[灌水]努力，比肩经典

皂罗袍

QUOTE:

以下是引用白水在2009-11-2 22:47:38的发言：

下面说的这个也是真事：

诚信楼后面的草坪，原来曾竖着一块小牌子，上写——

请不要乱扔赃物。

哈哈，还不如说“此处禁止销赃”呢：）

忽然又想起一事儿。

曾经有一对儿日本夫妇在中国某大商场买衣服。在商场刚刚擦过的地上，立着一块牌子，就是我们很常见的“小心地滑”。可那对夫妇并不熟悉汉语，只是马马虎虎地认出了这四个字。于是他们便手拉着手，在商场里小心地一点点往前滑行……

抱香斋

QUOTE:

以下是引用皂罗袍在2009-11-2 23:20:12的发言：

曾经有一对儿日本夫妇在中国某大商场买衣服。在商场刚刚擦过的地上，立着一块牌子，就是我们很常见的“小心地滑”。可那对夫妇并不熟悉汉语，只是马马虎虎地认出了这四个字。于是他们便手拉着手，在商场里小心地一点点往前滑行……

咦？这个前几天日本留学生和我讲过。那么下面是一个韩国留学生讲的：

他以前在中国的小学上学，老师问他：“你住哪儿？”他说：“我住附近的牢（楼）房。”碰巧附近真有个监狱，老师打电话把他爸从韩国叫回来了，爸爸发音也不准，也说住附近的牢房，于是老师给公安局打电话了（讲到这儿，我觉得他开始编了）。

抱香斋

再讲一个韩国留学生的亲身经历：

他刚来中国不久，要去机场接人，忘了“机场”怎么说，跟出租车师傅说：“空港”“空港”（发音类似“工行”），师傅把他带到一个工行，不对，继续说：“空港”、“空港”，又带到下一个工行。

[em01]

抱香斋

继续灌水！（刚好我让学生练习说他们学汉语的有趣经历）

以前有个日本朋友，说她要去首都剧场看话剧，跟出租车师傅说：“首都剧场。”不知道发音的问题还是师傅反应的问题，大晚上的把她拉到了首都机场！

皂罗袍

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2009-11-2 23:50:39的发言：

继续灌水！（刚好我让学生练习说他们学汉语的有趣经历）

以前有个日本朋友，说她要去首都剧场看话剧，跟出租车师傅说：“首都剧场。”不知道发音的问题还是师傅反应的问题，大晚上的把她拉到了首都机场！

我觉得这个比较真实可信~~~~

“小心地滑”的那个段子是高中老师讲给我们听的。那时侯就觉得咱汉语特别有意思：）

踏雪

队长你厉害，把我笑死了。旁边的老外馋馋地看着我，直要我讲给他们听。可这用英语咋讲呢。还是咱们的汉语有魅力。

[em01][em01]

远风

QUOTE:

以下是引用抱香斋在2009-11-2 23:46:16的发言：

再讲一个韩国留学生的亲身经历：

他刚来中国不久，要去机场接人，忘了“机场”怎么说，跟出租车师傅说：“空港”“空港”（发音类似“工行”），师傅把他带到一个工行，不对，继续说：“空港”、“空港”，又带到下一个工行。

[em01]

我家就在空港啊。