만 가져가야 했다.예를 들면 군용 외투,일본 구두,담요,발건기,전선같은 것은 있는데로 다 가져가도 됐다.옮긴 후에 다시 요새를 묻어야 했다.소식을 노출하면 안됐다.

 촌지서가 가슴을 치면서 보증했다:“조카야,걱정하지 말아,이 사람들이 물건을 가져가면 입이 무거울 거야.게다가 우리 마을은 아주 외지고 조용해.한 해에 외부 사람 한명도 보기 힘들어,이 번에 우리 그냥 소리 없이 큰 돈을 벌자.”

我又把话说了一遍，让大伙都去架帐篷支锅，吃饭休息，然后跟书记和会计一商量，没有炸药，想挖开地下要塞也不算太难，可以从将军墓那边动手，那离要塞的通道距离很近，有五个人用不了半天，就可以把塌陷的墓室挖通。但是要塞里可能有野兽，这方面大伙要做好准备，生活在地下的动物都怕火，要多点火把。需要特别强调的是进去之后，谁也不能私自行动，里面的军火都不能拿，只拿生活上需要的物资，例如军大衣、日本大头鞋、毯子、发电机、电缆电线这一类的，有多少咱搬多少，搬完了再把要塞埋上，不能走露消息。
支书拍着胸脯保证：“大侄儿，这你尽管放心，只要这些人都拿了东西，那嘴那都老严实了。再说咱那屯子太僻静，一年到头也来不了一个外人，这回咱就整个闷声发大财。”

骑猪去飘移

 그 밤에 가마솥을 세우고 밥을 만들고 숙영해서 쉬었다.다음 날 아침에 일어난 후에 난 형수,아가씨,청년 40 여 명을 4 팀으로 나눴다.일 팀에 모두 나이가 제일 어린 사람이었다.그 들은 영자를 따라서 산에 사냥했다.다른 팀은 반대로 모두 나이가 많는 편이었다.그들은 회계원을 따라서 숙영지에 남고 사람들을 위해 밥을 준비했다.나와 뚱보는 따로 젊은이 팀 하나씩 데리고 번갈아 무너진 장군 무덤을 파러 갔다.촌지서는 전체적인 지휘를 했다.

마을 사람들이 공구들을 많이 가져왔다.삽,괭이,심지어 별로 쓸모 없는 호미를 가져온 사람도 있었다.난 내 팀의 열 사람을 2 조로 나눴다.한 조는 무너진 유리 기와를 팠다.다른 조는 파나오는 흙과 돌을 운반했다.공사가 질서 있게 진행하고 있었다.

当晚埋锅造饭，安营歇息，转天早上起来，我把四十多个大嫂子大姑娘半大小子们分成四组，第一组都是年纪最小的几个人，他们由英子带领，去山里打猎；另一组则相反，全是岁数最大的，他们由会计带领留在营地给大伙烧饭；我和胖子各带一组年轻力壮的，轮流去挖烧塌的将军墓，由支书指挥全局。
屯子里的人们，带来了大量的工具，锹镐铲子，甚至有人还带来了几把完全用不上的锄头，我又把我这一组的十个人，分成两拨，一拨挖掘塌方的封土琉璃瓦，另一拨负责搬运挖出来的土石，工程进展得有条不紊。

骑猪去飘移

계속 바쁘게 작업하고 저녁에 끝났다.

다음날 해가 뜨자마자 우리가 송진 횃불을 피우고 사람 20 여 명이 노새와 말들을 끌고 장군 무덤의 벽으로 확대된 통로로 지하 요새에 들어갔다.격납고의 철문에 싸움의 흔적은 아직 역력했다.그 고대 시체는 이미 찢겨버렸다.그 밖에 초원 메가테리움 몇 마리의 시체도 있었다.핏자국은 이미 굳어서 암홍색이 되었다.지금 이런 것을 다시 봤으니까 여전히 소름이 끼쳤다.

一场忙碌，到傍晚才结束。
第二天天一亮，我们就点起了松油火把，二十多人牵着几匹骡马，从将军墓的墓墙扩建出来的通道，进入了地下要塞，格纳库铁门处，打斗的痕迹历历在目，那具古尸已经被撕碎了，另又有几只草原大地獭的尸体，血迹干成了暗红色，此时再次见到这些东西，仍不免有些毛骨悚然。

骑猪去飘移

여기 다시 위험을 생기지 않을 것이다.그리고 횃불을 많이 들고 왔다.송진의 횃불은 타는 시간도 길고 바람에 꺼지기도 쉽지 않았다.지하 요새 안에 다른 흉악한 동물이 있어도 불핏을 보면 나와서 우리를 괴롭히지 못할 것이다.

촌지서는 자기가 가장 낙관적인 예상보다 훨씬 더 많는 일본군 물자를 봐서 아주 기뻤다.서둘러 사람들에게 물자를 취하게 시켰다.군용 외투,신발,방수천,건전지,야전 도시락들을 노새와 말의 등에 놓고 잇달아 밖으로 운송했다.

这里不会再有什么危险了，而且带有大量火把，松油的火把，燃烧时间长，不易被风吹灭，即使地下要塞中还有什么猛恶的动物，见了火光也不敢出来侵犯。
支书见有如此众多的日军物资，远远超出了他先前最乐观的估计，喜出望外，连忙招呼大伙捡洋落，把一捆捆的军大衣、鞋子、防雨布、干电池、野战饭盒装到骡马背上，陆续往外搬运。

骑猪去飘移

깊은 산 안의 마을에 가장 모자란 것은 바로 이런 공업 제품이었다.지금 사람들이 모두 앞서고 흥분했다.구호를 외치며 서로 응원했다.마치 대약진 운동의 년대에 돌아간 것 같았다.

나와 영자는 사람 몇 명을 데리고 통로의 다른 쪽으로 탐색하러 갔다.지도를 따라면 거기 더 큰 장고가 있었다.지도를 따라서 찾으면 분명히 찾을 것이다.

深山里的屯子，最缺的就是这些工业制品，当下人人争先，个个奋勇，喊着号子，彼此招呼着，仿佛又回到了当年大跃进的时代一样。
我和英子又领着几个人往通道的另一侧搜索，从地图上看，那边还有处更大的仓库，按图索骥，并不难寻。

骑猪去飘移

장고의 문은 꽁꽁 닫혔다.말을 이용해야 열렸다.들어간 후에 모든 사람이 놀랐다.한 줄 한 줄 모두 화포였다.산포,야포,91식 수류탄,60포,다양한 사이즈의 박격포 따위였다.그리고 산더미같은 탄약 상자는 끝이 보이지 못했다.

이런 포들은 운동전에 쓰려고 했던 것 같았다.일본군의 군대는 6 부분으로 나눠져 있었다.본토군,즉 일본 네개의 섬을 비롯해서 당시의 식민지인 대만과 조선에 있는 부대였다.그 밖에 중국 파견군도 있었다,즉 중국 대륙을 침략하는 부대였다.그리고 남방군,즉 동남아시아,호주 등 각지에 작전하는 부대였다.그리고 해군과 공군,만주와 몽골에 주둔하는 관동군,총 6개의 군구가 있었다.

仓库的大门关得很紧，找了匹马才拉开，进去之后大伙都看傻了眼，一排挨一排，全是火炮，像什么山炮、野炮、九一式榴弹炮、六零炮，大大小小的迫击炮，还有堆积如山的弹药箱，望都望不到头。
看来这些炮都是准备运动战的时候用的。日军的全部军队，可以分成六个部分。本土军，也就是驻扎在日本四岛，包括当时的殖民地台湾朝鲜在内的部队，被称为本土军；另外还有中国派遣军，也就是侵略到中国内地的部队；还有南方军，即在东南亚、澳大利亚等地作战的部队；再加上海军空军，以及驻扎在满蒙的关东军，总共有这六大军区。