《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

서쪽으로 가는 열차가 드넓은 서부 땅 위에 달려가고 있었다.나와 뚱보는 침대칸에 푹 잤다.우리의 첫 번째 역은 서안이었다.그 곳에 진 교수의 학생 몇 명이랑 합류해야 했다.그 다음에 우루무치에 갈 것이다.탐험대의 장비는 직접 거지까지 운송될 예정이었다.

학애국이 들어오자마자 뚱보의 발냄새에 쓰러질 뻔했다.그는 날 깨웠다:“호 동지,깨어나세요,깨어나세요,교수님이 호 동지와 상의하고 싶은 일이 있어요,이리와봐요.”

西行的列车，飞驰在广阔的西部大地上，我和胖子在卧铺车厢里睡得天昏地暗，我们的第一站是西安，在那里要同陈教授的几个学生会合，然后去乌鲁木齐，探险队的装备将会直接托运到那里。
郝爱国一进来，就让胖子的臭脚丫子熏得差点摔倒，他把我推醒：“胡同志，醒醒，醒醒，教授找你商量点事，过来一下吧。”

骑猪去飘移

난 창문 밖에 봤더니 하늘이 아직 밝고 몇시인지 몰랐다.자고 있었으니까 사람이 멍해졌다.난 옷을 입고 학애국을 따라 옆 칸에 들어갔다.

진 교수와 Shirley Yang은 지도를 보고 있었다.들어오는 날 보고 앉자고 했다.학애국이 나에게 따뜻한 물을 따라줬다.난 무슨 일이 있는지 물었다.

我向车窗外看了看，天还是亮的，也不知道是几点，都睡糊涂了，披上衣服跟随郝爱国去到了隔壁。
陈教授和Shirley杨正在看地图，见我进来，就招呼我坐下，郝爱国给我倒了杯热水，我问他们有什么事。

骑猪去飘移

 진 교수:“우리는 내일 아침에 서안에 도착할 거예요.내 학생 3 명이 합류하면 전원이 집합이 완성될 거예요.호 씨가 우리의 대장이라서 미리 너랑 노선을 상의하려고 해요.”

 Shirley Yang도 옆에서 말했다:“예,호 씨,저와 교수님이랑 이미 상의를 해봤어요.보쓰텅호부터 출발하고 남 쪽으로 가며 고대 공작강의 강줄기를 찾아요.그 다음에 강줄기를 따라 사막 내지에 들어가요.쯔두안강을 따라 남부를 향해 가서 정절 고성의 유적을 찾으려고 해요.우리는 호 씨의 의견을 물어보고 싶어요.”

陈教授说：“咱们明天早上就能到西安了，接上我的三个学生，人员就算都到齐了。你是咱们的队长，想提前跟你商量一下路线的问题。”
Shirley杨也在旁说道：“是的，胡先生，我和教授商量了，计划从博斯腾湖出发，向南寻找古孔雀河河道，然后，经古孔雀河河道进入沙漠深处，沿兹独暗河南下，寻找精绝古城遗迹，我们想征求一下你的意见。”

骑猪去飘移

 난 사실은 웃기다고 생각했다.이 지식인과 부자들이 정말 황당하네.이렇게 가면 사막에서 선회하는 거야,누가 감히 사막에서 Z자형 노선을 가니?목이 마르거나 배 고프거나 햇볕에 말려서 죽지 않아도 마지막에 힘이 빠져서 죽을 거야.그런데 난 늘 이 사람들이 돈이 지나치게 많아서 지루하기 때문에 좋은 삶을 안 즐기고 굳이 사막에 고생을 당하고 싶다고 생각했다.분명히 이 삼 일 뒤에 울며 돌아가고 싶다고 외칠 거라고 생각했다.그래서 노선같은 것은 별로 중요하지 않았다.돌아간 후에 나한테 돈만 제대로 지불하면 됐다.

 난 Shirley Yang한테 말했다:“Yang 아씨,저는 대장이지만 행진 노선을 선택하기에 참견할 자격이 없습니다.여러분 노선과 목표를 정한 후에 제가 여러분을 목표지까지 데려 가겠습니다.딴 말로 하면 여러분은 주인이고 저는 일하는 사람입니다.”

我心中觉得好笑，这些知识分子和有钱人，纸上谈兵异想天开，你们这么走等于是在沙漠戈壁中兜圈子，哪有人敢在沙漠里走Z字形路线，就算不渴死饿死晒死，到最后也得累死。不过我一直认为他们这些人属于钱多了烧的，吃饱了撑的，好好的日子不过，非得去沙漠里遭罪，指定用不了两三天，就得哭着喊着回去，所以什么路线并不重要，回去之后把钱给我就行了。
我对Shirley杨说：“杨大小姐，我虽然是领队，但是对于行进路线的安排，我没资格参与决定，你们确定好了路线和目标，我负责把大伙领到地方，换句话说，您的，掌柜的干活，我们的，苦力的干活。”

骑猪去飘移

말을 한 후에 난 좀 후회하게 됐다.속담이 있잖아,남의 돈을 받으면 그사람을 위해 일을 잘해드려야 한다.이 사람을 돈을 쓰며 나를 고용하면 난 당연히 열심히 해야 하지.그래서 난 그 분들에게 말했다:“노선과 관련된 일은 사실 반드시 신장에 도착한 후에 현지 가이드를 구하고 의견을 불어보고 결정해야 합니다.지금 말하면 너무 일러요.가이드를 제가 찾아드리겠습니다.”

사람들이 또 어떤 디테일을 좀 상의하다가 따로 휴식하러 갔다.이 번 상담한 후에 난 이 사람들이 다짐이 강하고 사막에 들어간 후에 며칠 뒤에 도망치지 않을 수도 있다고 생각했다.

话一出口，我也有点后悔，俗话说得好，拿人钱财与人消灾，人家花钱雇了我，我当然得尽到本分，于是我对他们讲，关于路线的事宜，必须等到了新疆之后，找个土生土长的当地向导，征求一下他的意见，然后再决定，现在说有点为时尚早，找向导的事包在我身上了。
众人又商量了一些细节，然后各自休息去了，这次在火车上的谈话之后，我隐隐约约觉得，他们这些人，决心很大，不见得进入沙漠没几天就得跑回来。

骑猪去飘移

서안에 우리 고고대의 다른 대원을 봤다.모두 진 교수의 학생이었다.외모가 소박한 살제봉,키가 큰 초건,그리고 여학생 엽역심.

이미 있던 5명과 합쳐서 총 8명이 모였다.신장에 도착한 후에 난 옛 전우 유강을 연락했다.그는 신장에 들어간 359 여단의 후예였다.신장에서 자라지만 현지 사람과 많이 친하지 않았다.사막 환경을 잘 아는 현지 가이드를 찾기 힘들었다.마지막에 유강의 친구를 통하여 어떤 가축 장사를 하는 노인을 찾았다.

在西安，见到了我们考古队的其余成员，都是陈教授带的学生，相貌朴实的萨帝鹏，个子高高的楚健，还有个女学员叶亦心。
加上先前的五个人，一共八人。抵达了新疆，我联络了以前在部队的一个战友刘钢，他是进疆部队三五九旅的后代，在新疆土生土长，但是他和当地人也不太熟，想找个熟悉沙漠地理的当地向导很不容易，最后终于通过刘钢的朋友，找到了一位做牲口生意的老人。

骑猪去飘移

노인의 이름을 이미 부르는 사람이 없었다.다들 노인을 안리만이라고 불렀다.안리만은 사막에 살아 있는 지도의 뜻이었다.

안리만 어르신이 담뱃대를 물고 고개를 흔들었다:“안돼요,안돼요.지금 바람이 부르는 계절이에요.사막에 들어가면 호대님이 화날 거예요.”

老人的名字，已经没人喊了，人们都称他为安力满，意为沙漠中的活地图。
安力满老汉叼着烟袋，把头摇个不停：“不行不行的，现在嘛是风季，进沙漠嘛，胡大他老人家，那是要怪罪下来的嘛。”

骑猪去飘移

우리가 좋은 말도 하고 생떼도 썼다.난 진 교수에게 문서를 보여주라고 했다.안리만에게 우리는 국가가 파견하는 간부라고 했다.지방에 동지는 반드시 협조해야 했다.안리만 너 가이드를 해주지 않으면 우리가 경찰을 찾아 너의 낙타와 나귀를 다 몰수하고 장사하지 못하도록 할 거라고 했다.

Shirley Yang도 말했다:“안리만 씨 우리의 가이드를 해주면 모든 가축들을 제가 두 배의 가격으로 살게요.사막에서 돌아온 후에 이 가축들이 여전히 안리만 거예요.돈도 안리만 거예요.”

我们软磨硬泡，我让陈教授出示了文件，我对他说明我们是国家派下来工作的干部，地方上的同志必须要配合，安力满你要是不给我们当向导，我们就找警察，把你的骆驼和毛驴都没收，让你做不成生意。
Shirley杨又告诉他，只要你来做我们的向导，你所有的牲口，我出双倍的价钱买下来，等从沙漠中回来，这些牲口还是你的，钱也是你的。

骑猪去飘移

안리만이 어쩔 수 없이 동의했지만 한 가지 요구를 제출했다:“자동차를 쓰지마세요.호대님은 기계를 싫어해요.낙타를 많이 데리고 가요.호대님이 낙타를 좋아해요.”

이 점에 내 의견은 안리만과 똑같았다.사막엔 낙타가 자동차보다 훨씬 더 의지할 수 있다.

安力满老汉无奈，只得应了下来，但是他提出了一个要求：“汽车嘛不要开，胡大不喜欢机器嘛，骆驼嘛多多地带，胡大喜欢骆驼。”
在这个环节上，我和安力满老汉的意见一致，骆驼在沙漠中比汽车要可靠得多。

骑猪去飘移

안리만이 낙타 20마리를 골랐다.출발하는 날에 우리의 장비와 물자를 모두 낙타 등에 실었다.그리고 많는 콩깻묵과 소금을 챙겨갔다.뚱보가 옮기면서 물었다:“어르신,우리가 사막에 콩깻묵과 소금만 먹어요?먹으면 먹을 수록 갈증이 심해지잖아요?”

안리만이 웃음이 터졌다:“아이구,우리 친구요,이 걸 니가 먹어도 괜찮지만 호대님이 이런 걸 낙타에게 먹여줘야 된다고 생각하는데요.”

安力满老汉挑选了二十峰骆驼，出发的那一天，把我们的装备物资都装到驼背上，再带上大量的豆饼和盐巴，胖子边帮他搬东西边问：“老爷子，咱在沙漠里就吃豆饼和盐巴？这不越吃越口渴吗？”

安力满老汉大笑：“哎呀，我的乌力安江（壮实的朋友），这个嘛，你要吃也是可以的，不过胡大认为这些嘛，还是应该留给骆驼吃嘛。”