《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

이 얘기를 들어서 난 이 일은 장난이 아니다는 걸 알았다.여기가 서야 고성 유적까지 아직 반일의 노정이 있었는데 도중에 무슨 일이 생겨 가지고 시간을 걸리면 큰일 날 수 있겠다.게다가 하룻밤을 걸어서 사람들이 이미 지쳤다.그 노약자들이 견딜 수 있는지 모르겠다.

我听他这么说，知道这事不是闹着玩的，这里离西夜古城的遗迹还有多半天的路程，路上万一出点什么事耽误了，那可就麻烦了，而且走了整整一夜，大伙都累坏了，那几个老弱妇孺能不能坚持住，还不好说。

骑猪去飘移

난 낙타를 탑승하고 사람들한테 빨리 간다고 하려고 했는데 안리만이 느릿느릿 낙타에서 내려가고 담요 하나를 꺼내 침착하게 황사 위에 폈고 그 위에 무릎을 꿇으며 두 눈이 살짝 감은 채 정성스러운 안색으로 양손을 열어 하늘을 향해 내밀었다.그러다가 자기의 얼굴을 가리고 큰 소리로 뭘 읊었다.

그는 알라한테 기도하고 있구나.매일 아침에 꼭 해야 하는 과업이었다.난 그의 여유가 있는 안색을 봐서 밤에 큰 풍사이 일어날 거라는 일이 아주 심하지 않을 줄 알았다.그래서 마음에 긴장이 풀렸고 뚱보와 Shirley Yang 등같이 사막의 미경을 보러 갔다.

我跳上骆驼背想招呼大伙快走，却见安力满老汉慢慢悠悠地从骆驼上下来，取出一张毯子，不紧不慢地铺在黄沙上，跪在上面，双眼微闭，神色虔诚，张开双手伸向天空，然后又捂住自己的脸，大声念诵。
他这是在向真主祷告啊，每天早晨必做的功课，我见他如此气定神闲，以为他说晚上要起大风暴的事没有多严重，也就随之放松了下来，便去和胖子、Shirley杨等人一起观看大漠的美景。

骑猪去飘移

그런데 안리만이 기도를 완성한 후에 다른 사람으로 변하는 것 같았다.몸에 태엽을 단단히 감은 듯이 번개처럼 담요를 말고 낙타를 올라타고 긴 휘파람을 불렀다:“오여여여여…빨리 달려요,느리면 흑모래의 지옥에 묻힐 거예요.”그는 낙타를 능숙히 몰고 먼저 달렸다.

난 욕했다:“이 양반이 정말…”이런 긴급한 상황에 아까 천천히 기도를 하다가,지금 이렇게 빠르게 뛰어간다고?난 당장 사람들에게 빨리 움직이도록 시켰다.

谁想到安力满祷告完了之后，就像变了个人，身体好像拧紧了发条，三下两下卷起毯子，弹簧一般地蹿上骆驼，打个长长的口哨：“噢呦呦呦呦……快快地跑嘛，跑晚了就要被埋进黑沙子的炼狱了。”他催动胯下的大骆驼，当先跑了起来。
我大骂一声：“这他娘的死老头子。”这么紧急的情况，他刚才还有闲心慢吞吞地祷告，现在又跑得这么快，当下招呼众人动身。

骑猪去飘移

낙타들도 하늘에서 전해진 위험한 신호를 받아서 미친 듯이 네 다리로 사막에서 질주했다.평소에 낙타를 탈 때 흔들흔들해서 재미 있다고 생각하는 반면에 지금 너무 빠르게 달려서 심하게 흔들리기 때문에 우리는 모두 낙타의 등에 잘 못 잡으면 떨어질까봐 밀착하여 엎드렸다.

骆驼们也感到了天空中传来的危险信号，像发疯了一样，甩开四只大蹄在沙漠中狂奔，平时坐着骆驼行走，晃晃悠悠觉得挺有趣，但是它一旦跑起来就颠簸得厉害，我们紧紧趴在骆驼背上，生怕一个抓不稳就掉了下来。

骑猪去飘移

달려가고 있는 낙타대는 큰 사막에서 빠르게 행진해서 황사를 노란 거대한 용이 되도록 흩날리게 만들었다.모든 사람들이 바람막이 안경을 눈에 끼고 머리수건으로 코와 입을 막았다.난 두리번두리번했는데 상황이 이상하다고 느꼈다.낙타들은 이미 제어하지 못하게 됐다.눈을 휘둥그렇게 뜨고 거친 숨을 몰아쉬며 안리만을 따라가는 낙타들은 선풍처럼 달렸다.일은 내 예상보다 훨씬 더 긴급하고 위험하나 보다.

奔跑的驼队在大漠中疾行，扬起的黄沙卷起一条黄色的巨龙，大伙都把风镜戴在眼上，用头巾遮着了鼻子和嘴。我左右看了看，越发觉得情形不对，骆驼们已经失控了，瞪着眼喘着粗气跟随着安力满老汉的大骆驼，跑得像旋风一样，看来事情比我预想的底线还要紧急危险。

骑猪去飘移

제일 걱정하는 것은 대원이 낙타에서 떨어지는 것이라서 앞의 안리만한테 속도를 좀 낮추라고 외치고 싶지만 입을 열 시간이 없고 열지도 못했다.입을 열자마자 모래가 입을 채울 것이다.

난 끊임없이 두리번두리번하며 낙타 위의 인원수를 셌다.점심까지 계속 달렸다.낙타들이 얼마나 달리기를 잘해도 이제 힘들어지고 땀투성이가 되기 때문에 어쩔 수 없이 속도를 낮췄다.낙오된 사람이 없어서 다행이었다.

我最担心的是有成员被骆驼甩下来，想喊前边的安力满慢一些，却根本来不及张嘴，也没办法张嘴，一张口就灌进一嘴的沙子。
我只能不停地左顾右盼，数着驼峰上的人数，一直跑到中午，饶是骆驼们矫健善走，这时也累得大汗淋漓，不得不缓了下来，还好没人掉队。

骑猪去飘移

안리만이 우리한테 이 시간을 잘 이용하여 양식을 먹고 물을 많이 마시라고 했다.물을 다 마시길 걱정 안해도 됐다.서야성의 유적 밑에 지하수를 찾을 수 있었다.거기서 물을 보충할 수 있었다.배부르게 먹고 낙타를 쉬게 했다.남은 거리가 많지 않아서 다행이었다.그런데 아직 빨리 다시 달려야 했다.아니면 시간이 늦을 것이다.

사람들이 낭과 말린 고기를 꺼내 대충 먹었다.나와 뚱보가 지식인들을 걱정했다.한명 한명한테 괜찮냐고 물었다.

安力满让大家赶紧趁这时候吃几口干粮，多喝点水，不要担心水喝光了，西夜城的遗迹下面，可以找到地下水脉，清水在那里将得到补充。吃饱喝足，让骆驼稍微养一养脚力，好在离得已经不远了，不过还是马上就接着跑，要不然就来不及了。
大伙取出馕和干肉，胡乱吃了几口，我和胖子担心这些知识分子，挨着个地问他们有没有什么事。

骑猪去飘移

진 교수는 나이가 많아 가지고 낙타 위에 흔들려서 숨을 찼고 아무 말을 하지 못했다.나이가 제일 어린 여학생 엽역심은 몇 번 토했다.두 사람은 물만 마셨고 아무것도 먹지 못했다.

제일 심한 사람은 학애국이었다.그는 근시 안경이 떨어져서 아무것도 보지 못해서 속이 탔다.대학원생인 사제붕도 근시이고 예비한 근시 안경이 있고 둘이 근시의 도수도 비슷하기 덕분에 학애국의 궁경을 풀었다.

陈教授年岁不小，被骆驼颠得上气不接下气，一句话也说不出来；年纪最轻的女学生叶亦心，哇哇哇吐了几口，他们俩只喝了点水，什么也吃不下去。
最要命的是郝爱国，他的深度近视眼镜掉了，什么也瞧不清楚，急得团团乱转，多亏研究生萨帝鹏也是近视眼，他有一副备用的近视镜，他们的度数差不多，解了郝爱国的燃眉之急。

骑猪去飘移

Shirley Yang과 다른 키 큰 학생 초건은 아무렇지도 않았다.특히 Shirley Yang은 아마 모험을 사랑하는 아버지한테 유전인자를 받아서 그런가?미국에서 자라서 그런가?그녀는 아주 강한 모험 정신이 있고 신체 소질도 좋았다.하룻밤을 못 자고 사막에 반일 동안 달려도 지치지 않고 여전히 씩씩하고 안리만을 도와줘 낙타 등에 물자를 단단하게 묶었다.

미풍이 사구를 부르고 모래들을 날리게 일으켰다.먼 하늘가는 점점 어두운 노란 색이 됐다.안리만이 외쳤다:“바람이 왔어요,그만 쉬어요!알라여,우리를 보유해주세요,우리 모두 빨리 도망갑시다!”

Shirley杨和另一个大高个学员楚健倒没什么，特别是Shirley杨，也许是她那个热爱冒险的父亲遗传，也有可能和她在美国长大有关系，她有很强的冒险精神，身体素质也很好，一夜未睡，又在沙漠中奔跑了大半日，也不见她如何疲惫，依旧神采奕奕，忙着帮安力满老汉给骆驼背上的物资加固。
一阵微风吹过沙丘，卷起一缕缕细沙，远处的天际，渐渐变成一片暗黄色，安力满老汉大叫：“信风来啦，不要再歇了嘛！真主保佑，咱们这么多人，快快逃命去嘛！”

骑猪去飘移

고고대원들이 지친 몸으로 다시 낙타를 탔다.지금 낙타의 체력을 염려할 수 없고 낙타가 빨리 달리도록 고함했다.

아까 밝았던 하늘이 순식간에 어두워졌다.그 바람이 너무 빠르게 왔다.바람 때문에 공중에 날리는 모래가 많아졌다.주변에 모두 모래였다.가시도도 점점 낮아졌다.혼란 속에 난 말없이 대원수를 다시 한번 점검했다.나와 합쳐서 총 8 명이었다.누가 낙오된 거지?

考古队的成员们拖着疲惫的身体，再次爬上骆驼，此时已顾不得骆驼体力了，吆喝着催动骆驼奔跑。
刚刚还是晴朗的天空，好像一瞬间就暗了下来，那风来得太快，被风卷到空中的细沙越来越多，四周笼罩在铺天盖地的沙尘中，能见度也越来越低。混乱中，我又暗中清点了一遍队伍的人数，加上我，一共八个人，谁掉队了？