我们一起背单词

清和

原帖由 木耳 于 2013-5-29 19:35 发表  Chinese (Cantonese) lo kwat
汉语（广东话） lo kwat

這個有趣。查了一下，「loquat，汉字“卢橘”，即枇杷，广东人称卢橘，其实是古称。苏东坡诗“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”，指的就是这种岭南佳果。 」

更多請見「英語中的粵語詞彙」http://www.douban.com/note/197337499/，不一定全部靠譜，不過挺好玩。

木耳

原帖由 清和 于 2013-5-29 20:05 发表 這個有趣。查了一下，「loquat，汉字“卢橘”，即枇杷，广东人称卢橘，其实是古称。苏东坡诗“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”，指的就是这种岭南佳果。 」更多請見「英語中的粵語詞彙」http://www.douban.co ...

原来如此，记得初中语文课本中有杨朔的名作《荔枝蜜》，里面貌似提到了这首诗，当时大家都以为卢橘就是柑橘呢。当然了，作为一个北方人那时候也不知道枇杷。

看来广东人学英语也有优势。当然上海人也有优势，只是跟广东人的进路相反。上海话中有大量英语，比如发嗲，据说就是发 dear；瘪三就是beg sir；大亨就是tycoon等等。

木耳

查了查tycoon也很有意思，美国传统词典说也来源于汉语，怎么来的呢？

1.

A wealthy and powerful businessperson or industrialist; a magnate.

巨头：富有的、强有力的商人或工业家；大亨

2.

Used formerly as a title for a Japanese shogun.

太君，将军：以前用作日本将军的头衔

Word origin:

1.

Japanese taikun [title of a shogun]

日语 taikun [日本幕府将军的头衔]

2.

[of Chinese origin]

[起源于汉语] 

木耳

按照清和推荐的词源字典所查，大亨来自tycoon，tycoon来自日语taikun，而日语taikun来自中文的“太”和“君”，因此，“太君”和“大亨”两个词算不算返祖现象？他们之间在翻译学上有什么差别呢？

tycoon (n.) 

1857, title given by foreigners to the shogun of Japan (said to have been used by his supporters when addressing foreigners, as an attempt to convey that the shogun was more important than the emperor), from Japanese taikun "great lord or prince," from Chinese tai "great" + kiun "lord." Transferred meaning "important person" is attested from 1861, in reference to U.S. president Abraham Lincoln (in Hay's diary); specific application to "businessman" is post-World War I.

木耳

原帖由 清和 于 2013-5-10 10:14 发表 大概來說，history來自拉丁文historia，希臘文historia和histor，跟葡萄牙文應該是同源。中古英語中history和story也是不分的。  ...

中古英语如果还没分history和story的话，literature里面虚构的story和history里面相对真实的story如何区分呢？或者说，literature是通过什么样的“故事”来支撑？story为何又在15c.获致了文学的自觉？

木耳

可怜的夜间授粉：由于夏威夷禁止输入hummingbird，有的菠萝为了顺利让蝙蝠授粉，只好夜间开花。

pollination  ['pɑlɪ'neɪʃn /'pɒl-]

n.  授粉

灵儿

原帖由 清和 于 2013-5-29 20:05 发表 這個有趣。查了一下，「loquat，汉字“卢橘”，即枇杷，广东人称卢橘，其实是古称。苏东坡诗“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”，指的就是这种岭南佳果。 」更多請見「英語中的粵語詞彙」http://www.douban.co ...

        每天都用這些，很貼近生活。剛來澳門時，到市場或樓下買東西，一堆文字不認識，夾了好多港式英語，發音也變了。日常比如printer，他們都念“prin-ta”，router也念成“rou-ta”，各種難聽。berry都是啤梨，各種前綴啤梨。

        一兩寫成一刀不知咋來的，這邊斤兩經常用“司馬斤”計量，一司馬斤等於十六司馬兩。所以買東西前最好問清楚是十兩稱還是十六兩稱。

        “半斤八兩” 就是這麼來滴哦，查了下iciba，看到個不錯的例句：

         If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one              

         and half a dozen of the other? 

         如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？

清和

原帖由 木耳 于 2013-5-30 00:14 发表 中古英语如果还没分history和story的话，literature里面虚构的story和history里面相对真实的story如何区分呢？或者说，literature是通过什么样的“故事”来支撑？story为何又在15c.获致了文学的自觉？

表面上看，從文學方面來說，虛構的story都有自己的專名啊，像romance: As a literary genre of high culture, romance or chivalric romance is a style of heroic prose and verse narrative that was popular in the aristocratic circles of High Medieval and Early Modern Europe.They were fantastic stories about marvel-filled adventures, often of aknight errant portrayed as having heroic qualities, who goes on a quest.。

至於story的意義轉變，是個很好的文學概念史問題啊，不知道有沒有相關研究。

木耳

最近越来越喜欢绿萝，每次看到办公桌前的绿萝就倍觉清心。查了下互动百科叫做bunting，但英文字典中的bunting反倒没这个意思。不知道绿萝在英文中到底怎么说。

中文学名：绿萝		中文别名：黄金葛、魔鬼藤、 石柑子
英文名：Bunting		二名法：Scindapsus aureum

[ 本帖最后由 木耳 于 2013-5-31 23:23 编辑 ]

木耳

pomegranate

n.（名词）

1.

A deciduous shrub or small tree(Punica granatum)  native to Asia and widely cultivated for its edible fruit.

石榴，石榴树：一种原产于亚洲的落叶灌木或矮树（石榴 石榴属） ，因其可食用的果实而被广泛种植

2.

The fruit of this tree, having a tough reddish rind, and containing many seeds, each enclosed in a juicy, mildly acidic, red pulp.

石榴：这种树的果实，有坚韧的浅红色果皮，并含有许多种子，每粒种子都包在多汁、微酸的红色果浆中

Word origin:

1.

Middle English pome granate

中古英语 pome granate

2.

from Old French pome grenate

源自 古法语 pome grenate

3.

pome [apple] * see  pome

pome [苹果] *参见 pome

4.

grenate [having many seeds]  from Latin gr3n3tus  from gr3num [grain, seed] * see  g&9{—}…-no-

grenate [有许多种子]  源自 拉丁语 gr3n3tus  源自 gr3num [谷粒，种子] *参见 g&9{—}…-no-