《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

칙칙한 옛 방은 불빛에 밝아졌다.엽역심이 갑자기 뛰어오르고 머리가 들보에 부닺쳐 정신 혼미할 뻔했다.들보에서 작은 모래가 많이 떨어졌다.아래 사람들이 바람막이 안경을 끼지 않아서 눈에 모래가 들어올 따름이었다.

사람들이 눈을 비비면서 엽역심한테 왜 이러지 물었다.

내 눈에도 모래가 들어와서 아무것도 보지 못했다.귀에 엽역심의 떨리는 목소리가 들렸다:“오른 벽 구석에 시체 하나 있어요!”

黑漆漆的古屋，被火光照亮了，叶亦心突然跳了起来，头一下撞到了房梁，差点被磕晕过去，房梁上落下无数细沙，底下的人都没戴风镜，免不了被迷了眼睛。
大伙一边揉眼睛，一边问叶亦心怎么了，发什么神经。
我的眼睛也进了沙子，什么都瞧不见，耳中只听叶亦心颤抖的声音叫道：“右边墙角躺着具死尸！”

骑猪去飘移

“시체?”학애국이 눈을 비비면서 물었다:“야,왜 이렇게 놀라?우리는 고고하는 사람인데 시체를 무서워해?”

엽역심의 눈에도 모래가 있었다.손으로 들보에 부딪쳤던 머리를 가리면서 사과했다:“죄송합니다,학 선생님,저…저는 그냥 이 방에 시체가 있는 줄 몰랐어요.마음에 준비가 부족해서 그래요…죄송합니다,죄송합니다.”

“死尸？”郝爱国边揉眼睛边问，“你个小叶，一惊一乍的干什么？咱们考古的还怕死尸吗？”
叶亦心的眼睛也进了沙子，捂着撞到屋梁的头顶道歉：“对不起，郝老师，我……我就是没想到这屋里会有死人，思想准备不充分……对不起对不起。”

骑猪去飘移

난 비방 하나를 들어본 적이 있었다.눈을 뜨지 못할 때 침을 뱉으면 나을 것이다.이 방법은 예전에 쓸 때마다 효과가 있어서 지금 서둘러 침을 뱉았다.눈을 뜨지 못하는 상황이 금방 경감했다.눈물 많이 나지만 눈을 뜰 수 있게 됐다.

눈을 떴더니 깜짝 놀랐다.내 침은 딱 Shirley Yang의 머리 위에 떨어졌다.그녀가 깔끔을 좋아하는 사람이었다.사막에서 밤새 행진할 때도 양호한 위생 습관을 유지하고 있었다.그녀가 지금 계속 눈을 비비고 있고 혼란 속에 자기의 머리 위에 침이 떨어진 걸 유의하지 않았다.

我听说过一个秘方，迷了眼，马上吐口唾沫就能好，这招我以前百试百灵，于是我赶紧吐了一大口唾沫，迷眼的感觉立刻减轻了，流出不少眼泪，但是已经能睁开了。
睁开眼一看，就吓了我一跳，原来我刚才那口唾沫，刚好吐在了Shirley杨的头顶，她是个爱干净的人，就算是在沙漠中日夜兼程，也保持着良好的卫生习惯。她正在不停地揉眼睛，混乱之中没有注意到自己头顶上被人吐了口唾沫。

骑猪去飘移

난 그냥 이 일이 없던 척했다.서둘러 휴대용 지질 가방에서 손전등을 꺼냈다.벽가를 봤는데 역시 사람의 시체 하나 있었다.사막에 기후가 아주 건조해서 죽은지 얼마나 됐는지 확인할 수 없었다.백골만 남았고 소부분이 황사에 묻히고 대부문이 밖에 노출됐다.문득 보면 진짜 놀랄 것이다.엽역심이 그렇게 높게 뛴 것은 정상적인 일이었다.

이 쯤에 다른 사람들도 잇따라 눈을 떴다.물병을 들고 물로 눈에 심하게 모래가 박힌 사람을 씻겨줬다.난 사람들에게 걱정하지 말라고 했다.그냥 사람의 백골 뿐이었다.얼마나 년 전에 죽은지 몰랐다.우리가 음식을 먹고 좀 쉬다가 그 시체를 묻혀주면 됐다.

我只好装作没这么回事了，急忙从便携地质包里取出手电筒，往墙边查看，果然是有具人类的尸骨。沙漠中气候干燥异常，看不出死了多久了，只剩下一副白骨，被黄沙埋住了一小半，大部分还露在外边，冷眼一看，还真是挺吓人的，怪不得吓得叶亦心跳那么高。
这时其余的人也陆续睁开了眼睛，拿出水壶，用清水为几个迷眼迷得严重的人冲洗，我告诉众人不用担心，就是一具人骨，不知道死了多少年了，等咱们吃些东西，稍稍休息一会儿，挖个坑给他埋了就是。

骑猪去飘移

안리만 밖에 고고대의 성원들이 모두 자주 고대 시체를 봐서 무서워하는 사람이 없지만 이 백골이 왜 여기서 죽은지 의아했다.사막에 죽는 사람이 썩어버린 상황이 많지 않았다.대부분 자연스럽게 바람에 말리고 미라가 됐다.그런데 이 백골 몸에 피부와 살이 하나도 없었다.아마 사막 이리에게 먹혔다.   

考古队的成员，除了安力满老汉，都是经常跟古尸打交道的，也没有人害怕，只是对这具人骨死在这里多少有点疑惑。沙漠中的死者很少会腐烂，多半都是被自然风干成了木乃伊，可是这副白骨身上半点皮肉都没有，说不定是让沙狼给吃光了。

骑猪去飘移

안리만이 이상하지 않다고 생각했다.그 하얀 낙타가 여기로 달려와서 큰 풍사를 피했다.우리는 그 낙타 덕분에 재앙을 피했다.여기는 누란 유적과 아단 기관이 있는 반 사막 반 고비사막과 달랐다.사람들이 이 서쪽의 흑사막에 들어가면 그냥 공작강의 옛 강줄기를 따라갈 수 있었다.조금도 이 선로에서 감히 이탈하지 못했다.우리의 힘으로만 결코 이 성보의 폐허를 찾을 수 없었다.근데 사막의 동물들이 달랐다.이 폐기한 성은 분명히 호대님이 사막의 동물들한테 주는 피난소였다.우리가 보지 못하지만 사실은 그 헌 방과 벽 뒤에 피난하는 사막 이리,몽골가젤,사막 표범이 얼마나 있는지 몰랐다.지금 하늘에 큰 풍사가 있어서 땅에 동물들이 아주 놀라 가지고 아무도 생각하지 못했다.황사가 지나면 아마 이리와 몽골가젤이 다 똑같은 방에 숨어 있는 걸 발견할 것이다.그 때 이리가 이빨을 드러내고 몽골가젤이 뿔을 내밀 것이다.

安力满认为这并不奇怪，那峰白骆驼不是跑进来躲避大沙暴吗，咱们多亏了跟着它才幸免于难。这片沙漠不同于有楼兰遗迹雅丹奇观的半沙漠半戈壁，人们进这西边的黑沙漠，只敢沿孔雀河古河道的线路，一点都不敢偏离，凭咱们自己，根本不可能找到这座城堡的废墟，但是沙漠中的动物们就不一样了。这座废城，肯定是胡大赐给沙漠中动物们的避难所，咱们是没看见，那些破房断墙后边，说不定藏着多少避难的沙狼、黄羊、沙豹……这会儿天上正在刮大沙暴，地上的动物们都吓坏了，谁也顾不上谁了，等沙暴过去之后，也许会发现狼和黄羊都躲在一间屋子里，那时候是狼就该龇出牙，是黄羊的就该伸出头上的角了。

骑猪去飘移

이 헌 방 안에 피난하는 야수도 있다는 걸 들어서 겁이 많은 엽역심같은 사람들이 긴장했다.안리만도 헌 성벽 뒤에 숨어 있는 낙타들을 걱정했다.그는 풍사를 무릅쓰고 낙타들을 묶고 싶었다.이 큰 풍사는 당분간 멈추지 않을 것으로 보인다.이 큰 방에 얼마나 시간을 지내야 할지 모르겠다.그래서 난 뚱보와 초건한테 안리만과 같이 가라고 했다.가는 김에 먹거리와 연료,침낭을 같이 가져오라고 했다.

셋이 바람막이 안경을 쓰고 머리수건으로 귀,코,입을 감싼 채 옥상의 구멍으로 나갔다.담배를 두 개를 피우는 시간 후에 셋이 온 몸에 모래가 박힌 채 돌아왔다.뚱보가 머리수건과 바람막이 안경을 떼고 털썩 땅에 주저앉았다:“이 바람이 너무 세,우리 세 사람이 서로 잡아주지 않으면 하늘을 향해 날아갈 거야.그런데 말이야,그 노인은 우리를 속이지 않았어,우리가 어떤 헌 벽을 지나갔을 때 그 뒤에 몽골가젤 여섯 일곱 마리 숨어 있어.이따가 바람이 약해질 때 내가 총을 가지고 두 마리를 사냥하러 갈게.우리가 신선한 고기를 먹자,요즘 계속 육포를 먹어서 너무 지겨워.”

听说这些破房屋中还藏着不少避难的野兽，叶亦心等几个胆子小的人，都有些紧张，安力满也担心躲在破城墙后边的骆驼们，他要冒着沙暴出去，把骆驼们拴住。看来这场大沙暴一时半会儿也不会停，还不知道要在这间大屋中耗上多久，于是我让胖子与楚健两人也和他一起出去，顺便把吃的东西和燃料睡袋都搬进来。
他们三个戴上风镜，用头巾裹住口鼻耳朵，从屋顶上的破洞翻了出去。过了两根香烟的工夫，他们仨就回来了，身上全是沙土，胖子把头巾和风镜扯掉，一屁股坐倒在地：“这风刮的，要不是我们三个人互相拉着，都能给我们刮到天上去了。不过那老爷子没蒙咱，我们路过一堵破墙的时候，那后边藏着六七只黄羊，等会儿风小点，我拿槍去打两只，咱们吃顿新鲜肉，这几天都是肉干，吃得也烦了。”

骑猪去飘移

안리만은 이 말에 단호히 반대했다:“안돼요,안돼요.당신이 총을 쏘면 그 총소리가 성에 숨어 있는 야수들을 도망치게 말들 거예요.그들은 밖으로 도망치면 마귀의 흑풍사로 인해 생매장을 당할 거예요.그 동물들은 우리와 같이 호대님의 은혜를 받고 여기서 숨는 거예요,당신 그렇게 하면 안돼요.”

뚱보:“됐고요,어르신,얘기 그만하세요,제가 그냥 함부로 말한 건데 이렇게 많은 말을 일으킬 줄 몰랐네요.제가 계속 육포를 먹으면 되죠?육포도 금지하지 않죠?”말한 후에 가방에서 육포와 통조림,백주를 꺼내 사람들에게 나눠줬다.

安力满闻听此言，表示坚决不同意：“不可以不可以，你一开槍的嘛，那个槍声嘛，就把藏在城里的野兽嘛，都吓跑了，它们跑出去，就会被活活埋在魔鬼的黑沙暴里的嘛。咱们和那些动物们一样的嘛，都是胡大开恩，才能来这里躲藏嘛，你不可以这么样的。”
胖子说：“得了得了，您赶紧打住，我不就这么一说吗，招出您这么多话来，我接着吃肉干行不行？不会连肉干都不让咱吃吧？”说罢从包里取出肉干和罐头、白酒，分给众人吃喝。

骑猪去飘移

큰 사막에서 목숨을 걸고 연일 행동했는데 지금 풍사 때문에 무명 고성의 폐허에 갇혔다.뚱보와 안리만 밖에 다른 사람들이 먹을 생각이 없었다.나는 진 교수를 걱정했다.그의 나이는 제일 많았다.사막에 의사와 약이 모자란 상황에 의외 사고가 없길 바랬다.난 백주를 담은 가죽 주머니를 가지고 진 교수에세 다가가 피로를 해소하기 위해 좀 마시라고 타일렀다.

Shirley Yang과 학애국이 진 교수를 일으켜줬다.옥상의 구멍에 보초를 서야 하는 초건 밖에 다른 학생들이 모두 진 교수 옆에서 지켜보고 있었다.

在大沙漠中亡命奔逃了多半日，现在被沙暴困在这无名古城的废墟中，除了胖子和安力满老汉之外，其余的人都没心情吃东西。我关心陈教授，就属他岁数大，在沙漠里缺医少药，可别出点什么意外才好。我拿着装白酒的皮囊，走到陈教授身边，劝他喝两口酒解解乏。
Shirley杨和郝爱国扶着陈教授坐起来，学生们除了轮到去屋顶破洞旁放哨的楚健以外，也都关切地围在教授身边。

骑猪去飘移

진 교수는 이미 회복하는 모양이었다.술을 마시고 헛웃음이 나왔다:“내가 당년에 야외에도 일했고 그 후에 외양간에도 삼 년 동안 갇혔고 농장에서 산돌도 팠어,모든 고생을 다 겪고 견뎌왔어.이제 나이를 들어서 쓸모 없게 됐네.아이구,오늘 호 동생한테 고맙다고 해야 되네요.니가 없으면 내 늙은 몸은 풍사에서 생매장을 당할 거예요.”

난 위로하는 말을 좀 했다.난 아무것도 안 하면서 양 아가씨의 달러를 받으면 안된다고 했다.이런 것은 그냥 내가 해야 하는 일이었다.진 교수가 몸이 편찮으면 우리가 일찍 돌아갈 수 있었다.서야 고성을 지나면 흑사막의 중심 지역에 도착할 것이다.거기 환경은 여기보다 훨씬 더 악해서 그 때 후회하면 늦을 것이다.

陈教授好像已恢复了过来，喝了口酒，苦笑道：“想想以前在野外工作，后来被关在牛棚里三年多，又到劳改农场开山挖石头，什么罪没遭过啊，也都挺过来了。如今老啰，不中用了，唉，今天多亏了胡老弟了，没有你，我这把老骨头非得让沙暴活埋了不可。”
我安慰了他几句，说我不能白拿杨大小姐那份美金，这些都是我分内的事，您老要是觉得身体不适，咱们尽早回去，还来得及，过了西夜古城，那就是黑沙漠的中心地带了，环境比这要残酷得多，到时候后悔就来不及了。