《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

그 중에 관동군은 천황과 본진에서 사랑을 제일 많이 받았다.정예 중의 정예라는 명성이 있었다.일본 사람은 중국의 동북삼성을 자기의 본토보다 더 소중하게 생각했다.동북삼성은 드넓고 물자가 풍부하고 숲과 광산물이 헤아릴 수 없을 만큼 많았다.그리고 거기서 언제든 내려가서 관내 지역을 공격할 수 있었다.오래전부터 일본에 유명한 다나카 상주문이 있었다.그 안에 중국의 동북을 탐내는 마음이 밝혀졌다.2차 세계대전 시절에 다나카 구상이라는 것도 나타났다.즉 본토를 포기해도 만주를 포기하지 않다는 구상이었다.이런 일들을 통해서 일본 사람이 만주에게 욕심이 있다는 걸 볼 수 있었다.

그래서 관동군의 물자와 장비는 일본 육군 각 부대 중에 제일 좋았다.오직 해군의 연합함대만 관동군과 비교할 수 있었다.그런데 이런 군국주의의 야심은 이미 역사의 흐름에 웃음거리가 됐다.우리는 관동군에게 사양하지 않아도 됐다.당시에 그들은 우리한테도 사양하지 않았는데.사람들은 팔을 내밀고 소매를 걷어올렸다.다 가져가야 한다고 소리 쳤다.

其中以关东军最受天皇和大本营的宠爱，号称精锐之中的精锐，日本人把中国的东三省，看得比自己的土地都宝贵，战略纵深大，物资丰富，森林矿产多得难以计算，还可以自上而下，随时冲击关内。早在很久以前，日本就有个著名的田中奏折，其中就表明了对中国的东北垂涎三尺，直到二战时期，又冒出个田中构想，即使放弃本土，也不放弃满洲，由此可见日本人对满洲的贪念。
所以关东军的物资装备，在日本陆军各部队中都是首屈一指的，唯有海军的联合舰队能跟其有一比。不过这些军国主义的野心，早已在历史的车轮面前成了笑谈。我们跟关东军就不用客气了，当初他们也没跟咱客气过，大伙抻胳膊挽袖子，嚷嚷着要都搬回去。

骑猪去飘移

난 그들한테 횃불을 조심하고 탄약 상자와 너무 가깝지 않게 해라라고 말했다.폭발을 일으키면 누구도 빠져나가지 못하고 여기서 생매장이 될 것이다.무수한 화포 뒤에 더 많는 큰 나무 상자에 가시마 중공업의 빨깐 철인 자국이 있었다.열어봤더니 다 소형의 발전기였다.그런데 옮기지 못했다.너무 무거워서 말들이 업지 못했다.그래서 천천히 분해해서 부분씩 가져가야 했다.

지하 요새의 물자를 하루 종일에 옮겨갔는데 총량의 몇 십분의 일도 되지 않았다.회계원이 바쁘게 수량을 점검하고 있었다.이 번에 진짜 큰 돈을 벌겠다.우리의 용량 밖의 물자를 팔아도 됐다.이렇게 많는데 큰 돈을 바꿀 수 있겠다.

我让他们小心火把，不要离弹药箱太近，这要是引爆了，谁也甭想跑，都得给活埋在这。无数的火炮后边，更多的大木箱子上面印着鹿岛重工的红色钢印，撬开一看，都是小型发电机，但是没法抬，这玩意太沉了，马匹根本驮不动。只能慢慢拆卸散了，分着往回拿。
地下要塞中的物资搬了整整一天，才刚弄出来不到几十分之一，会计忙着点数，这回可发了，这咱自己用不完还可以卖钱，这老些，那能值老了钱了。

骑猪去飘移

저녁 식사할 때 촌지서가 나를 찾아 얘기했다.그는 계산했다.이렇게 끊임없이 옮겨도 말들이 이 많는 물건을 업지 못했다.지금 거의 늦가을인데 만약에 감시하는 팀 하나 여기 남기고 다른 팀이 마을에 돌아가 물건을 운송하면 산길이 너무 걷기 힘들어서 왕복은 보름 이상 필요할 것이다.두 번도 못하고 큰눈이 산을 막을 것이다.차라리 우리가 일단 요새의 입구를 막고 다들 마을에 돌아가고 다음 봄에 다시 와서 계속 하는 게 더 좋을 것이다.

생각해보니까 나도 동의했다.북경에서 나온지 한 달이 넘었다.늘 산에 있는 것도 좋은 일이 아니다.우리가 도굴해서 얻은 물건도 돌아가서 왕금니에게 팔아달라고 해야 했다.그래서 난 촌지서의 의견을 찬성했다.나와 뚱보는 다시 그들과 같이 갈 수가 없었다.그래서 난 촌지서에게 부탁했다.내년 봄에 흑풍구에 올 때 순장한 소년과 소녀에게 지전을 태워주다고 했다.그리고 꼭 기억해야 하는 것은 지하 요새의 무기를 절대로 손대지 말아야 한다,우리 평범한 백성은 그런 걸 쓰면 안된다.

吃晚饭的时候，支书找到我，他合计了一下，这么搬下去没个完，马队也驮不了这么多东西，现在已经快到深秋季节了，要是留下一队人看守，另一队回屯子去送东西，山路难行，这么一来一往需要半个多月，整不了两次大雪就封山了，不如咱们把要塞的入口先埋起来，大伙都回屯子，等来年开了春，再回来接着整。
我一想也是，从北京出来快一个多月了，总在山里待着也不是事，我们倒斗倒出来的物件也得回去找大金牙出手，于是同意了支书的意见。我和胖子就不可能跟他们再来了，于是我托付支书，明年开了春来黑风口，给那对殉葬的童男女烧些纸钱。另外切记切记，地下要塞中的军火不要动，那不是咱老百姓能用的。

骑猪去飘移

다음 날에 출발하기 위해서 거의 모든 사람이 잠을 자지 않았다.밤새서 물건을 포장했고 일이 끝날 때 해가 이미 떴다.이 밤에 바쁘지만 별 사고가 없어서 다행이었다.

돌아가는 과정을 생략한다.강강영자에 돌아간 후에 마을에 설날 분위기였다.각 집은 소심산에 일하는 남자를 불러왔다.모든 집에 돼지고기당면조림을 먹었다.

为了转天就能出发，几乎所有的人都一夜没睡，连夜把东西装点好，等到都忙完了，太陽也升了起来，好在这个晚上，虽然忙乱，却再没出什么事端。
一路无话，回到岗岗营子，屯子里就像过年一样，家里人把在牛心山干活的男人们也都叫了回来，家家都是猪肉炖粉条子。

骑猪去飘移

다음 날에 나와 뚱보가 더 머물고 싶지 않아서 사람들에게 작별하고 같이 오래 떨어졌던 북경에 돌아갔다.

 우리가 기차에서 내리자마자 딴 데 안 가고 직접 판자위엔에 갔다.왕금니는 여전히 예전처럼 속되게 생겼다.전형적인 장사꾼 기질이었다.모습으로 보이지 못하지만 그는 판자위엔에 자력과 경험이 많는 전문가였다.

第二日，我和胖子不想再多做逗留，辞别了众人，同胖子一起返回了阔别多日的北京。
我们下了火车，哪都没去，直奔潘家园，大金牙还是以前那样，长得俗不可耐，一身市侩气，不显山不露水的，其实他在潘家园是属于很有资历很有经验的大行家。

骑猪去飘移

왕금니는 우리를 본 후에 금방 하고 있는 일을 그만 두고 물었다:“두 님,왜 이렇게 많는 시간을 걸렸어요?저는 진짜 미치도록 보고 싶었어요.”

뚱보가 가치를 물어보기 위해 당장 옥들을 꺼내 보여주려고 했다.우리가 계속 이 일에 신경을 썼다.오늘 마침내 진실을 알게 될 것이다.

大金牙一看我们俩来了，赶紧把手头的生意放下，问长问短：“二位爷，怎么去了这么多日子才回来？都快把我想死了。”
胖子当时就想掏出那两块玉璧给他瞧瞧，究竟值几个钱，这事一直就困扰着我们俩，今天总算能知道个实底了。

骑猪去飘移

왕금니는 급하게 우리한테 눈치 주고 물건을 꺼내지 말라는 뜻을 전했다:“우리가 동사에 갑시다.지난 번 양고기를 파는 식당이 좋아요,조용해요.이 판자위엔에 사람도 많고 눈도 많아요,얘기할 좋은 장소가 아니거든요.명기는 여기서 폭로되면 안 돼요.두 분 잠시만 기다려주세요.제가 지금 하던 상사를 끝내고 갈게요.”

왕금니가 말하던 “명(밝을 명)기”는 전문 용어였다.이 전에 이미 언급했다.이 것은 “명(어두울 명)기”의 동의어였다.이 “명”은 명나라의 골동품을 가리키는 것이 아니라 전문적으로 순장품을 가리켰다.“골동품”처럼 남의 이목을 가리고 예쁘게 말하고 싶어서 그렇게 말했다.사실은 “골(옛 고)동품”이라는 단어의 탄생도 도굴과 관련이 있었다.더 오래 전에 “골(뼈 골)동품”이라고 했다.옛 조대에서 남긴 물건을 가리키는 단어였다.

大金牙急忙冲我们使个眼色，示意不让我们把东西拿出来：“咱们还是奔东四吧，上次涮羊肉那馆子不错，很清静，这潘家园鱼龙混杂，人多，眼也多，可不是讲话的所在，明器在这露不得。二位稍等片刻，我把手头这笔生意料理料理咱就走。”
大金牙所说的“明器”，是行话，前边已经提到了，就是冥器的同义词，这个“明”并不是指明代的古董，是专指陪葬品，就如同“古董”、“古玩”这些词，这都是为了掩人耳目，说着也好听，其实这些词的出处都同“倒斗”有关系，再早的时候就叫“骨董”、“骨玩”，都是指前朝留下来的物件。

骑猪去飘移

대화하는 사이에 왕금니는 청대 초기의 “냉장고”와 옹정 황제 시기의 관요에서 제작된 무지개 무늬 찻주전자를 팔았다.사는 사람은 외국인이고 중국 통역자를 데리고 있었다.사실은 이런 물건은 별 것 아니였다.그냥 작은 물건이었다.구체적인 판매 가격은 우리가 보지 못했다.그런데 난 그 위국인이 분명히 엄청 비싸게 산다고 추측했다.

이 상사를 끝낸 후에 왕금니는 지폐를 셌다:“3일 영업하지 못하지만 오늘 상사를 해내서 삼년간 쓸 수 있을 만큼 돈을 벌었어요.이 바보같은 위국인들이 위조품 몇 개를 사도 보물을 얻을 줄 알았어요,돌아간 후에 울거예요.”돈을 센 후에 고개를 돌려 나한테 말했다:“경자년에 8개국 연합군이 북경에 들어와서 우리에게 좋은 물건을 많이 강탈했어요.오늘 저도 정의를 위해 행동하는 거예요.호 선생님,이 도리가 맞죠?”

说话间，大金牙就把一个清代早期的“冰箱”加上一件雍正官窑款霁虹小茶壶倒出了手，买家是个老外，带着个中国翻译。其实这种东西，不算什么，都是小打小闹的玩意儿，具体他卖了多少钱，我们没看见，不过我估计这老外八成是挨了狠宰了。
做完了这笔生意，大金牙数着钞票：“三天不开张，今天开张了够我吃三年。这帮傻逼洋人，买两件假货还跟得了宝似的，回去哭去吧您哪。”数完钱，转过头来又对我说：“庚子年那会儿，八国联军进北京，可没少从咱这划拉好东西，爷今天也算替天行道了，胡爷，您说是这么个理儿不是？”

骑猪去飘移

나와 뚱보가 왕금니에게 부탁할 일이 있어서 당연히 그의 말을 따라해야 했다.당장 엄지를 내밀었다:“고대에 곽원갑 씨 무술 경기에서 러시아 장사를 꺾더니 이제 왕금니가 절묘하게 서양인의 불의의 재물을 취득했어요.정말 국가를 위해 영광을 받았어요.잘했어요,정말 잘했어요!”

물건을 정리한 후에 우리는 다시 초면에 대화했을 때 있던 그 작은 식당에 갔다.왕금니는 아마 오늘 많이 벌었다.게다가 우리의 아부에 흥분돼서 술을 마시면서 경극의 대사를 읊었다:“서양놈,난 쇠채찍을 들고 너를 때려,와야야야야.”

我和胖子现在求他办事，当然得顺着他说了，连忙挑起大拇指赞道：“古有霍元甲比武打败俄国大力士，如今有金爷巧取洋人的不义之财，为国争光啊真是，高，实在是高！”
收拾收拾东西，我们就再一次去了初次相谈时的那家小饭馆，大金牙可能今天赚了不少，再加上被我们俩捧得有点飘飘然，一边喝酒一边还来了两句京剧的念白：“好洋奴，我手持钢鞭将你打，哇呀呀呀呀。”

骑猪去飘移

난 주변을 봤다.지금은 식사할 시간이 아니어서 식당에 썰렁했다.우리의 테이블에만 손님이 있었다.웨이터는 카운터에 기대고 졸고 있었다. 샤브샤브를 지피는 종업원 두 명은 문 앞에 쪼그리고 앉아서 한담했다.아무도 우리를 유의하지 않았다.

그래서 난 뚱보한테 옥을 꺼내 왕금니에게 보여주라고 했다.동시에 이 번의 동북 여행의 경과를 대충 알려줬다.왕금니는 아주 자세하게 관찰했다.때로는 코에 대서 맡고 때로는 혀로 핥았다.그리고 우리한테 그 고분의 상세한 정보를 물었다.

我看了看四周，现在不是吃饭的正点，饭馆里冷冷清清的，只有我们角落里的这一桌，服务员趴在柜台上打磕睡，还有两个负责点火锅的伙计，蹲在门前侃蛋儿，没有任何人注意我们三个。
于是我让胖子把玉璧取出来，给大金牙长眼，顺便把这趟东北之行的大概经过，拣紧要的说了一些。大金牙瞧得很仔细，时不时地还拿到鼻子前边闻闻，又用舌尖舔舔，问了我们一些那处古墓的详情。