《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 왕금니에게 최근에 골동품 시장에 어떤 것은 잘 나가고 큰 돈을 벌수 있냐고 물었다.

 왕금니:“서양 사람은 우리 나라를 자기로 명명해요.자기가 골동품 시장 거래에 늘 잘나간다고 말할 수 있어요.중국 역사상 제일 대단한 시절에 출산한 자기는 현대의 좋은 공예로도 비교할 수 없어요.예를 들면 성화자기를 아세요?특히 성화자기 중의 채색자기는 제일 훌륭한 거예요.큰 거도 아니고 세 살 남자아이의 성기만큼 작은 것도 파자위엔에서 팔면 십 만원이에요.값을 흥정하는 필요도 없어요.아까 중몽 변경의 흑풍구의 고분에 자기와 도기가 많이 있다고 했잖아요?가져오지 않아서 아쉽네요,그 들은 아마 북송 말기의 도자기예요,진짜 너무 아쉬워요.솔직하게 말하면 혼내지마세요.이번에 두분 정말 잘 못 봤어요.그 가져오지 않는 단지와 항아리들의 가치는 이 아신이문쌍리옥보다 훨씬 더 높아요.그래서 두분은 안목을 더 배워야 해요.기회가 있으면,다음에 제가 시골에 가 물건을 수집할 때 두분도 저와 함께 가고 요령을 좀 보세요.나중에 도굴 한변 하면 적어도 몇 백만원을 벌 수 있을 거예요.”   

我问大金牙最近古董市场上什么东西的行市比较火，能卖大价钱。
大金牙说道：“洋人管咱们国家就叫瓷器，可以说瓷器在古玩市场交易中永远是最火的，中国历史上最辉煌的时期所产的瓷器，就连现代的先进工艺都不能比拟。比方说成化瓷您听说过吗？尤其是成化瓷里的彩器，那是最牛逼的，都不用大了，就跟三岁小孩的小鸡鸡似的那么一丁点，拿到潘家园，就值十万块，都不带讲价的。您刚说在中蒙边境黑风口的古墓中有很多瓷器陶器，可惜都没倒出来，那些应该是北宋晚期的，真是可惜了。我说句您不爱听的，您别介意，您这次算是看走眼了，那些您没倒出来的坛坛罐罐，价值远在这对蛾身螭纹双劙璧之上啊。所以说您二位这眼力，还得多学学，找机会吧，下回等我去乡下收东西的时候，您也跟我去一趟，瞧瞧这里边的门道，将来一趟活下来，少说也能对付个几百万。”

骑猪去飘移

 난 계속 맞다고 했다:“제가 진짜 이런 뜻이 있어요.지금 과감한 구상이 하나 있어요.다음에 우리가 큰 도굴을 하려고 해요.한 번에 문제를 해결하려고 해요.금탐굴은 처녀림에서 하는 게 내륙에 하는 것보다 못해요.너무 위험해요.목숨 몇 개를 추가해도 견디지 못할 거예요.저는 특급 풍수보굴 중의 큰 무덤을 찾으려고 해요.그런데 이 일은 장난 아니에요.사전에 완벽하게 준비해야 해요.아니면 대응하지 못할 거예요.”

 왕금니가 물었다:“호 선생님,진짜 큰 작업을 한 번 하려고 해요?목표를 정했나요?”

我连连称是，对大金牙说道：“我还真有这意思，现在有个比较大胆的构想，下次我们准备倒个大斗，一次解决问题。发丘摸金这行当，在深山老林中做事比不得内地，风险太大，就算再多有几条命，也架不住这么折腾，我准备找个顶级风水宝穴中的大墓下手，不过这事不是儿戏，事前我需要做万全的准备，否则恐怕应付不来。”
大金牙问道：“胡爷，你真想搞回大的？目标选好了没有？”

骑猪去飘移

 나:“아직이에요.저는 그냥 갑자기 이런 염두가 생겼어요.외진 데에 큰 무덤을 찾기 아주 힘들어요.그리고 저는 지금 거의 농민 수준이에요.풍수를 보고 무덤을 찾기만 알고 역사와 고고학 가치 검정에 대해 아무것도 몰라요.목표를 선택할 때 너무 맹목적이에요.딱 서둘러 당장 출동하려고 하는 것도 아니고,우리의 이번 행동은 너무 조급했나 봐요.이런 단기의 행위는 다시 안 할래요.그래도 일은 양면성이 있어요.이번 동북에서 큰 보물을 얻지 못하지만 적어도 경험과 자금을 좀 모왔어요.도굴 연습으로 칠게요.”왕금니:“이 말을 들으니까,저는 갑자기 어떤 일을 생각 나요.이 신장성 말이에요……”

我说：“没有，我就是突然冒出这么个念头，那种在偏远地区的大墓是极难找的，而且我现在跟个农民似的，除了会看风水找穴寻脉之外，对历史考古价值鉴定之类的事俩眼一抹黑，什么都不懂，选择目标上非常盲目。也不是想急于在最近就动手，我们这次的行动，就显得有些急功近利了，这种短期行为的勾当，不能再干了。不过这话还得两说着，虽然这趟去东北没倒出什么大件儿，但是多少积累了一些经验和资金，可以算是一次倒斗的演习吧。”大金牙说：“听您这么一说，我倒冷不丁想起来一件事来，这个新疆啊……” 

骑猪去飘移

제19장 고고대

왕금니는 딱 북경시 고고학원의 교수 한명을 알고 있었다.그들이 자주 교류했다.최근에 어떤 일이 생겼다.이 일의 상세한 상황은 아래와 같다.

문화 혁명의 십 년 동안 끊기던 고고와 문물 보호 활동은 개혁 개방 후에 다시 시작했다.근 삼 년간은 고고의 절정기였다.수 많는 고분과 유적이 연달아 밝혀 졌다.

第十九章 考古队

原来大金牙正好认识一个北京市考古文博学院的教授，他们之间也经常进行横向的交流，近期出了一件事，这件事情的详细情形是这样的。
在文革十年中被迫中断的考古保护文物等活动，在改革开放之后，再度重新展开了，最近三年，是一个考古的高峰期，大量的古墓和遗迹纷纷浮出水面。

骑猪去飘移

골동품 수장의 교류와 거래도 아주 뜨거웠다.규모가 다른 각종의 도굴 단체가 열풍에 물들어 행동했다.흙더미만 보면 팠다.특히 산시성,하남성,호남성에 가장 심했다.그리고 더욱더 심해질 경향이 있었다.

 신장성에 누란 소하 무덤군이 발견된 후에 사람들이 갑자기 깨달았다.신장의 넓은 사막 속에 휘황찬란했던 실크 로드,공작강 연안에 있었던 서역 26개 나라,호호,누란,미란,니아,륜대,포류,고묵,서야……정말 모험자의 낙원이었다.얼마나 재보과 번화가 막막한 황사 밑에 있는지 알 수가 없었다.

古玩收藏交流交易也极度火爆，各种大大小小的盗墓团伙闻风而动，见了土堆就挖，尤其以陕西、河南、湖南等地为甚，而且大有愈演愈烈之势。
自从新疆楼兰小河墓葬群被发现以来，人们好像才猛然醒悟，新疆的大沙漠之中，曾经辉煌无比的丝绸之路，孔雀河沿岸的西域三十六国，胡狐、楼兰、米兰、尼雅、轮台、蒲类、姑墨、西夜……冒险者的乐园，不知多少财宝与繁荣被茫茫黄沙覆盖着。

骑猪去飘移

 한 동안에 무수한 탐험대,고고대,도굴군이 끊임없이 보물을 찾으러 타클라마칸 사막에 들어갔다.19세기 초의 사막 탐험 열풍 후에 두 번째 탐험 열풍이었다.그런데 이 큰 사막이 대부분 경험이 부족한 탐험자에게는 마치 유명한 스웨덴 탐험가인Sven Hedin가 타클라마칸에 대해 해석과 같이 갈 수 있지만 돌아올 수 없는 곳이었다.그래서 사망의 바다라는 명칭도 생겼다.

 신장 고분 유적의 보호는 긴급한 일이지만 정부 쪽에 타클라마칸 사막에 유적을 발굴하고 보호해주는 인력과 재력이 충분하지 않았다.대량의 고고 인원은 모두 하남성에 분초를 다투고 이미 도굴을 당하거나 공사 때문에 훼손한 고분들을 발굴하고 있었다.

一时间，无数探险队、考古队、盗墓贼争先恐后地进入塔克拉玛干沙漠寻宝。这是继十九世纪初沙漠探险热之后的第二次探险热潮，但是这片大沙漠对大多数经验不足的探险家来讲，正如著名的瑞典籍大探险家斯文赫定对塔克拉玛干的解释一样，那是一个有去无回的地方。死亡之海，由此得名。
对新疆古墓遗迹的保护，迫在眉睫，然而官方没有足够的人力财力对塔克拉玛干沙漠中的遗迹进行发掘保护，大批的考古人员都在河南争分夺秒地发掘已经被盗墓或施工损毁的古墓。

骑猪去飘移

 왕금니가 아는 이 교수는 서역 문화를 오래간에 연구하고 신장에 고분 파괴 사건 때문에 근심에 시달렸다.늘 상급한테 신청하곤 했다.자기가 직접 고고대를 데리고 사막에 가서 유적들에게 현장 평가를 하고 관련된 부문한테 발굴이나 보호 신청을 하는 걸 바랬다.

 상급은 경비 부족을 핑계로 이 일을 계속 미뤘다.사실은 경비는 주요 원인이 아니였다.주요 원인은 요즘에 사막에서 사고를 당한 사람이 너무 많아서 교수들이 가면 무슨 의외 사고가 생길까봐 걱정했다.정계에 이런 잠재된 규칙이 있었다:공로를 너무 추구하지 말고 잘못만 없으면 괜찮다,잘못이 없는 게 큰 공로가 있는 것과 똑같다,이렇게 하면 조만간 승진하고 부자가 될 것이다.

大金牙认识的这位教授，长期研究西域文化，对新疆的古墓被破坏事件忧心忡忡，一直找领导申请，希望亲自带队去沙漠，对这些遗迹做一次现场评估，然后向有关部门申请发掘或者进行保护。
上级则以经费不足为借口，一再推拖，其实经费是其次，主要是因为最近在沙漠里出事的人实在太多了，担心教授他们去了出点什么意外。官场有种潜规则，不求有功，但求无过，不犯错就是立大功，升官发财是迟早的事。

骑猪去飘移

 그런데 최근에 어떤 미국적 중국인이 나서고 교수의 고고대에게 필요한 자금을 전부 제공해줘서 행동을 실현할 수 있게 됐다.지금 이 고고탐험대는 아직 사전 준비를 하고 있었다.그들은 아직 사막 생존 경험이 많는 인솔자를 구하고 있었다.그 밖에 풍수과 관성술[1]을 아는 고수가 필요했다.고고대의 대원은 대부분 책만 보는 책벌레이기 때문에 인솔자가 없으면 사막에서 못 나갈 것이다.그리고 풍수과 관성의 고수가 없으면 그들은 유적과 고분의 위치를 찾지 못할 것이다.

 이런 고수를 찾는 것은 쉬운 일이 아니였다.응모한 사람이 있지만 대부분은 사기꾼같은 사람이고 쌍방이 대화하면 금방 본심이 드러냈다.그래서 교수도 왕금니에게 민간에서 이런 고수를 찾아달라고 부탁했다.

---

[1] 관성술:별을 보고 예언하는 방법.

直到近日，有一位美籍华人出面，对教授的考古队提供全部资金的支持，这才得以成行。目前这支考古探险队还在进行前期准备，他们还需要找一个有丰富沙漠生存经验的领队，此外还缺一位懂风水观星之术的能人，因为考古队员大多是啃书本的书呆子，没有领队，进了沙漠就肯定出不来了；没有懂得天星风水的高人，凭他们也找不到遗迹古墓之类的所在。
找这种人谈何容易，有些人来应征，多半是欺世盗名之辈，双方一谈，就露了怯，所以教授也拜托大金牙在民间找找这样的能人。

骑猪去飘移

 왕금니가 나한테 가고 싶냐고 물었다:“그 미국인이 제공하는 가격은 엄청 높아요.그리고 사막에 가서 큰 무덤이 있는지 볼 수 있잖아요.미리 조사로 치면 돼요,나중에 행동할 때도 참고가 될 거예요.”

 나:“이 기회가 좋아요.우리한테 귀한 실천이에요.우리는 고고인원과 교류해본 적이 없어요.이번에 같이 갈 수 있다면 그분들에게 많이 배울거예요.제가 사막에 갔긴 갔어요.예전에 우리 부대가 깊은 사막에서 군사연습을2번 했거든요.인솔자는 당연히 필요하지만 사막에 들어가고 싶으면 현지 가이드도 필요해요.그리고 저는 풍수과 관성을 알아요.하늘에 별이 있으면 무조건 그들을 데리고 찾고 싶은 곳을 찾을 거예요.그런데 저는 궁금한 게 있는데요.이 미국인은 왜 돈을 내고 우리 중국의 탐험 활동을 협찬해요?그의 목적은 뭐예요?미국인은 레이펑 씨 아니에요,미국인은 아주 현실적이에요,실제 이익을 아주 중시해요,이익이 없는 일을 그들은 안 하거든요.” 

大金牙问我想不想去，那美国人出的价可相当高了，并且可以去沙漠里瞧瞧，到底有没有什么大墓，就当踩趟盘子，日后行动也好有个参考。
我说：“这个机会不错，对我们来说是一次难得的实践，我们从来没跟考古人员打过交道，如果我们能一起去的话，可以从他们身上学到不少东西。沙漠我倒是去过，以前部队曾经两次进入沙漠深处进行军事演习。领队是领队，要想进沙漠，还必须要找个当地的好向导。另外天星风水我懂，只要天上有星星，我可以带着他们找到他们想找的地方。只是，我不太明白，这个美国人为什么出钱赞助咱们中国的探险活动？他的目的是什么呢？美国人不是雷锋，美国人很务实，最看重实际利益，没有好处的事，他们是不会做的。”

骑猪去飘移

 왕금니:“이 일의 상세한 상황은 저도 잘 몰라요,대충만 알아요.출자한 미국인은 여자분이에요.중국계예요.그녀의 아버지는 월가의 거두예요,평소에 탐험과 고고 활동을 아주 좋아하시더라고요.작년에 아버님과 중국 탐험가들 같이 탐험하러 신장에 갔어요.아버님은 어떤 정절 문화에 대해 특히 관심이 있던 것 같아요.그들은 그 번에 거기에 가는 이유는 바로 사막 내지에 숨겨 있는 정절 고성을 찾기 위해서요.결국 다시 돌아오지 않아요.한명도 돌아오지 않아요.현지에 주둔한 군대가 비행기를 출동시키고 찾아봤지만 결국 찾지 못했어요.단서가 하나도 없어요.그녀가 집에서 큰 유산을 물려받았어요.아마 아버님의 일에 대해 희망을 버리지 않는 것 같아요.이번에 왜 출자하냐면 아마 자기의 온힘을 써 다시 가족을 찾아보고 싶은 거예요.그녀가 미국인이지만 아무래도 중국계잖아요.우리 중국인의 전통을 따르면 사람이 죽은 후에 고향에 묻혀야 해요.사막에 두고 바람과 햇살을 맞으면 먼 집에 있는 가족도 안심이 되지 않을 거예요.”  

 셋이 밤까지 마시고 헤어졌다.왕금니가 구매자를 찾고 우리를 곧 출발할 고고대의 조직자인 진 교수한테 소개해주기로 정했다.우리가 끼어들어갈 수 있는지 진 교수와 면담하고 정해야 했다.

大金牙说：“这事的详细情况我也不是非常了解，只知道个大概。出资的这位美国人是个女的，华人，她爹是华尔街的大亨，平时很喜欢探险考古之类的活动。去年，她爹和一批中国探险家，一起去新疆探险，她爹好像对什么精绝文化特别感兴趣。他们那次去就是为了寻找那座隐藏在沙海腹地的精绝古城，结果去了就没回来，一个人也没回来，当地的驻军出动了飞机去找，最后也没找到，一点线索都没有。她继承了家里的大笔遗产，恐怕对她父亲的事不太死心，这次出资赞助，有可能也是想在尽自己的最大能力，再去找一找她的亲人。她虽然是美国人，毕竟是华裔，按咱们中国人的传统，人死之后，得埋在故乡啊，扔在沙漠里风吹日晒的，远在家中的亲人，也不安宁。”
我们三人一直喝到晚上方散，约定了由大金牙去联络买家，并把我们介绍给即将出发的考古队组织者陈教授，我们能不能加入进去，还需要和陈教授面谈。