《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

진 교수는 고개를 흔들었다.단호히 꼭 계속 가야 한다는 뜻을 표현했다.다들 걱정할 필요가 없다고 했다.이런 드문 큰 풍사는 백년만에 생기고 늘 생기지 않을 것이다.우리가 이미 이 큰 재앙을 피했으니까 나중에 상황이 점점 좋아질 것이다.

내가 진 교수를 권고하려고 했는데 Shirley Yang이 날 끌어 옆에 가서 몰래 말했다:“호 씨,이전에 호 씨가 고고대의 리더로 치면 너무 어리다고 생각했어요,능력과 경험이 부족할 까봐 걱정했어요.이제 알았어요.이 리더는 꼭 호 씨가 해야 해요.도와줄 일이 있는데요.우리가 자연의 위력을 봐서 대원들의 사기가 꺾였어요.호 씨가 대원들에게 응원해주고 모두 정신 차리게 해주세요.”

陈教授摇头，表示坚决要走下去，大伙不用担心，这种罕见的大沙暴百年不遇，不会经常有的，咱们既然躲过了，那大难不死，必有后福。
我正要再劝他几句，Shirley杨把我拉到一边，悄悄对我说道：“胡先生，以前我觉得你做考古队的领队，实在是有点太年轻，还很担心你有没有足够的能力和经验，今天我终于知道了，这个队长的人选非你莫属。有件事还需要你帮忙，咱们领教了大自然的威力，队员们的士气受到了不小的挫折，我希望你能给大伙打打气，让大家振作起来。”

骑猪去飘移

이 것은 참 어려운 과제였다.근데 보스가 시키면 난 말대로 해야 했다.사람들이 모여서 같이 식사를 하고 있는데 난 말했다:“그 것…동지들이여,지금 우리의 분위기는 좀 침울한데요.행진하면서 군가를 하는 것은 우리 군대의 좋은 전통이에요.우리 다 같이 노래를 부를까요?”

사람들이 서로 쳤다보고 모두 의아한 안색이었다.우리가 언제 군인이 되는 거지?군대의 좋은 전통은 우리 백성들과 무슨 상관이 있지?이런 시기,이런 자리에 노래를 브르라고?모든 사람이 반응하지 못했다.

这倒是个难题，不过掌柜的发了话，我只能照办了。大伙围在一起吃饭，我对大家说：“那个……同志们，咱们现在的气氛有点沉闷啊，一路行军一路歌，是我军的优良传统，咱们一起唱首歌好不好？”
众人你看看我，我看看你，都有点莫名其妙，心想我们什么时候成军人了？我军的优良传统跟我们老百姓有什么关系？这种时候，这种场合唱歌？一时谁也没反应过来。

骑猪去飘移

망했어,또 멍청한 짓을 했어,왜 중대에서 일하는 방법을 여기에 사용하는 거지?그래서 난 서둘러 말을 고쳤다:“아니요,아니요.제 말은 우리가 얘기를 좀 나눌까요?제가 전선에 전투했을 때 생기는 작은 일을 얘기해드릴까요?”

我心想坏了，又犯糊涂了，怎么把在连队那套拿出来了，于是赶紧改口道：“不是不是，那什么，咱们聊聊天得了，我给你们大伙汇报汇报我在前线打仗的一件小事。”

骑猪去飘移

사람들이 이야기를 나눈다고 들어서 관심이 생겨 좀 더 가깝게 둘러싸고 먹으면서 내 얘기를 들었다:“어떤 날에 우리 중대는 엄청 어려운 임무를 받았어요,306 고지를 강제로 점령하는 명령이었어요.고지에 베트남의 화력 집결지가 몇 개 있고 위치가 아주 좋았어요.서로 의지할 수 있고 사각에 있었어요.우리 중대의 화력은 직접 그들을 소멸하지 못해서 보병이 강제로 공격할 수 밖에 없었어요.제가 데리는 중대는 6중대였어요.우리가 연속 3번 공격해도 성공하지 않았어요.7 명이 희생하고 10 여 명이 다쳤어요.우리 중대는 사단에 유명한 영웅 중대였어요.이런 실패감이 심한 적이 없어 가지고 전사들이 아주 우울하고 정신을 차리지 못했어요.제가 애타고 있는 새 갑자기 연대장한테 전화 왔어요.제가 욕을 많이 먹었어요.너희 중대가 도대체 일을 할 수 있냐?안 되면 자리를 비켜 영웅 중대의 명예를 양보해!연대의 다른 중대가 출동할 거야!제가 이 말을 듣고 긴급감이 생겼어요.전화를 끝힌 후에 방법을 생각 났어요.제가 전사들한테 이렇게 말했어요,아까 중앙 군사 위원회에서 전화 왔어요.덩샤오핑 어르신이 우리 6 중대가 전선에 있는 사적을 알았어요.어르신이 6 중대가 정말 대단하다고 말했어요,반드시 고지를 점령할 거라고 믿는다고 말했어요.전사들이 이 말을 들어서 기분이 변했어요.뭐라고?덩샤오핑 어르신도 우리 중대를 알았다고?그럼 우리가 꼭 그를 실망하지 않도록 해야겠어!당장 사기가 강해졌어요,한 번 돌격하고 진지를 점령해냈어요.”

大伙一听我要讲故事，都有了兴趣，围得更紧了一些，边吃东西边听我说：“有一次，我们连接到一个艰巨的任务，要强行攻占306高地，高地上有几个越南人的火力点，他们配置的位置非常好，相互依托又是死角，我军的炮火不能直接消灭掉他们，只能让步兵硬攻。我带的那个连是六连，我们连攻了三次，都没成功，牺牲了七个，还有十多人受了伤。我们连是全师有名的英雄连，从来没打过这么窝囊仗，战士们非常沮丧，打不起精神来，我正着急呢，忽然团长打来个电话，在电话里把我劈头盖脸地一顿臭骂，说你们连行不行？不行把位置让开，把英雄连的称号让出来，团里再派别的连队上。我一听这哪行啊，把电话挂了，就想出一个办法来，我对战士们说，刚才中央军委给我打电话了，说邓大爷知道了咱们六连在前线的事迹了，老爷子说六连真是好样的，一定能把阵地拿下来。士兵们一听，什么？邓大爷都知道咱们连了？那咱可不能给他丢这脸，当时就来了劲头，上去一个冲锋就把阵地给拿了下来。”

骑猪去飘移

고고대의 사람들이 여기까지 들은 후에 흥분해지고 잇달아 전선 전쟁의 자세한 상황을 물었다.

나:“동지들아,네 이야기의 주요 의사는 우리를 막을 수 있는 궁지가 없고 제일 강한 적은 우리 자신 뿐이라서 자신의 두려움을 이길 수 있다면, 자신의 약점을 이길 수 있다면,꼭 마지막의 승리를 얻을 거예요.”

내 노력에 이전의 침울한 분위기는 많이 풀렸다.밖에 풍사가 아주 맹렬하지만 사람들이 긴장이 점점 풀렸다.

考古队的众人听到这里，都觉得有点激动，纷纷开口询问在前线打仗详细的情况。
我对大伙说：“同志们，我说这个故事的意思就是，没有什么困难是能阻拦我们的，我们最大的敌人就是自己，只要能战胜自己的恐惧，只要咱们克服掉自己的弱点，就一定能取得最后的胜利。”
在我的一番带动之下，先前那番压抑沉闷的气氛，终于得到了极大的缓解，外边的大沙暴虽然猛烈，这些人却不再像刚才那么紧张了。

骑猪去飘移

식사한 후에 사제봉가 초건 뒤에 보초를 서는 차례였다.나와 뚱보가 구석의 조난자 해골을 치우러 갔다.그대로 거기 놓으면 방 안에 있는 사람들이 불편했다.자기 전에 이 해골을 묻었으면 좋겠다.

지금 날씨가 이렇게 나빠서 밖에 묻을 수 없었다.제 자리에 모래를 파야 했다.좀 파다가 공병삽이 돌에 닿았다.난 이상함을 느꼈다.이 방은 아주 높았다.백년 천년에 들어오는 황사가 점점 높게 싸였는데 어찌 쉽게 돌까지 팠을까?

吃完东西之后，轮到萨帝鹏去接替楚健放哨，我和胖子去收拾墙角那具遇难者的人骨，就那样把它摆在那，屋里的人也不太舒服，睡觉前，先把这具人骨埋了比较好。
现在这么恶劣的天气，不可能埋到外边去，只能就地挖开沙子。挖了没几下，工兵铲就碰到了石头，我觉得有些古怪，这屋子很高，几百上千年吹进来的黄沙堆积得越来越高，怎么才挖了几下就是石头？

骑猪去飘移

모래를 밀고 보니 그 돌은 까만 색이었다.양 측에도 팠지만 돌이 없었다.학애국 등 사람들이 이 상황을 봐서 다가오고 우리를 도와 같이 팠다.약 반 미터정도 팠다.잔모래 속에 까만 색의 사람 머리 석상이 드러났다.

이 머리는 무려 보통 머리의 두배만큼 켰다.눈은 올리브 형이고 길었다.얼굴의 오관 중의 비율이 너무 커서 조화롭지 않아 보였다.머리 위에 모자가 없고 쪽을 찌고 있었다.표정이 아주 자상하고 희로애락이 뚜렷하지 않았다.절에 모시는 신상같기도 하고 큰 능묘의 산길에 있는 돌사람같기도 했다.그런데 석상이 이 큰 방에 있는 위치를 따라 전자의 가능성이 더 컸다.

拨开沙土观看，那石头黑乎乎的，往两侧再挖几下，却没有石头，郝爱国等人见了，也凑过来帮忙，一齐动手，挖了半米多深，细细的黄沙中，竟露出一个黑色石像的人头。
这人头足有常人的两个脑袋加起来那么大，眼睛是橄榄形，长长的，在脸部的五官中比例太大了，显得不太协调。头顶没有冠帽，只绾了个平髻，表情非常安详，没有明显的喜怒之色，既像是庙里供奉的神像，也像是一些大型陵寝山道上的石人，不过从石像在这间大屋中的位置判断，是前者的可能性比较大。

骑猪去飘移

난 가스등 하나를 켰다.진 교수가 쳤다보다가 학애국에게 말했다:“이 석상을 봐봐,우리가 예전에 어디서 봤던 것 같지?”

학애국이 근시 안경을 끼고 자세히 관찰했다:“네,맞아요,신장에서 출토한 천관무덤이 있는데,그 무덤 안에도 이 것과 똑같은 석상이 있어요.눈이 보통 사람과 달리 아주 돌출했고요.이 것은 거동석상이라고 불러야 하는 것 같아요.”

我点亮了一盏汽灯，陈教授看了看，对郝爱国说：“你看看这个石像，咱们是不是以前在哪见过？”
郝爱国戴上近视镜，仔细端详：“啊，还真是的，新疆出土过一处千棺坟，那墓中也有和这一模一样的石人，眼睛非常突出，异于常人，这应该是叫巨瞳石像。”

骑猪去飘移

신장 천산,아륵태,허톈강 구역,그리고 몽골 초원 각지에 모두 이런 거동석상을 발견했다.석상의 유래는 이미 고증할 수 없었다.어떤 학자가 이 것은 몽골 사람이 숭배하는 어떤 신령이라고 말했다.역사책을 따르면 홀필렬이 서역 사막에 은밀한 “향궁”이라고 부른 행궁 하나 있었다.최초에 이런 석상은 바로 향궁에 모셨다.그런데 몇 년이 지나고 년대가 더 이룬 고분과 유적이 발견됐고 그 중에 거동 석상도 있어서 “향궁” 기원설을 깨졌다.이 것은 고대 돌궐족 사람 남는 것이라고 하는 사람도 있었다.그런데 여태까지 아직 확실한 판단이 없고 고고학 역사상 많은 풀 수 없는 수수께기 중에 하나가 됐다.

在新疆天山、阿勒泰、和田河流域，以及蒙古草原的各地，都发现过这种巨瞳石像，关于石像的由来，已不可考证，曾经有学者指出这应该是蒙古人崇拜的某个神灵。根据史册记载，忽必烈在西域沙漠中有一处秘密的行宫，称为“香宫”，最早这种石人的雕像就供奉在香宫里面。但是后来又过了些年，随着几座年代更为久远的古墓和遗迹被发现，也从中发现了巨瞳石人像，这就推翻了“香宫”的假设。有人说这是古突厥人遗留下来的，到最后也没个确切的说法，成了考古史上众多不解之谜中的一个。

骑猪去飘移

고고대의 학생 몇 명이 거동 석상을 본 적이 없어서 팬을 꺼내 공책에서 기록하고 그렸다.그리고 밑의 모래를 다 파고 석상 전신을 보자고 상의했다.학애국은 그들에게 관련된 지식을 좀 알려줬고 오늘 다들 수고해서 일단 쉬고 내일에 풍사가 그칠 때 이 방에서 모래를 청소하고 어떤 발견을 생길 수 있는지 확인해보라고 했다.

난 다른 데에 황사를 파고 그 조난자의 시신을 묻었다.그 분의 몸에 신분을 증명할 수 있는 물건이 하나도 없어서 간단한 묘비도 만들어줄 수 없었다.아이구,그냥 집에 있을 걸 그랬죠,왜 굳이 사막에서 고생해요?이제 그냥 여기서 안식하세요.

考古队中的几个学生从没见过巨瞳石像，掏出笔来在本子上又记又画，商量着要把下面的沙子挖光，看看石人的全身。郝爱国给他们讲了一些相关的知识，说今天大伙都累了，先休息吧，明天等沙暴停了，咱们清理一下这大屋中的沙子，看看有没有什么发现。
我换了个地方，挖开黄沙，把那具遇难者的尸骨埋了，他身上没有任何能证明他身份来历的东西，连个简易的墓碑都没法给他做，唉，好好的在家待着多好，上沙漠里折腾什么呢，就在此安息吧。