《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

초막에 도착한 직전에 멀지 않은 것에 동그란 흰색 그림자 하나가 보였다.내가 눈을 비벼 자세히 쳐다봤다.잘 못 본 것 확실히 아니지만 까만 심야에 그 물건의 정체를 알아볼 수 없었다.나는 그때 귀신을 안 믿어서 무슨 동물인 줄 알고 그냥 몽둥이 하나 집어서 그 동물을 쫓아 내려고 했다..

어둠 속에 흰색 물건이고 살짝 움직인데 이게 도대체 뭐야?동물이 아닌 듯한데 동물이 아니면 왜 움직일 수 있니?

    快到草棚的时候，我看见不远的地方有一大团圆乎乎的白影，我揉了揉眼睛再仔细看，确实不是看花眼了，但是天太黑究竟是个什么东西也看不清楚。我那时候不信有鬼，以为是什么动物，于是就捡了条木棍想把它赶跑。

　　一片漆黑之中一团白花花的事物，而且还在微微晃动，这究竟是什么东西？也不像是动物，可是如果不是动物它又为什么会动？

骑猪去飘移

나는 귀신을 무서워하지 않지만 모르는 것에 대해 여전히 무서운 마음이 있기에 감히 직접 몽둥이를 휘둘러치지 못했다.내 손에 그 몽둥이가 그냥 땅에서 마음대로 줍은 굵은 나뭇가지였다.내가 이 나뭇가지로 그 흰색 더미를 살짝 찔렀다.무척 부드러운데……갑자기 어둠 속에 뚱보의 소리를 들렸다:“아……뭐해?호팔일!너 왜 나뭇가지로 내 엉덩이를 찔러?”

괜히 놀랐다.뚱보가 낮에 깨끗하지 않은 과실을 먹어서 밤에 배탈이 났다.거기서 쪼그리고 앉아서 대변을 보는 뚱보의 뚱뚱한 흰색 엉덩이가 어둠 속에 되게 눈에 띄었다.

    我虽然不怕鬼怪，但是面对未知的事物时，始终还是存在一些畏惧的心理，不敢抡棍子直接去打。我手中的这根棍子，其实就是从地里随手捡来的粗树枝。我用树枝轻轻捅了捅那堆白生生的东西，很软……突然，在黑暗中听见胖子大叫：“啊……干什么？胡八一！你用树枝捅我屁股干什么？”

　　一场虚惊，原来是胖子白天吃了不干净的果子，晚上闹肚子，蹲在那里放茅，黑夜里就他的大白屁股显眼。

骑猪去飘移

다음날 아침에 뚱보가 어제 밤에 놀라죽겠어 백만 개 이상의 뇌세포를 죽어버린다고 하면서 나한테 보상을 강렬히 구했다.내가:“너같은 사람의 뇌에는 뇌세포가 그렇게 많이 있을 리가 있나?나랑 너는 다 가난한 독신인데 국가의 최고의 지시를 받아서 농촌 오고 가난한 하층 농민한테서 필요성 무척 있는 재교육을 받고 있는데 내가 뭐로 너한테 보상해?내가 미리 말한다,너의 친밀한 전우로서 내 전부 재산은 지금 입고 있는 마지막 팬티밖에 없거든,설마 니가 나한테 이 팬티로 너에게 보상하라고 말 할거야?”라고 했다.

뚱보가 사악하게 웃으며 대꾸했다:“그게 필요없다.난 어제 단산자 숲에서 엄청나게 큰 꿀벌집을 봤어,우리 같이 그 꿀벌집을 찔러 벌꿀을 꺼내 물에 놓아 마시자,게다가 벌꿀로 연자의 아버지한테 토끼고기를 바꿀 수 있어.”

    第二天早上，胖子不依不饶地要我对他进行补偿，自称昨晚被吓得死了一百多万脑细胞。我说：“就你那大脑，能有那么多脑细胞吗？我跟你都是穷光棍，接受了最高指示来农村接受很有必要的贫下中农再教育，你想让我拿什么补偿你？我可跟你提前说，作为你亲密的革命战友，我的全部家当就只剩下现在身上穿的这最后一条裤子了，你总不会要我拿这条裤子补偿你吧？”

　　胖子满脸坏笑着说：“那倒不用，我昨天在团山子那片老林里见到一个非常大的蜂窝，你跟我去把蜂窝捅了，咱们弄点蜂蜜冲水喝，还可以用蜂蜜跟燕子她爹换兔子肉吃。”

骑猪去飘移

연자는 어떤 아가씨의 이름이었다.그녀의 아버지는 마을에 유명한 사냥꾼였고 나와 뚱보가 그녀의 집에 얹혀살고 있었다.연자와 아바지는 산에서 사냥하고선 가끔 우리한테 야생 동물 고기로 초대했다.우리는 늘 남의 먹을거리를 먹어서 민망하지만 너무 가난해서 연자와 아버지를 초대할 수 있는 것이 없었다.

그래서 우리 벌꿀 구해 연자한테 선물하기로 정했다.우리 다 급한 성격이라서 한다고 하면 금방 할 것이다.예전에 나랑 뚱보가 다 우리 군구에 유명한 개구쟁이였다.꿀벌집을 찌른 정도 쯤이고 이게보다 열 배정도 나쁜 짓도 자주 했다.

    燕子是个姑娘的名字，她爹是村里有名的老猎人，我和胖子都住在她家里的知青点。他们父女两个经常进山打猎，时不时地请我们吃野味，我们一直觉得总吃人家的好东西有点过意不去，但是我们实在太穷，没什么东西可以用来还请燕子父女。

　　于是我们就决定弄些蜂蜜回来送给燕子。俩人都是急脾气，说干就干。以前在城里我和胖子都是全军区出了名的淘气大王，捅个蜂窝不算什么，比这厉害十倍的勾当也是经常耍的。

骑猪去飘移

내가 길을 잃을까봐 연자한테서 사냥개를 빌렸다.그 개는 아직 어린 개이고 연자가 직접 먹여키웠다.연자가 개한테 율자황이라는 이름을 지었다,지금까지 아주 아껴 키워서 아직 데려가서 같이 사냥해 본 적이 없었다. 우리가 단산자에 놀러 가려고 해서 개를 우리한테 빌렸다.

단산자는 우리 마을과 사이에 직선거리가 멀지 않지만 길이 없어서 산을 넘고 재를 넘으면서 반일 간 걷다가 도착했다.이 숲은 아주 컸다.마을 사람들이 숲에 갈색곰이 있다고 하고 우리한테 들어가지 말라고 경고한 적이 있다.우리가 마을에 얼굴이 반만 있는 남자를 봤다.그 남자 어렸을 때 여기서 갈색곰을 만났다.다행히 연자의 아버지가 신속히 도착하고 총을 쏴 갈색곰을 놀라 도망하게 만들어 그 남자를 구해줬다.그런데 얼굴이 갈색곰에게 핥였다.갈색곰의 혀에 거꾸로 돋은 가시가 가득 차 있어서 그 남자의 얼굴 반의 살을 핥어갔다.그 남자의 왼쪽 얼굴에 눈과 귀가 없다,그리고 코와 입도 비뚤게 생겼다.노인들이 이미 40 대인데 아직 아내를 구하지 못하는 그 남자의 이야기를 하면 으레 눈물이 흘렀다.

    我怕迷路就找燕子借了她的猎犬，这是条半大的小狗，它是燕子自己养起来的。燕子给小狗起了个名字叫栗子黄，还一直没舍得带它出去打猎，见我们要去团山子玩，就把狗借给了我们。

　　团山子离我们村的直线距离不算远，但是由于没有路，翻山越岭走了半日才到。这片林子极大，村里的人曾警告过我们不要进去，说里面有人熊出没。我们见过村中有个只有半边脸的男人，小时候就在这里遇到了人熊，好在燕子她爹及时赶到，开枪惊走了人熊，把他救了下来。但是脸还是被人熊舔了一口，人熊的舌头上全是倒生的肉刺，一舔就舔掉了一大片肉。他的左脸没有眼睛耳朵，鼻子和嘴也是歪的，都四十多岁了，还讨不到老婆，村里的老人们说起他的事，都要流眼泪的。

骑猪去飘移

우리가 용감하더라도 경솔하게 숲에 들어가지 못했다.뚱보가 말하던 꿀벌집은 그와 촌민들 같이 잣기름을 채집할 때 숲의 가장자리에 발견했다.숲 변계에 어떤 계곡 옆에 있는 나무 위에 있었다.

예상하지 못하는 것은 이 꿀벌집이 너무 커다랗다.우리 예전에 찌르던 모든 꿀벌집을 합쳐서도 이 꿀벌집보다 못했다.멀리서 보면 네 다리 없는 어린 소가 나무 위에 매달리는 것 같았다.이 꿀벌집 안에 까만 큰 꿀벌들이 날아다니고 있었다.우는 소리가 고막을 터트리는 듯이 컸다.  

    我们虽然胆大，也不敢贸然进入原始森林，胖子所说的那个蜂巢是他跟村里人去采松籽油时，在森林边缘发现的，就在林子外边靠近一条小溪的大树上。

　　不过出乎意料的是，这蜂窝太大了，比我们以前捅过的那些加起来还要大，从远处看，就像是树上挂了一头没有四肢的小牛犊子，里面黑压压的巨大蜇蜂飞来飞去，嗡嗡声震耳欲聋。

骑猪去飘移

내가“뚱보야 지금 나를 놀리는 거지?이게 꿀벌집이야?완전 꿀벌 원자 폭탄인데,이 걸 찌르면 큰일 날 거야.”라고 한다.뚱보가:“맞아,보통 꿀벌집이라면 너까지 출동하는 필요가 없짢아?내가 식은 죽 먹듯 해결할 수 있다.어때?너 이 걸 찌를 용기 있니?”라고 했다.

내가:“이정도 쯤이야.우리 팀이 지지 못하는 팀이다.아메리카 제국의 비행기와 탱크도 무섭지 않은 우리가 어찌 꿀벌따위를 두려워할 수 있니?이 모든 게 다 종이 호랑이다,난 몰라,오늘 꼭 벌꿀을 먹을 거야.”라고 했다.

    我说小胖你他妈的就坑我吧，这是蜂窝吗？这简直就是一大颗马蜂原子弹啊，这要捅炸了还得了？胖子说没错，要是普通的蜂窝还用得着找你吗？我自己就顺手解决了，怎么样，你还敢不敢干？

　　我说这算什么，我们的队伍是不可战胜的，连美帝国主义的飞机坦克咱都不怕，能怕几只小蜜蜂？全是他奶奶的纸老虎，干他娘的，今天咱们吃定蜂蜜了。

骑猪去飘移

이렇게 장담을 하긴 했는데 무작정 무리하게 할 수 없었다.자칫 실수 한다면 꿀벌에게 물려죽을 게 뻔했다.이런 큰 꿀벌은 틀림없이 독이 있을텐데 한두 번 맞으면 죽기 마련이었다.옆에 작은 시냇물이 있어서 망정이지,이게 바로 하늘도 나에게 도와주는 것이었다.내가 일단 전병을 꺼내 두 자락을 뜯어 율자황을 먹여줬다,그리고 율자황을 멀리 가게 시켰다.그러다가 우리가 각자 군용 외투를 입고 개가죽 모자와 목도리를 쓰고 장갑을 끼고 모자 앞에 여자 지식청년한테서 빌린 투명한 스카프로 가렸다.온 몸이 노출된 부분이 없는 것을 확인한 후에 뚱보가 속이 빈 갈대 두 개를 찾아오고 우리 한명 하나씩 챙겼다.이따가 꿀벌의 공격을 피하기 위해 시냇물에 뛰어들어간 후에 갈대를 이용해 호흡하려고 했다.

준비 다 된 후에 우리가 뚱뚱한 곰처럼 나무를 향해 아장아장 걸어갔다.내가 동자풀과 성냥을 가지고 옆에 대기하며 뚱보가 긴 막대기를 들고 “하나,둘,셋”를 셌다.“셋”를 외치자마자 막대기로 꿀벌집과 나뭇가지 사이에 연결되는 부분을 찔렀다.네다섯 번 찌른 후에 커다란 꿀벌집이 나무에서 떨어졌다.안에 수 많은 큰 말벌들이 즉시 폭파하는 듯이 날아나왔다.하늘에 큰 까만 안개를 형성되고 우리 머리 위에 우는 소리 욍욍거렸다.

    话虽如此说，却不能蛮干，稍有失误就会被马蜂活活蜇死，这种蜂如此巨大，肯定是有毒的，不用多，挨这么一两下就完了。刚好旁边有条小河，这就叫天助我也。我先拿出一块饼子掰了两块，喂栗子黄吃了，让它远远地跑开。然后各自把带来的军大衣穿上，戴了狗皮帽子扎了围脖，戴上手套，帽子前面遮了一块找女知青借的透明纱巾，检查全身都没有半点露出皮肉的地方之后，让胖子找了两棵空心的苇子，一人一棵，准备等会儿跳到河里躲避蜂群攻击时用来呼吸。

    准备停当之后，我们像两只臃肿的狗熊一样，一步三晃地来到树下，我手拿一团冬籽草和火柴蓄势待发，胖子拿个长长的杆子数着：“一，二，三。”数到三就用长杆猛捅蜂巢和树干连接的部分，没捅到四五下，巨大的蜂窝叭嗒一下落到树下，里面的无数大马蜂立刻就炸了营一样飞出来，在天空中形成一大片黑雾，嗡嗡嗡地笼罩在我们头顶。

骑猪去飘移

내가 미리 잘 준비했다.벌 떼의 공격을 무시하고 성냥으로 동자풀을 태우다가 바람이 통하는 방향을 맞춰서 꿀벌집 옆에 불타고 있는 동자풀을 넣었다.날아나오는 말벌들이 연기를 맞아 방향을 잃어서 여기저기 혼란스럽게 날았다.산을 태우는 대형 화재를 방지하기 위하여 나랑 뚱보가 흙으로 불타는 풀 주변에 방화벽을 세웠다.

이 쯤해서 연기에 정신 잃지 않은 말벌들이 이미 목표를 확인했다,모두 우리한테 날아왔다.내 머리 위에 우박이 내리는 듯이 소리가 울었다.더 이상 여기 있지 못해 우리가 서툴러 시냇물을 향해 도망갔다.그 시냇물은 깊지 않았다.한 미터보다 더 얕았다.우리 쭉 물 바닥에 뛰어내렸다.몸에 붙어있는 말벌들이 물에 떠내려갔다.내가 한 손은 개가죽 모자를 물살에 지키고 다른 손은 갈대를 꺼내 호흡했다.

    我事先准备得比较充分，不管蜂群的攻击，用火柴点着了冬籽草，放在蜂窝的上风口，从里面飞出来的巨蜂被烟一熏就丧失了方向感，到处乱飞，我和胖子又用泥土在燃烧的枯草周围堆了一道防火墙，以防形成烧山大火。

　　此时那些没被烟熏到的马蜂已经认清了目标，纷纷扑向我们。我感觉头上就像下冰雹一样啪啪啪地乱响，不敢再作停留，急忙和胖子奔向旁边的小溪。那溪水不深，不到一米的样子，我们一个猛子扎到了底，身上的马蜂都被溪水冲走，我一手按住头上的狗皮帽子防止被水流冲走，另一只手取出苇子呼吸。

骑猪去飘移

한참 지내야 머리를 물에서 올라나왔다.벌들이 물에 빠져 죽거나 연기에 숨 막혀죽었다.위험상태가 해소했다.지금 여름이지만 산에 시냇물은 차갑다.난 이미 몸이 얼어떨렸다.가까스로 물가에 올라가다가 큰 돌 위에서 숨을 헐떡거렸다.햇살에 몸이 따뜻해져서 아주 시원하다.

이따가 뚱보도 참지 못해 휘청거리게 물가에 올라왔다.반을 올라올 때 뚱보가 갑자기“아야”소리를 외치고 덥석 팔을 들어올렸다.자기도 모르게 팔에 상처를 입었다,피가 계속 흘렀다.

    过了许久才露出头来，发现蜂群不是被水淹死，就是被烟熏晕了过去，已经没有危险了。此时虽是盛夏，山中的溪流却冷，我已经冻得全身发抖，好不容易才爬上岸，躺在石头上大口喘气，头上的阳光晒得身上发暖，说不出的舒服。

　　不一会儿胖子也撑不住了，晃晃悠悠地爬上岸来，刚爬一半，他忽然哎哟一声，猛地抬起手臂，手上不知被什么扎了个大口子，鲜血直流。