《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 이틀 후에 왕금니가 우리를 데리고 천진에 갔다.천진의 심양도에 작은 골동품 가게 하나 있었다.가게 주인은 피부가 하얀 30대 여자였다.우리는 모두 그녀를 한 누라라고 불렀다.한 누나는 어떤 홍콩 큰 기업주가 키운 정부였다.그 기업주는 홍콩에 톱 골동품 수집가 중에 한명이었다.천진에 한 누나를 위해 이런 가게를 세운 이유는 하나는 지루한 그녀에게 할 일을 주려고 했다,둘째는 골동품과 명기를 구입할 수 있었다.

 한 누나는 말이 많는 여자 아니지만 골동품 검정에 깊은 조예가 있었다.우리의 명기를 본 후에 그녀가 시원하게 6만원을 지불했다:“지금의 시각을 따르면 기껏해야 5만원이에요.1만원 더 줄게요.우리가 친구합시다.나중에 또 좋은 물건이 있으면 다시 여기 오세요.”

两天之后，大金牙带我们去了天津，在天津沈陽道，有个小小的古玩门市，店主是个三十几岁的白净女人，我们都称呼她为韩姐。韩姐是一个香港大老板包养的情妇，那位老板在香港是屈指可数的几大古玩收藏家之一，在天津给韩姐开这么个铺面，一是为了给她的乏味生活找点事做，二是可以收购古玩明器。
韩姐是个不怎么爱说话的女人，但是她对古玩鉴定有极高的造诣，看了我们的明器之后，她很大方地付了六万：“现在的行情，顶多是五万，多付你们一万，是希望咱们交个朋友，以后有什么好东西，请你们还拿到这来。”

骑猪去飘移

 난 두꺼운 지폐를 들고 너무 설레 가지고 손도 떨렸다.속으로 못 났는 자신을 욕했다:“팔일아,팔일아,너도 큰 세상 물정을 많이 겪은 사람인데,당년에 모 주석이 천안문 성루 위에 홍위병을 검열했는데 니가 참가했을 때 설렜니?솔직히 당시에 설렜어,근데 지금처럼 설레지 않아.너 아무래도 깊은 숲에서 나무를 올라가기도 했고 군륜산에 구멍을 파기도 했고 베트남 전쟁에 총을 쏘기도 한 사람인데 오늘 왜 설레서 돈조차 잘 들지 못해?아이구,역시 금전의 힘이구나!어쩔 수 없어,넌 금전을 존중하지 않아도 괜찮지만 금전이 없으면 마을 사람들을 위해 전선을 건설할 수 없어,희생한 전우의 가족의 생활을 개선할 수 없어,금전은 너무 위대해,왜 생사를 넘나들냐?금전을 위하잖아.”

 돌아간 후에 난 돈을 4 부분으로 나눴다.한 부분은 영자에게 주고 한 부분은 뚱보에게 주고 한 부분은 촌지서에게 보내 마을 사람들 사이에 나누도록 하고 싶었다.나머진 한 부분은 장비를 구매할 경비와 다음 행동의 경비로 쳤다.

我把厚厚的钞票接在手中，心情激动，手都有些颤抖，我暗骂自己没出息：“老胡啊老胡，你也算见过世面的人了，当年毛主席在天安门城楼检阅红卫兵，你参加的时候激动过吗？坦率地说当时激动过，但是没现在这么激动。好歹你也算是大森林里爬过树，昆仑山上挖过坑，对越反击开过槍的人，怎么今天激动得连钱都拿不住了？唉，这就是金钱的力量啊！没办法，你可以不尊重金钱，但是没钱，就不能给山里的乡亲们拉电线，就不能给那些牺牲战友的家属们改善生活，钱太伟大了，出生入死，为了什么，就是为了钱。”
回去之后，我把钱分成了四份，一份给英子，一份给了胖子，还有一份给支书，给大伙分分，剩下一份，留着购买装备，以及下次行动的经费。

骑猪去飘移

뚱보는 자기의 몫을 받지 않았다.“이 번에 얻은 돈은 적지도 않고 많지도 않아.강강영자에게 길을 건설하기에 분명히 모자라,우리가 이렇게 나누면 남은 게 거의 없을 거야.네 중대에 열사의 친족들 중에 시골에 사는 자가 많고 가족이 많다면서,정부에게 부조를 받고 있지만 형편이 아주 어려워,심지어 어떤 어머님이 아들이 희생한 후에 아들의 무덤을 보러 운남성에 갈 기차표를 살 돈이 없다고.니가 이런 얘기를 하니까 난 코가 찡하고 마음이 섭섭해.아예 내 몫을 열사의 가족과 몸이 다치고 장애인이 된 형제들에게 보내줘.난 평생에 가장 큰 소원은 입대하고 전쟁터에 가는 것이야.그런데 우리 아버지가 일찍 돌아가셔서 난 그 기회가 없어.팔일아,내 소원을 이뤄줘,나중에 우리가 돈을 많이 벌 때 나한테 나눠줘도 돼.”

 이 얘기가 나왔으니까 내 눈물도 눈가에 꼬였다.뚱보의 어깨를 토닥이며 말했다:“대단하네,이제 각오가 정말 높아졌어.앞으로 돈을 벌 기회가 많아,이번에 우리가 신장에 가서 미국인의 돈을 벌자.”

胖子没要自己的那份，他说这次的钱说少不少，但是说多也不多，给岗岗营子修路肯定是不够，咱们一分就剩不下多少了，听说老胡你连队里有好多乡下的烈属，家里人口多，虽然有政府的补助，但是生活非常困难，甚至有的老娘，儿子牺牲了，她都没钱买车票去云南看看自己儿子的墓。听你说了这事，我眼睛就发酸，心里很不舒服，你干脆把我这份寄给那些烈属和受伤残废的兄弟们吧。我这辈子，最大的心愿就是当兵上战场打仗，可是我爹死得早，我没那个机会了，老胡你就帮我完成这个愿望吧，以后咱们钱多了再分给我也不迟。
说起这事，我的眼泪也在眼眶里打转，拍拍胖子的肩膀：“行啊，现在觉悟越来越高了。以后赚钱的机会有的是，这回咱们争取去新疆，赚美国人的钱。”

骑猪去飘移

 며칠 쉰 후에 왕금니에게 통지를 받았다.고고대의 진 교수랑 약속을 한다고 하고 나와 뚱보를 진 교수의 사물실까지 끌고 갔다.

 교수는 나이가 많아보였다.만나자마자 난 저절로 걱정했다.이 늙은 몸으로 세계 2위의 유동성 사막에 가고 싶다고?

休息了几天，大金牙就来通知，说约了考古队的陈教授见面，带我和胖子去了陈教授办公的地方。
教授岁数不小了，我一见面就不免替他担心，这把老骨头还想进世界第二大流动性沙漠？

骑猪去飘移

 진 교수랑 같이 있는 분은 그의 조수인 학애국이었다.40대 중년 지식인이었다.머리는 난장판같았다.처세하는 경험이 모자란 모양이었다.그의 도수가 높은 근시 안경을 보면 이 사람은 엄격하고 성실하게 연구하고 외모 관리를 잘 안 하는 사람인 걸 느꼈다.이런 사람은 문화 혁명 시기에 많이 있지만 개혁 개방한 후에 새로운 지식과 풍조,가치관이 유행해져서 이런 보수적인 사람이 이미 많지 않게 됐다.

 학애국은 우리를 자세히 쳐다본 후에 완곡하지 않고 직접 말했다:“두 분이 여기 온 이유를 우리는 이미 알고 있어요,우리 고고대의 요구를 두 분도 아시죠?이 번은 파격 중의 파격,예외 중의 예외예요.우리가 필요한 것은 인재예요.두 분은 사막에서 생존과 탐험의 경험이 있는 건가요?아니면 관성과 풍수를 아는 건가요?여기는 자선조직이 아니거든요,두 분이 관련된 능력이 없으면 우리가 절대로 연줄을 안 봐요.”말 한 후에 왕금니를 힐끔 봤다:“누구의 연줄이든 안 봐요.”

与陈教授一起的，还有他的助手郝爱国，这是一个四十岁左右的中年知识分子，头发乱得像鸡窝，一看就缺少待人接物的经验，他的深度近视眼镜向人们表明，他是一个拥有严谨务实刻苦钻研的求学态度，并且不太重视自己形象的人。他这种人文革时候有不少，但是改革开放之后，随着新知识新风潮崭新价值观的流行，这样老派儿的人已经不多了。
郝爱国认真地打量了我们一番，也不客套，开门见山地说道：“两位同志，你们的来意我们已经知道了，想必我们考古队的要求你们也是知道的，这次是破格中的破格，例外中的例外。我们需要的是人材，你们两位是有沙漠生存探险的经验，还是懂星宿风水学？这个半点不能马虎，如果你们没有这方面的本领，我们一概不会走后门。”说完看了大金牙一眼，“看谁的面子也不行。”

骑猪去飘移

 진 교수는 학애국이 말을 너무 직설적이다고 느꼈다.진 교수는 왕금니의 아버지랑 아주 친하고 종종 그들에게 골동품 감정하는 문제를 물어서 관계를 나빠지게 하고 싶지 않아 소파에서 일어나고 장면을 구했다.우리를 자리에 앉게 해주고 우리랑 한담도 좀 하고 우리의 경력도 물었다.들은 후에 미소하며 끄덕이었다:“대단하네요,해방군의 중대장도 해봤고 전쟁에 참가하는 경험도 있고 게다가 사막에 간 적이 있어서 정말 쉽지 않네요.우리같은 책벌레들의 인솔자가 되기에 아주 여유가 있죠.사막에 유적과 고분은 대부분 황사 밑에 있어요,공작강의 강줄기는 이미 말랐고 찾기 힘들어요.관성과 풍수을 모르면 아마 찾지 못할 거예요.두 분 풍수학을 아세요?”

 난 이 관성 풍수학은 천궁청낭술이라는 별명도 있는 걸 알고 있었다.《십육자 음양 풍수 미술》의 천자권에 있었다,제일 이해하기 어려운 장이었다.난 사실은 실제로 써본 적이 없지만 이제 억지로 큰소리 해야 했다.난 머리를 긁고 대답했다:“선생님,제가 지금 큰소리하는 것이 아니에요,이 관성과 풍수학에 대해 저는 아주 잘 알아요,어디서 부터 말해야죠……”

陈教授觉得郝爱国说话太直了，他跟大金牙的父亲也很熟，经常向他们请教一些古玩鉴赏的问题，不愿意把关系闹得太僵，就从沙发上站起身来打圆场，请我们落座，闲聊了几句，问了我和胖子的一些事，听完之后微笑点头：“不简单啊，当过解放军的连长，还有参加过战争的经验，而且去过沙漠，真是难得啊，当我们这些书呆子的领队，那实在是绰绰有余了。沙漠中的遗迹和古墓，大多数都掩埋在黄沙之下，孔雀河故道早已干涸难以寻觅，如果不懂天星风水术，恐怕是找不到的，不知这风水学你们二人懂不懂？”
我知道这种天星风水又名天穹青囊术，是《十六字陰陽风水秘术》中的天字卷，最晦涩难懂的一章，我从来没实际用到过，不过，这时候只能硬着头皮吹了。我挠了挠头皮答道：“老先生，不是我吹牛啊，对于这个星盘月刻风水术，我是熟门熟路，不过这得从何说起呢……”

骑猪去飘移

 이 달러로 지불하는 일자리를 얻기 위해서 난 알고 있는 걸 다 털어놓았다.그들을 설득시키고 싶었다.우리 전가의 그 비밀한 책 덕분에 처음에 내가 젊어보여서 왕금니의 친족이 연줄을 대고 여기 끼고 싶다고 생각했던 학애국이 내 연설을 든 후에 저절로 나를 존경하게 되고 옆에서 열심히 들어줬다.

이 풍수학은 지학의 으뜸입니다.풍수이 좋은 곳은 간단하게 개괄하면:바람을 피할 수 있는 곳,물이 있는 곳입니다.그 《장서》에 이런 말이 있습니다:“매장하는 것은 생기를 유지해야 한다.그 생기가 바람을 타면 흩어질 것이고,물을 만나면 멈춘다.고인이 생기를 흩어지지 않도록 모이고 사라지지 않도록 멈추시키는 방법은 풍수이라고 한다.”

为了得到这份以美金支付的工作，我把肚子里的存货都倒了出来，希望能把他们侃倒，侃蒙。多亏了我祖传的那本秘书，初时郝爱国看我年纪轻轻，以为我是大金牙的亲戚，走后门来他们这混饭吃，我说了几句，头头是道，他也不免对我刮目相看，在一旁聚精会神地倾听。
这个风水嘛，被称为地学之最，风水之地可以简单地概括为：藏风之地，得水之所。这个《葬书》中讲得好啊：“葬者，乘生气也。气乘风是散，界水则止。古人聚之使不散，行之使有止，故谓之风水。”

骑猪去飘移

 후세에 풍수학의 범위는 확대됐습니다.무덤 위치를 선택할 뿐만 아니라 점점 간여술을 파생했습니다.간여는 하늘과 땅입니다.간단하게 해석하면 하늘과 땅,사람 사이의 관계를 분석하는 학문입니다.

 오늘 제가 여기 계신 교수님와 선생님에게 풍수학의 한 분과인 “천성풍수”만 얘기하도록 하겠습니다.고대의 제왕이나 귀족들은 사후의 일을 아주 중시합니다.생전에 즐거웠던 대우를 사후에도 계속 받고 싶은 겁니다.그리고 그들은 천하의 흥망이 용맥에 걸려 있다고 생각합니다.그래서 능묘는 꼭 풍수이 좋은 데에 설치돼야 합니다.옹정제가 자기의 왕릉의 풍수을 개괄해본 적이 있습니다:“하늘과 땅의 기운을 모이고 음과 양이 교차하는 곳이다.동굴과 모래,물,모든 아름다운 것이 있다.형세가 좋고 모든 길한 것이 있다.산맥과 물은 질서가 있다.정말 특급의 장소이다.”

后世又将风水学无限扩大化了，不仅仅限于墓葬的地脉穴位，而逐渐引申为堪舆之术。堪舆者，天地也，说白了就是分析天地人三者之间关系的一门学问。
但是今天我只向在座的教授和老师，说一说风水术中的一个分支“天星风水”。古代帝王贵族，对死后之事非常看重，生前享受到的待遇，死后也要继续拥有，不仅是这样，他们还认为天下兴亡，都发于龙脉，所以陵墓都要设置在风水宝地。雍正皇帝曾经将帝陵精辟地概述过，他说：乾坤聚秀之区，陰陽汇合之所，龙穴砂水，无美不收，形势理气，诸吉咸备，山脉水法，条理详明，洵为上吉之壤。

骑猪去飘移

 짧은 몇 마디만 있지만 왕릉 위치의 선택에 대해 가장 직설적이고 구체적이고 생생한 묘사였습니다.그런데 옹정제는 반만 말했습니다.옛 사람은 천인합일의 경지를 추구합니다.산맥과 강물 밖에 해과 달,별도 필요합니다.

 상고 시대부터 사람들이 늘 천상을 보고 별의 변화를 연구하며 길흉화복을 추측합니다.풍수 길지를 선택할 때 천문학의 진수도 고려합니다.하늘과 땅은 8만4천리의 거리가 있고 사람의 심장과 신장은 8 촌 4 분[1]의 거리가 있습니다.사람의 몸의 금목수화토는 하늘의 다섯 별과 대응합니다.또한 별 24 개가 세상의 산수 지리와 대응합니다.별은 예쁜 것과 악한 것이 있고 땅은 길한 것과 불길한 것이 있습니다.

---

[1] 촌,분:길이의 단위다.

虽然只有短短的几句话，但这无疑是对帝陵择地的最直接、最形象、最生动的描述，但是他只说了一半，古人追求天人合一的境界，不仅要山脉水法，也要日月星辰。
从上古时代起，人们就经常观看天象，研究星辰的变化，用来推测祸福吉凶，在选择风水宝地的时候，也会加入天文学的精髓，天地之相去，八万四千里，人之心肾相去，八寸四分，人体金木水火土，上应五天星元，又有二十四星对应天下山川地理，星有美恶，地有吉凶。

骑猪去飘移

 특급의 땅은 반드시 하늘에 해과 달,별과 잘 대응해야 합니다.별의 운행을 의하여 무덤 위치를 선택하는 청우지술은 바로 풍수학 중의 제일 어려운 천성풍수입니다.

 하늘에 별자리 24개 있고 하루에 24 시간이 있고 한 해에 절기 24개 있는 듯이 풍수도 방향 24개,위치 24개 있습니다.별의 배열에 길흉을 알아보고 나침반을 이용하여 위치를 추정하면 우리가 찾고 싶은 곳을 찾을 겁니다.그런데 천성풍수의 유파가 아주 많고 따로 따로 방법이 있는데 그 중의 서로 엇갈린 유파도 있습니다.막막한 사막에 있는 유적은 천년만에 찾을 확률이 이 삼 프로가 있으면 이미 너무 좋은 편입니다. 

凡是上吉之壤，必定与天上的日月星辰相呼应，而以星云流转来定穴的青乌之术，便是风水中最难掌握的天星风水。
天有二十四宿，日有二十四时，年有二十四节气，故风水也有二十四向，二十四位。能看懂这些星星的吉凶排列，再通过罗盘定位，就能找到我们想要找的地方，不过这种天星风水流派甚多，各有章法，其中也不乏相互矛盾的，浩瀚沙海中的古迹，时隔千年，能有百分之二三的机会找到就不错了。