《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

안리만이 우리한테 알려줬다.지금의 계절은 사막에 제일 위험한 계절이었다.보쓰텅호부터 서야성의 유적까지의 길에 사막이 막막했지만 공작강의 강줄기를 이용하여 식별할 수 있어서 다행이었다.그런데 더 깊은 곳으로 가고 쯔두안강을 찾을 수 있는지 없는지 호대님의 뜻에 걸려 있었다.

9 명이 구성된 우리의 팀은 고고대라고 하기보다는 고대의 낙타대였다.가진 음식물은 약 한 달 밖에 유지할 수 없었다.물은 10 여 날의 양을 가져갔다.도중에 오아시스와 지하수에서 보충할 수 있었다.그리고 요구르트 몇 주머니 있었다.사막에서 갈증이 심할 때 요구르트 한입은 물 10입보다 좋다.게다가 탐험대의 여러가지 기계와 설비가 있어서 모두 낙타가 담당하는 무게가 아주 컸다.행진할 때 대원들이 양 다리로 걸어야 했다.걷기 반 낙타 타기 반이었다.

安力满老汉告诉我们大家，现在的季节，是沙漠中最危险的时候，从博斯腾湖到西夜城遗迹，这先前一段路，有沙漠也有戈壁滩，幸好有孔雀河的古河道相连，还不难辨认，但是想再往深处走，能不能找到兹独暗河，那就要看胡大的旨意了。
我们这支九个人组成的小队，与其说是考古队，倒不如说是古时候的驼队，食物的携带量，大约维持不到一个月，清水足够使用十几天，在半路的几处绿洲以及地下暗河，还可以再补充淡水。另外还有几大皮口袋酸奶汤，在沙漠中渴得受不了的时候，喝上一口解渴，能顶过十口清水。再加上探险队的各种器材设备，使得每峰骆驼的负重量都很大，行进的时候，人员只能靠两条腿，走一半路，骑一半骆驼。

骑猪去飘移

제20장 사막 마굴

첫 단계 여정은 보쓰텅호부터 서남쪽으로 출발하고 공작강을 따라 남향의 강줄기를 만날때까지 계속 서행했다.보쓰텅을 번역하면 서다의 뜻이다.호수 가운데 산이 3개가 서 있어서 이 이름이 생겼다.고대에 보쓰텅호가 어해라는 이름도 있었다.중국 내륙에 1위의 큰 담수호였다.공작강은 바로 여기서부터 발원하고 타클라마칸 사막의 깊은 곳으로 흘러갔다.우리가 호숫가에 경과했을 때 먼 곳을 바라봤다.드넓고 깊은 파란 호수가 사람을 눈부시게 만들어서 어느덧 하늘과 땅의 끝에 도착하는 착각이 들었다.

 

第二十章 沙海魔巢

行程的第一段路线是从博斯腾湖向西南出发，沿孔雀河向西走一段，直到找到向南的古河道。博斯腾可译为站立之意，这个名称的由来，是因为有三道湖心山屹立于湖中。古代也称这个湖为鱼海，是中国第一大内陆淡水湖，孔雀河就是从这里发源，流向塔克拉玛干的深处。在我们经过湖边的时候，放眼眺望，广阔深远的蓝色湖水让人目眩，不经意间，产生了一种仿佛已行至天地尽头的错觉。

骑猪去飘移

출발한 후에 처음 이틀에 교수의 학생 3명이 흥이 많았다.그들은 젊고 난생 처음으로 사막에 들어와서 신선하기도 하고 재미 있기도 했다.때로는 안리만 노인이 낙타를 지휘하는 휘파람을 따라배웠고 때로는 서로 장난 치고 노래했다.

나도 같이 해보고 싶지만 고고대의 대장으로서 아마 엄숙하게 해야지?이 생각에 난 낙타를 타고 있는 모양새를 갖추고 가능한 한 위엄이 있어보이도록 했다.

动身之后头两天，教授的三个学生兴致极高，他们都很年轻，平生头一次进入沙漠，觉得既新鲜又好玩，一会儿学着安力满老汉指挥骆驼的口哨声，一会儿又你追我赶地打闹、唱歌。
我心里也跃跃欲试，恨不得跟他们一起折腾折腾，不过我身为考古队的领队，还是得严肃一点才是，想到这，我直了直骑在骆驼背上的身子，尽量使自己的形象坚毅伟岸一些。

骑猪去飘移

첫 단계 여정은 안리만의 말로 하면 별로 사막이 아니었다.공작강의 이 부분의 옛 강줄기는 물길이 바뀌기 전에 이미 존재하는 것이었다.부분의 하상은 결코 완전히 말라지지 않았다.주변의 모래도 얇았다.도처에 소량의 작은 호수와 바다가 있었다.호수 위에 가끔 헤엄을 치고 있는 붉은 부리 갈매기와 붉은 부리 오리 무리가  보였다.공작강의 하만을 따라 작은 오아시스들도 있고 그 곳에 사막보리수나무와 포플러,관목같은 것이 있었다.

 

初始的这一段路程，按照安力满老汉的话说，根本不算是沙漠，孔雀河的这一段古河道是河流改道前就存在的，有些地段的河床并未完全干涸，周围的沙子也很浅，到处都有零星的小型湖泊和海子，水面上偶尔还游动着一小群红嘴鸥和赤嘴潜鸭，沿着孔雀河的河湾，有一小块一小块的绿洲，生长着沙枣、胡杨和一些灌木。

骑猪去飘移

이 하만을 지나면 본격적으로 사막을 들어오기로 칠 수 있었다.공작강이 동남쪽으로 방향을 바꿨다.그 쪽으로 가면 누란,뤄부호,단아에 도착할 것이다.우리는 서남쪽으로 행진하고 “흑사막”에 들어갔다.안리만 노인이 흑사막은 호대님이 욕심이 많는 이교도를 벌을 주기 위해서 만든 곳이라고 했다.사막 속에 무수한 성지와 재보가 묻혀 있었다.그러지만 아무도 흑사막에서 그들을 가져가지 못했다.금화 하나만 가져도 흑사막에 길을 잃고 모래바람에 묻혀져 다시 나오지 못할 것이다.

 

等过了这条河湾就算是真正进入沙漠了，孔雀河改道向东南，往那边是楼兰、罗布泊、丹雅，我们则向着西南行进，进入“黑沙漠”。安力满老人说黑沙漠是胡大惩罚贪婪的异教徒而产生的，沙漠中掩埋了无数的城池和财宝，但是没有任何人能够从黑沙漠里把它们带出来，哪怕你只拿了一枚金币，也会在黑沙漠中迷失路径，被风沙永远地埋在里面，再也别想出来了。

骑猪去飘移

여기는 유동성 큰 사막이었다.큰 바람이 항상 사구를  불러서 지모가 매일매일 달라졌고 아무 특징이 없었다.옛 강줄기는 이미 보이지 않았다.안리만이 있어서 다행이었다.황사에 거의 다 묻혀지고 옥상 조금만 드러나는 옛 성보와 집,탑,큰 바람에 경사지고 지면과 30도의 각도를 형성된 포플러,사막에 작은 소소(식물명) 몇 개,모두 안리만의 눈에서 벗어나지 못했다.이런 것들이 합쳐서 라인을 형성하고 공작강의 옛 강줄기가 여기서 경과했던 사실을 우리한테 알려줬다.이 사라진 옛 강줄기의 끝에 바로 전설 속에 호대님이 포기하는 정절 고성이었다.

这是一片流动性大沙漠，大风吹动沙丘，地貌一天一个样，没有任何特征，古河道早就不见踪影了。多亏有了安力满，那些被黄沙埋住大半截，只露半个屋顶的古堡、房屋、塔楼；被狂风吹成倾斜，与地面呈三十度夹角的胡杨；沙漠中几株小小的梭梭(植物名)，都逃不过安力满老汉的眼睛。这些东西连起来，就串成了一条线，它告诉我们，孔雀河的古河道曾经从这里经过，在这条消失不见的古河道尽头，就是那座传说中被胡大遗弃的精绝古城。

骑猪去飘移

  사막에 대해 제일 깊은 인상은 천년의 포플러들이었다.직접 보지 않으면 누가 사막에도 나무가 있다는 걸 믿을 수 있겠니?모든 나무는 기운차는 비룡과 같았다.모든 나뭇가지는 비뚤비뚤하게 동방을 향해 내밀고 있었다.마치 이 용은 사막에 달려가고 있는 것 같았다.이런 악한 환경에서 천년이 지나고 이미 말라죽어서 나뭇가지가 풍사에 거의 땅과 밀착할정도로 비뚤지만 나무들은 연전히 무너지지 않았다.

在沙漠中给我们留下印象最深的就是那些千年的胡杨，如果不是亲眼见到，谁会相信沙漠中也有树。每一棵树都像一条苍劲的飞龙，所有的树枝都歪歪斜斜地伸向东方，好像这条龙在沙漠中奔跑，在这么恶劣的环境下，历经了上千年，早已枯死，树干被风沙吹得都快平贴到地上，但是它仍然没倒下。

骑猪去飘移

아침의 첫 햇살이 동방의 지평선에서 떴고 하늘가의 구름들을 붉게 만들었다.큰 사막에 기복하는 사구들은 노을빛에 물들었다.마른 포플러와 파문형의 황사들이 다 싯누런 색이 되었다.짙은 색깔이 천지간에 웅장하고 아름다운 그림을 구성했다.

모든 사람들이 정오의 뜨거운 태양을 피하기 위해 밤새도록 행진했다.걷는 중에 딱 피곤한데 이런 경치를 봐서 저절로 정신이 차렸다.Shirley Yang이 찬탄했다:“사막은 너무 아름다워!세상에,여러분 그 포플러를 보세요,완전 사막에 금색의 신룡인 것 같아요.”이 절미한 경치를 보존하기 위하여 그녀가 카메라를 꺼내 계속 셔터를 눌렀다.

早上的第一缕陽光从东方的地平线升起，映红了天边的云团，大漠中那些此起彼伏的沙丘，笼罩上了一层霞光，干枯的胡杨和波纹状的黄沙，都被映成了金红色，浓重的色彩，在天地间构成了一幅壮丽的画卷。

众人为了避开中午的烈日，连夜赶路，正走得困乏，见了这种景色，都不禁精神为之一振，Shirley杨赞叹道：“沙漠太美了，上帝啊，你们看那棵胡杨，简直就是一条沙漠中金色的神龙。”取出相机，连按快门，希望把这绝美的景色保留下来。

骑猪去飘移

사람들이 아름다운 경치에 취할 때 안리만이 동방의 아침 해를 물끄러미 바라보고 얼굴에 불안한 안색이 있는 것 같았다.난 다가가고 물었다:“어르신,왜 이러세요?설마 날씨가 변할 거예요?”내륙에 있었을 때 나도 아침 노을이 있으면 집에서 나가지 말고 저녁 노을이 있으면 마음껏 여행해도 괜찮다는 말을 들었다.아침에 새빨간 노을은 길한 상징이 아니다.

 

在大家都被美景所醉的时候，我发现安力满老汉盯着东边的朝陽出神，脸上隐隐约约出现了一丝不安，我走过去问他：“老爷子，怎么了？是不是要变天了？”因为在内地，我也听说过朝霞不出门，晚霞行万里的话，早上火红的云霞，不是什么好兆头。

骑猪去飘移

지금 이미 출발한 후에 다섯 번째 날 겸 흑사막에 들어간 후에 세 번째 날이었다.앞엔 서야 고성의 유적이었다.우리는 원래 내일에 도착할 예정이었는데 안리만이 이번 풍사가 강해서 모래벽을 새워도 막지 못할 것이고 만약에 빨리 서야 고성 유적에 도착하지 못한다면 우리 모두 사막에서 생매장을 당할 거라고 했다.

这已经是我们出发的第五天，进入黑沙漠的第三天了，前边是西夜古城的遗迹，我们本来是预计明天抵达的，但是安力满老汉说这次的风暴会很大，筑了沙墙也挡不住，如果不赶到西夜城遗迹，我们都会被活埋在沙漠里。