《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 진 교수가 여기까지 들은 후에 기쁘게 일어나고 말했다:“호 동지의 얘기를 잘 들었어요.하느님 드디어 우리한테 호 동지같은 인재를 보냈어요.신장의 사막 속에 천년 만년이 지나서 예전의 오아시스와 도시는 이미 막막한 사막바다가 됐어요.산과 물이 이미 사라졌어요.우리가 그 고대 실크 로드에 있는 능묘를 찾고 싶다면 천성풍수를 이용하는 것은 바로 제일 간단하고 유효적인 방법이에요.제가 선포하겠습니다,두 분,지금부터,정식적으로 우리의 고고대에 가입해도 됩니다.”

 학애국도 다가오고 우리랑 격렬하게 악수했다.그리고 아까의 실례 때문에 사과했다:“죄송합니다,정말 죄송합니다.저같은 지식인은 허세가 많고 문화 혁명 시기에 오래 동안 토굴에 살아 멍청해져서 말솜씨가 없어요,용서해주세요.”

陈教授听到此处，高兴得站起来说道：“胡同志说得太好了，老天爷开眼啊，总算是给我们派来你这么个人才。在新疆的大沙漠中，时隔千年，甚至几千年，沧海桑田，以前的绿洲和城市都变成了茫茫沙海，山脉河流都已经消失不见了，我们如果想找到那些古丝绸之路上的陵墓，依靠天星风水之术，是最简洁有效的途径了。我宣布，你们两位，从现在起，正式加入我们的考古工作组了。”
郝爱国也过来和我们热情地握手，对刚才的不近人情表示歉意：“对不起对不起，我们这种知识分子都是臭老九，文革这么多年，一直都在蹲土窑，蹲傻了，不太会说话，请不要在意。”

骑猪去飘移

 난 속으로 안도했다:“하하,나도 이만큼만 알아,더 말하면 망할 거야.천성풍수는 상상을 넘게 어려워,난 알아보지 못해.그런데 근시 안경을 쓰는 지식인들은 아마 사막에 악한 환경을 견디지 못해 들어간 후에 이틀 안에 돌아갈 것 같아.그리고 난 말을 과장했어,유적을 찾을 확률을 아주 낮게 말했어.진짜 못 찾으면,내가 천성풍수를 몰라서 그런거 아니야,아무래도 우리의 임금이 하나도 모자라면 안 돼.”

 난 속으로 계산하고 있을 때 어떤 젊은 여자가 방 안에 들어왔다.진 교수가 서둘러 우리한테 소개해줬다:“이 Yang 아가씨는 이번 활동의 스폰서예요.이 분도 우리랑 같이 갈 거예요.여자 아이이지만 미국에 유명한 《국가지리》잡지의 사진기자예요.”

我暗自庆幸：“嘿嘿，我也就知道这么多了，再往下说非露了马脚不可。天星风水难得无法想象，我是看不太明白的，不过想必你们这批戴近视眼镜的知识分子，也经不住沙漠中残酷环境的考验，进去之后用不了两天就得往回跑。另外我夸大其词，把找到遗迹的概率说得极低，找不到的话，那就不是我不懂天星风水的责任了，但是我们的工钱，可一分都不能少。”
我正想得得意，房中又进来一个年轻的女子，陈教授连忙为我们引见：“这位杨小姐就是咱们这此活动经费的出资者，她也随同咱们一起去，你们别看她是个女孩子，可是赫赫有名的美国《国家地理》杂志的摄影师啊。”

骑猪去飘移

 난 신사인 척하고 그녀랑 악수했다.상대방이 미국인이면 나도 영어로 말해야 지?안녕하세요를 어떻게 말할지?아마:“하…하…하로.”

 Yang 아가씨가 미소했다:“호 씨,저는 중국어를 알아요.우리가 중국어로 대화합시다.앞으로 저를 Shirley Yang이라고 부르면 돼요.”그녀가 표준어를 이렇게 잘할 줄 몰랐다.미국 어투가 전혀 없었다.그나저나 미국 어투는 어떤지 사실은 나도 몰랐다.어차피 그녀가 중국인과 별 차이가 없는 말이다.

我作绅士状，跟她握手致意，我想对方既然是美国人，我得跟人家说英文啊，你好怎么说来着？好像是：“哈……哈……哈漏。”
杨小姐微微一笑：“胡先生，我会说中文，咱们还是用中国话交谈吧。你今后叫我Shirley杨就可以了。”没想到她的普通话说得很好，没有半点美国口音，至于美国口音是什么样的，其实我也没个概念，反正觉得她和中国人没区别。

骑猪去飘移

 Shirley Yang이 또 뚱보랑 악수했다.그 다음에 질문을 했다:“왕개선 씨(뚱보)는 호 씨와 같이 오잖아요.호 씨의 능력이 아주 강해요,부대도 지도해본 적이 있고 천성풍수도 알아요.근데 왕 씨가 무슨 재주가 있어요?우리가 아직 몰라요.이 번 사막에 탐험하는 것은 장난 아니에요,우리는 특별한 능력이 없는 사람이 필요하지 않아요.”

난 미국인이 이렇게 직설적일 줄 몰랐다.다들 같이 뚱보를 바라봤다.난 서둘러 얘기해줬다:“사막에 평화롭지 않거든요.내 친구가 창술이 강해요.”

Shirley杨又和胖子握了握手，然后提出一个疑问，王凯旋先生（胖子）是和胡先生一起来的，胡先生的本事很大，指挥过部队，还懂天星风水术，不过，王先生有什么本事，我们还没领教过。这次去沙漠探险，事关重大，我们不需要没有独特技能的人。
我没想到美国人说话这么直接，大伙都一齐看着胖子，我赶紧替他说道：“沙漠里不太平，我这位朋友，槍法好。”

骑猪去飘移

뚱보는 미국 여자가 자기를 경시해서 삐치고 말했다:“신장은 별 거 아니에요.당년에 제가 신장 사막에 토비를 소멸했어요.니아 오아시스에 토비를 세게 꺾고 토비 두목을 직접 쏴 죽였어요.여러분 보세요.이 거 바로 전리품이에요.”얘기한 후에 바로 몸에 챙기는 옥패을 사람들 앞에서 흔들었다:“본 적이 있나요,여러분?”

 난 옆에서 어이 없었다.이 바보야,헛소리도 제대로 하지 못하네,자기 아버지뻘의 영웅 사적을 자기가 한다고?그리고 신장에서 토비를 소멸한다고?그 때 니가 아직 걷지도 못했잖아.신장에 양고기 꼬치만 먹다고 하면 이해할 수 있는데.이제와서 그냥 생떼를 써야겠어.뚱보를 빼면 나도 안 가.아마 마지막에 그들은 타협할 수 밖에 없을 거야.

胖子见那美国女人瞧不起自己，把嘴一撇，气哼哼地说：“新疆算个什么，当年老爷我去新疆沙漠剿过匪，在尼雅绿洲杀得土匪屁滚尿流，还亲手打死了匪首。你们瞧瞧，这就是战利品。”说罢，掏出了那块帖身玉佩在大伙眼前一晃，“见识过吗，你们？”
我在旁边直咧嘴，心想这个白痴，说个瞎话都说不圆，你把你爹那辈的英雄事迹都安自己头上了，还他娘的去新疆剿匪，剿匪那会儿你还穿开裆裤呢，你说你吃过新疆羊肉串还差不多。事到如今，看来我只能耍赖了，如果不带胖子去，我也不去，估计他们最后只能妥协。

骑猪去飘移

 그런데 반박하는 사람이 없었다.진 교수와 Shirley Yang의 시선이 모두 뚱보의 손에 있는 옥에 고정됐다.뚱보가 옥을 드는 손이 어디가든지 그들의 시선이 따라가고 눈이 한번도 깜빡이지 않았다.

 Shirley Yang은 원래 뚱보의 가입을 반대하지만 뚱보의 옥패을 본 후에 서슴없이 우리 두 명에게 만 달러씩의 보수를 준다고 약속했다.사막 내지에 있는 정절 고성을 찾을 수 있다면 만 달러 더 주겠다고 했다.그런데 이 돈을 우리가 신장에서 돌아온 후에 지불할 것이다.   

然而却没人反驳，陈教授和Shirley杨的目光都被胖子手中的玉佩所吸引，胖子拿着玉佩的手到哪，他们的目光就跟到哪，连眼睛都舍不得眨一下。
Shirley杨本来不同意胖子参加考古队，不过自从见到了胖子的玉佩之后，她就毫不犹豫地答应给我们俩每人一万美金的报酬，如果能找到沙漠腹地的精绝古城，再多付一倍。不过这笔钱要等到我们从新疆回来之后才能兑现。

骑猪去飘移

 왕금니도 뚱보의 옥패를 본 적이 있었다.경험이 많는 왕금니도 이 옥패의 정체를 알아보지 못했다.왕금니는 이 부분에 진 교수보다 못했다.아무래도 왕금니는 그냥 골동품 거래를 하는 장사꾼 뿐이었다.진 교수는 서역 고대 문화를 수십 년간 연구했다. Shirley Yang의 아버지는 진 교수의 친구였다. Shirley Yang은 어렸을 때부터 집안 환경에 물들어서 서역 역사같은 영역에 반 전문가였다.그래서 두 사람이 옥패를 보자마자 알아봤다.

 진 교수의 생각엔 이 옥패의 역사는 1500 년과 2000년 사이였다.위에 새겨진 문자는 귀동문이었다.귀동은 고대 서역의 소수 민족이었다.이 민족은 지금 이미 사라졌다.둔황에서 출토한 고서에 따르면 정절국의 여왕은 바로 귀동족 사람이었다.그런데 옥패에 있는 귀동 문자 10개가 도대체 무슨 뜻인지 아직 연구가 필요했다.

大金牙也曾经看过胖子的玉佩，以他的老到，也瞧不出这玉的来历。他在这方面上不如陈教授等人识货，毕竟大金牙是倒腾玩意儿的，陈教授浸婬西域古文化研究长达数十年，Shirley杨的父亲和他是好友，Shirley杨自幼受家庭环境的熏陶，对西域历史等事物也是半个专家，所以他们二人一看这块玉就瞧出门道来了。
陈教授认为这块玉至少有一千五百年至两千年的历史，上面刻的文字是鬼洞文。鬼洞是古时西域的一个少数民族，现在这个民族早已经灭绝了，据敦煌出土的一些典籍上记载，精绝国的女王就是鬼洞族人，而玉上的十个鬼洞文字，究竟是什么内容，还需要进一步考证。

骑猪去飘移

진 교수와Shirley Yang의 아버지는 모두 서역 문화에 중독됐다.예전에 번영하고 아름다웠던 정절 고성은 서역 36개의 나라들 중에 상위권에 있었다.가장 좋은 시절에 서역에 독보적이었다.그 후에 국내에 큰 재앙이 생기고 여왕이 돌아갔다.그 후에 이 고성이 사라졌다.

옛날의 영광은 이미 황사 밑에 묻혀졌다.존재했던 걸 증명할 수 있는 단서는 오직 오래된 고서 속에 소량의 기록뿐이다.전설에 정절 여왕은 서역의 1위 미인이었다.그녀가 하늘에 있는 태양과 같았다.그녀가 나타나면 주변의 군성과 달이 모두 어두워졌다.

陈教授和Shirley杨的父亲都是痴迷西域文化，精绝这座曾经繁荣华美的城市，可以说是西域三十六国中的翘楚，鼎盛时期，在西域罕有其匹，后来国中好像出了一场大灾难，女王死了，从那以后这座古城就消失不见了。
昔日的荣光已被黄沙掩埋，证明它曾经存在过的线索，只有一些古老文献中零星的记载，传说精绝女王是西域第一美人，她就像天上的太陽，她的出现让群星和月亮黯然失色。

骑猪去飘移

Shirley Yang의 아버지는 바로 이 여왕의 능묘를 찾으러 중미 학자 총 5명이 이루는 탐험대가 일류의 설비를 가지고 사막 내지에 들어가고 다시 돌아오지 않았다.

이 번 행동은 사막에 있는 고분에 대해 현장 평가와 관찰하려고도 하고,운수를 보려고도 했다.그 탐험가 5 명의 시체를 찾으면 제대로 매장해줘야 했다.

Shirley杨的父亲就是为了寻找这位女王的陵寝，中美学者一共五个人组成的探险队，携带着顶尖装备，进入沙海深处，却一去不回。
这次行动，一者是对沙漠中的古墓进行现场评估和勘察；二者也是想碰碰运气，看能否找到那五名探险家的遗体，好好地进行安葬。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 뚱보의 옥패를 사려고 했다.나와 뚱보가 이 보배가 분명히 가치가 높다고 생각해서 뭐라고 해도 안 팔면서 속으로 그녀에게 얼마나 달러를 더 벌 수 있냐고 추측하고 있었다.

우리는 이 학자와 사진기자로 구성하는 탐험대에 가입했다.난 대장이 되고 뚱보는 부대장이 됐다.사막행은 이렇게 정했다.

Shirley杨想买胖子手中的玉佩，我和胖子认为奇货可居，咬死了不卖，暗中合计能宰她多少美金。
我们加入了这支由学者和摄影师组成的探险队，我混上了领队，胖子混上了副队长。去沙漠的事，就这样敲定了。