《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

바람이 불면 불수록 세졌다.황사가 위력을 떨쳤다.도처에 어두운 노란 색이었다.누가 낙오된지 알아보지 못했다.그래도 낙타대가 사구에서 백 미터 밖에 걷지 않았는데 지금이라도 돌아가면 사람을 곧바로 찾을 수 있을 것이다.

먼저 생각 나는 사람은 그 미국의 양 아가씨였다.그녀가 없어지면 우리의 돈이 없어질 것이다.그런데 난 금방 이 생각을 버렸다.아까의 생각은 너무 이기적이었다.미국인의 생명은 비싸지만 우리 중국인의 생명도 싸지 않다.아무 사람도 낙오하면 안 됐다.

风越刮越凶，狂沙肆虐，到处是一片暗黄色，我看不清是谁掉队了，不过驼队刚下沙丘才百十米，现在回去找人还来得及。
我首先想到的是那位美国的杨大小姐，她要没了，我们的钱就泡汤了，不过随即我就打消了这种念头，刚才的想法有点自私了，他们美国人的命固然金贵，我们中国人的命也不是拿咸盐粒子换来的，不能让任何人掉队。

骑猪去飘移

내 옆에 바로 뚱보였다.내가 식별할 수 있는 유일한 사람이었다.난 뚱보랑 말을 걸고 싶은데 풍사가 심해서 입을 열지 못했다.난 낙타 위에 뚱보한테 손짓을 했다,앞에 달려 있는 안리만을 막으라는 의사를 전하려고 했다.

이렇게 시간을 걸려서 낙타 20마리가 또 수십 미터를 달렸다.난 뚱보가 제대로 내 뜻을 이해하는지 확인할 여유가 없고 질주하는 낙타에서 뛰어내렸다.

在我身边的就是胖子，也是我唯一能辨认出来的人，我想跟他说话，但是风沙很猛，张不开嘴，我骑在骆驼上打着手势对他比划，让他截住跑在前边的安力满老汉。
就这么一耽搁，二十峰大骆驼又跑出数十米远，我来不及确认胖子有没有领会我的意思，一翻身从狂奔的骆驼背上翻了下来。

骑猪去飘移

낙타들이 사막에서 남은 발자국은 이미 풍사에 모호해지고 금방 사라질 것 같았다.난 돌아갈 때 바람을 거슬러 갔다.내 몸이 거의 종이인 것 같고 마음대로 움직이지 못했다.언제든 광풍에 날아갈 수 있는 것 같았다.귀에 바람 소리만 들렸다.

비틀비틀 200 미터정도 달린 후에 마침내 우리가 쉬었던 사구에서 땅에 누워 있는 사람 한 명을 찾았다.그 사람의 몸의 반은 이미 황사에 묻혔다.살아 있는지 죽은지 몰랐다.난 서둘러 다가가서 그를 황사에서 끌어나왔다.

骆驼们踩在沙漠中的足印，已经被风沙吹得模糊了，马上就会消失，我往回时的方向顶着风跑，觉得自己的身体就像纸片一样，每一步都身不由己，随时会被狂风卷走，耳中除了风声，什么都听不到。
踉踉跄跄地跑出将近两百米，最后在我们刚才休整的沙丘梁上，找到地上躺着的一个人。那人的身体已经被沙子覆盖了一半，不知是死是活，我急忙赶过去，把他从黄沙里拉了出来。

骑猪去飘移

진 교수였다.진 교수는 아까 이미 상태가 좋지 않았다.아마 다들 낙타를 타고 도망갔을 때 진 교수가 혼란 속에 낙타에서 떨어졌다.진 교수는 아직 살아 있었다.그냥 너무 놀라서 말을 하지 못했다.나를 봐서 흥분해 가지고 기절했다.

이 쯤에 풍사가 세지만 사막 폭풍의 전주 뿐이고 진짜 맹렬한 폭풍이 언제든 다가올 거라는 걸 알고 있었다.한 초도 느리면 안 됐다.난 진 교수를 등에 업고 돌아봤는데 아까 내가 밟은 발자국들을 아직 알아볼 수 있었다.세상에,뚱보가 제발 토끼보다 빨리 달리는 안리만 노인을 막았으면 좋겠다.

原来是陈教授，他刚才的情况就不太好，可能大家上骆驼逃命的时候，匆忙中他被骆驼颠了下来。陈教授还活着，只是吓得说不出话，他见我来了，一激动就晕了过去。
这时的风沙虽然猛恶，但我知道，这只是沙漠大风暴的前奏，真正猛烈的暴风随时可能到来。一刻也不能拖延，我把他负在背上，转身一看，刚被我踩出的一串足印还能辨认，老天爷保佑，胖子务必要拦住安力满那个跑得比兔子还快的老家伙啊。

骑猪去飘移

진 교수를 업고 사구에서 내려가고 싶지만 뒤에 바람이 너무 세서 첫 걸음을 서지 못해 두 사람같이 모래 언덕에서 밑으로 굴렀다.어두운 풍사 속에 누군가 날을 잡아줬다.알고 보니 뚱보가 내 뜻을 이해했다.뚱보가 칼로 낙타의 엉덩이를 찔렀고 앞에 안리만을 따라붙었고 안리만을 낙타에서 밀었다.낙타대는 리더 낙타가 멈추는 걸 봐서 모두 멈췄다.오직 엉덩이가 다친 그 마리만 미친 듯이 앞으로 달렸갔고 금방 막막한 풍사에 사라졌다.

 

我想背着陈教授走下沙丘，没想到背后的风太大，迈出第一步就没立住脚，俩人一堆儿滚下沙坡，昏黄的风沙中，有人把我扶了起来。原来胖子搞懂了我的意思，用刀猛扎骆驼屁股，赶上前边的安力满，把他从驼峰上扑了下来，驼群见头驼停了，其余的也都停住脚步，只有屁股受伤的那只，发了疯似的朝前奔去，马上消失在了茫茫风沙之中。

骑猪去飘移

성벽은 높은 모래막이인 것 같았다.이 성벽으로 이 드문 큰 풍사에서 살아남을 수 있는지,안리만의 말로 하면은:“호대님의 뜻에 걸려 있다.”아무튼 이런 상황에 숨는 자리가 있는 게 이미 너무 행운한 일이었다.

고고대원들이 구사일생한 후에 모두 안색이 노랬다.놀라서 얼굴이 노란 색이 된지 얼굴에 모래가 가득해서 그런지 모르겠다.다들 낙타에서 내려갔다.안리만이 낙타들한테 벽가에 엎드리게 시켰다.그 다음에 사람들을 데리고 어떤 큰 방의 파손된 옥상에서 내려갔다.

城墙就像是道高高的防沙墙，若说能否凭借它挡住这次罕见的大沙暴，用安力满老汉的话讲：“那就要看胡大的旨意了嘛。”总之在这种情况下，有地方躲藏就已经是老天开眼了。
考古队的队员们劫后余生，人人都是脸色发黄，看不清是被吓得脸色发黄，还是一脸的沙尘。众人下了骆驼，安力满指挥骆驼们在墙边趴好，随后带领着一众人等，陆续从一间大屋的破房顶下去。

骑猪去飘移

고성에 풍사를 막는 성벽이 있지만 성벽에 끊히는 부분이 있었다.오래 세월에 대량의 모래가 성 안으로 들어왔고 헌 방 안에 작은 모래가 가득 찼다.모래는 무려 2미터정도 두꺼웠다.  

우리가 들어오는 이 큰 방은 아마 관아나 시청 따위였다.좀 높고 컸다.그런데 여전히 허리를 숙이고 가야 했다.머리를 조금 들면 위의 나무 들보에 부딪칠 것이다.

古城虽然有城墙遮挡风沙，但是那些城墙有些地方断开了，这么多年来有大量的沙子被风吹进城中，破损的房屋中积满了细沙，足有两米多厚。
我们进去避难的这间大屋，可能是类似衙门或者市政厅那样的设施，比较高大，纵然是这样，仍得猫着腰，稍稍一抬头，就会撞到上面的木梁。

骑猪去飘移

엽역심,학애국 등 체격이 좋지 않는 사람들이 들어가자마자 땅에 누웠고물병을 꺼내 마셨다.다른 사람들이 진 교수한테 일어나도록 도와줬다.진 교수는 정신은 이미 회복했다.그냥 다리에 힘이 빠졌다.뚱보가 긴 숨을 쉬었다:“드디어 우리가 사지에서 탈출했어!”

안리만이 방에 들어가는데로 땅에 무릎을 꿇었다.흑지옥에서 온 마귀가 흑풍사를 일으켰다.호대님한테 감사했다.길한 하얀 낙타를 보내 우리를 재앙의 악몽에서 구해줘서 감사했다.안리만은 낙타혹 하나만 있는 하얀 낙타는 사막에 제일 신기한 정령이라고 했다.칭기스칸과 서하 왕인 이원호 등 사람들이 하얀 낙타가 있긴 한데 모두 낙타혹 2개 있는 낙타 뿐이었다,그래서 드물지만 신기한 정도 아니었다.

叶亦心、郝爱国等体格不好的人，进去就躺在地上，拿出水壶就喝，其余的人帮手把陈教授扶了进来，他神智已经恢复，只是双腿发软。胖子长出一口大气：“咱们这条命算是捡回来了。”
安力满进屋之后，立刻跪倒在地，黑地狱来的魔鬼刮起了黑沙暴，感谢胡大，感谢他派来吉祥的白骆驼，救我们远离灾祸的噩梦。安力满老汉说单峰白骆驼是沙漠中最神奇的精灵，成吉思汗西夏王李元昊等人，都有白骆驼，不过那些都是两个驼峰的，虽然罕见，但并不算神奇。

骑猪去飘移

대오 중에 호대님이 싫어하는 사람 한명만 있더라도 우리가 하얀 낙타를 보지 못할 것이다.우리는 알라가 보유해주고 있는 정성스러운 신도나 보다.앞으로 서로 친 형제처럼 지내야 했다.서로한테 잘 챙겨줘야 했다.안리만이 가슴을 치며 보증했다:“다시 위험한 상황이 생기면 반드시 여러분을 두고 혼자 도망치지 않도록 하겠습니다.”

난 속으로 욕했다:“젠장,이 양반이,이전에 우리를 중시하지 않았구나.어쩐지 일이 생기자마자 니가 토끼보다 빨리 도망쳤다고…”

如果队伍中哪怕有一个胡大不喜欢的人，咱们都不会见到白骆驼，看来咱们这些人是被真主眷顾的虔诚信徒，从此以后彼此要像亲兄弟一样，打断骨头连着筋。安力满拍着胸口保证：“如果再有危险，再也不会先撇下大家自己逃命了。”
我心中暗骂：“他奶奶的，敢情你这老头，先前就没拿我们当回事，我说一出事你他娘的就跑得比兔子还快呢。”

骑猪去飘移

말을 하는 사이에 밖에 큰 풍사이 이미 왔다.광풍이 격력하게 불었다.하늘과 땅이 바람에 흔들고 있는 것 같았다.우리가 고성 유적 안에서도 걱정했다.만약에 풍사가 방의 출구를 막으면 우리가 숨이 막혀 죽겠지?그래서 난 사제붕과 뚱보,초건 세 명을 시켜서 번갈아 옥상의 구멍을 살펴보도록 했다.무슨 상황이 생기면 당장 사람들한테 통지하고 같이 달려나간다고 했다.그런데 다들 분명히 알고 있었다.만약에 풍사가 사막을 움직이고 앞의 성벽을 삼키면 우리가 나갈 수 있다고 쳐도 그냥 딴 데에서 생매장을 당할 뿐이다.

방 밖에 벽 밑에 사호자가 많이 자라 있었다.사호자는 건초의 한 종류이다.난 몸을 내밀어 대충 뽑았다.난 사람을 따뜻하게 만들기 위해 고체 연료를 꺼내 작은 불더미를 지폈다.  

说话间，外边的大沙暴已经来了，狂风怒号，刮得天摇地动，我们在古城遗迹里也不免心惊，万一风沙把房子的出口埋住，还不得活活憋死？于是我安排萨帝鹏、胖子、楚健三个人，轮流盯着屋顶上的破洞，一有什么情况，就赶快通知大伙跑出去。不过大伙都心知肚明，要是风暴移动沙漠，前边的城墙被吞没了，我们就算跑出去，也只不过是换个地方被活埋而已。
房外墙下长满了沙蒿子，这是一种干草，我探出身去随手拔了一些，取出固体燃料，点了一小堆火，给大伙取暖。