《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 시계를 봤다.이미 저녁 무렵이었다.밖에 흑풍사는 여전히 그치지 않고 오히려 강해지는 경향이 있었다.밤새 불을 수도 있었다.

보초를 서는 사제봉 밖에 다른 사람들이 모두 잔모래로 발을 씻고 침낭에 잤다.이 것은 안리만한테 배운 것이었다.사막에 물은 금이었다.발을 씻을 때 잔모래만 쓸 수 있었다.난 옥상 구멍 밑에 있는 사제봉을 찾아 일단 좀 자라고 했다.내가 대신 보초를 섰다.

我看了看表，已经是傍晚时分了，外边的黑沙暴依然未停，反而有越来越猛的势头，说不定还会刮上整整一夜。
除了放哨的萨帝鹏之外，其余的人都用细沙子搓了搓脚躺进睡袋休息了，这是跟安力满学的，在沙漠里，水是金子，洗脚只能用细沙子。我找到在房顶破洞下的萨帝鹏，让他先去睡一会儿，我来替他放哨。

骑猪去飘移

난 모퉁이에 앉았다.야수가 기습할 까봐 운동 보총를 품에 안았다.담배를 피우면서 밖의 바람 소리를 들었다.진 교수가 계속 사막 내지로 갈 거라는 생각에 머리 아팠다.그 흑사막의 깊은 곳에 위험한 함정이 얼마나 잠복하고 있는지 누구도 몰랐다.오늘 큰 풍사를 만났지만 고고대에 사상자가 없는 게 이미 기적이다.

난 생각에 잠겼다.담배 하나 하나 계속 피웠다.시간이 얼마나 지난지 몰랐다.밖에 하늘이 이미 완전 까매졌다.바람 소리는 여전히 그렇게 크고 무수한 마귀들이 우는 것 같았다.가끔 씩 옥상의 구멍에 모래가 들어왔다.이 바람이 그치지 않으면 아마 앞의 헌 성벽이 모래에 잠길 것이다.

我坐在墙角，把运动气步槍抱在怀里，以防突然有野兽突然蹿进来伤人，一边抽烟一边听着外边的风声，一想到陈教授他们还要接着往沙漠深处走就让人头疼，谁知道那黑沙漠的深处潜藏着多少危险的陷阱。今天遇到大沙暴，而队员们没出现伤亡，这绝对可以算是奇迹了。
我想得出了神，一支接一支地吸烟，也不知过了多久，外边的天已经黑透了，风声还是那么大，像是无数魔鬼在哭号，不时有沙子落进屋顶的窟窿，这风再不停，怕是前边的破城墙就要被沙子吞没了。

骑猪去飘移

이 쯤에 Shirley Yang이 깼다.그녀가 모퉁이에 보초를 서고 있는 나를 보고 다가왔다.나랑 말을 걸고 싶은 모양이었다.평소에 난 그녀랑 대화를 잘 안 했다.왜냐면 그녀와 뚱보가 잘 맞지 않고 서로 못 마땅 했다.그래서 필요한 교류 밖에 우리는 그녀랑 말을 잘 안 했다.잘 못 말하면 그녀가 우리의 임금을 깎으면 망할 것이다.

예의 때문에 난 그녀랑 인사를 했다.Shirley Yang이 다가오고 물었다:“호 씨,호 씨도 좀 자러 가세요,제가 대신 2시간 보초를 설게요.”

这时我发现Shirley杨醒了，她见我坐在墙角放哨，就走过来，看她那意思是想跟我说话。平时，我很少跟她交谈，主要是因为她跟胖子俩人不太对付，互相看着都不太顺眼，所以除了必要的交流，我们不怎么跟她说话，说戗了她扣我们点钱，那也够我们受的。
出于礼貌，我跟她打个招呼，Shirley杨走过来问我：“胡先生，你也去睡会儿吧，我替你两个小时。”

骑猪去飘移

난 그녀에게 됐다고,이따가 뚱보한테 보초를 서라고 시킬 거라고 했고 들어가고 계속 쉬라고 했다.그녀는 오히려 내 건너편에 앉고 나랑 한담하기 시작했다.

我说不用了，等会儿我叫胖子替我的岗，我让她再去接着休息，她却坐在了我的对面，跟我有一搭无一搭地聊了起来。

骑猪去飘移

난 늘 궁금한 게 있었다.그녀가 왜 굳이 그 고성을 찾고 싶을까?혹시 그 고성이 이미 사라졌다.긴 시간에 아무 사람도 그 고성을 보지 않았다.그녀의 아버지와 탐험가 몇 명이 꼭 그 고성 안에 돌아가시지 않을 수도 있었다.사막에서 아무 위험에 빠질 수 있었다.그 길을 잃는 조난자의 시체를 찾는 게 너무 어려웠다.게다가 이 흑사막 안에 아직 풀 수 없는 미스터리가 많이 있었다.내가 어떤 작은 신문지에서 탐험가 3 명이 여기서 탐험하다가 실종했고 아주 오래 뒤에 그들의 시체가 사막의 변경에 찾아되고 모두 탈수돼서 죽은다는 소문을 봤다.이상한 것은 그들의 물병에 반정도의 음용수가 남아 있었다.유사한 일이 헤아릴 수 없었다.우리 인류는 사막에 대해 아는 게 너무 적었다.사막에 동식물의 종류가 아주 많았다.부분의 동식물은 아직 발견돼지 않는 물종이었다.우리가 최선을 다 하고 찾으면 됐다.찾을 수 없으면 너무 자책할 필요가 없었다.  

有件事我一直想问她，为什么非要找那座古城，也许那座城市早就已经消失了，这么多年从来没人见过，她父亲和那几位探险家，未必是死在那座古城里了，在沙漠中什么危险都可能遇到，想找到那些迷路的遇难者遗体可真是太难了，而且这片黑沙漠里还存在着很多解不开的疑团。我曾经看过一些小报，上面说有三个探险家也是来这里探险，然后失踪了，隔了很久以后，人们在沙漠的边缘找到了他们的尸体，这三个人都是脱水死亡的，奇怪的是他们的水壶里还装着多半壶的饮用水。类似的事情数不胜数，我们人类对沙漠的了解太少了，沙漠中的动植物种类很多，有些属于未经发现的物种。咱们尽力找也就是了，就算找不到，也不用太过自责。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 고개를 끄덕였다:“호 씨의 말은 이성적이에요.근데 제가 늘 우리 아버지가 정절 고성을 찾았다고 굳게 믿어요.왜냐면 아버지가 사막에서 실종한 후에 제가 꿈에서 어떤 까만 구멍을 몇 번 봤어요.그 구멍의 입구에 큰 관 하나가 매달고 있어요.관에 귀동문 가득 새기고 많은 큰 쇠사슬이 그 관을 묶어 있어요.관 위에 어떤 커다란 물건이 엎드리고 있어요.그런데 제가 그 정체를 똑똑히 보지 못해요.매번 극력으로 그 관 위에 도대체 뭐가 있는지 알아보고 싶지만 그 시각이 될 때마다 제가 꿈에서 깨요.이 반 년 동안 제가 거의 매일 밤에 똑같은 꿈을 꿔요.제가 이 꿈은 분명히 우리 아버지가 꿈으로 뭐를 저한테 알려주려고 한다고 믿거든요.그 관은 분명히 정절 여왕의 관이에요.” 

미국 사람도 이렇게 미신을 믿나?고인이 꾸이는 일을 믿으나?근데 그녀의 정색한 모습을 봐서 난 반발하는 말을 감히 하지 못했다.그냥 위로하는 말을 해줬다.그리고 화제를 바꿔 그 정절 고성이 도대체 뭐냐고 물었다.

Shirley杨点点头：“胡先生，你说得很有道理，不过我始终坚信我父亲他们找到了精绝古城，因为自从他在沙漠里失踪之后，我不止一次地梦到一个黑漆漆的大洞，洞口悬着一具大棺材，棺上刻满了鬼洞文，还缠了很多大铁链，棺材上面还趴着一个巨大的东西，但是我看不清它是什么，每次都是极力想看清楚，那棺材上的究竟是什么，可是一到那时候，我的梦就醒了。这半年多以来，我几乎每一晚都梦到同样的情景，我相信这是我父亲给我托的梦，那棺木一定是精绝女王的。”
我心想怎么美国人也这么迷信，还信托梦的事，但是看她神色郑重，也不敢说出反驳她的话来，只是安慰了她几句，岔开话题，问她那精绝国究竟是怎么回事。

骑猪去飘移

Shirley Yang:“내 아버지와 진 교수는 다년간의 친구였어요.그들은 젊었을 때 동창이었어요.모두 서역 고대 문화에 중독됐어요.1948 년에 내 아버지와 가족들이 미국에 가셨어요.문화 혁명 후에 다시 중국에 돌아오셨어요.그가 미국에 있었을 때 문물을 많이 사셨어요.모두 19 세기 초기에 유럽 탐험가들이 신장 사막에서 발굴한 진귀한 문물이었어요.그 유럽 탐험가들이 니아 오아시스 근처에 고성 유적 하나를 발견했어요.고증을 따르면 유적과 문물은 다 한대 거였어요.어떤 단서들로 추측하면 거기는 서역 36 국 중 제일 강한 정절 고성의 유적인다는 가능성이 높았어요.근데 제 아버지와 진 교수가 몇 년간 연구한 후에 니아 유적은 그냥 정절국의 부속 도시라고 추단했어요.진정한 정절 주 성은 니아의 북쪽에,쯔두안강의 하류에 있을리라 생각했어요.제 아버지가 죽기 전에 직접 정절 고성의 유적을 찾고 싶은 마음으로 위험을 무릅쓰고 탐험대를 조직하고 사막에 들어간 거였어요.이 엄청 휘황찬란했던 고성에 대해 남은 기재는 많지 않았어요.정절국은 당시에 서역 각 소국 연맹의 리더였어요.그 작은 나라들은 지금 보면 그냥 무역 선로에 자연스럽게 형성된 사이즈가 다양한 도시들이 뿐이었어요.작은 도시도 나라라고 했어요.그리고 이 작은 국가들 중에 제일 강한 국가는 정절이었어요.정절 사람은 주로 귀동족이었어요,그 밖에 소량의 기타 민족 사람도 섞여 있었어요.정절국의 마지막 여왕이 죽은 후에 이 도시는 사막에서 사라졌어요.자연 재앙이나 전쟁 때문에 사라진지 알 수 없어요.마치 이 나라가 전혀 존재하지 않았던 것 같아요.근데 2차 세계 대전을 앞두고 어떤 영국 탐험가가 탐험대를 데리고 타클라마칸 사막에 들어갔어요.마침내 오직 그 사람 혼자만 살아 남아 돌아왔어요.그의 정신은 이미 철저히 상실했어요.근데 카메라 안에 있는 사진 몇 장과 일기장을 보면 정절 고성의 존재를 증명할 수 있어요.그 후에도 이 단서를 따라 정절 고성을 찾고 싶지만 2차 세계 대전이 일어났어요.근 삼 사 년간 각 탐험대가 사막에 들어가 보장과 유적을 찾을 기회가 다시 생겼어요.”

Shirley杨说：“我父亲和陈教授是多年的好友，他们年轻时是同学，都很痴迷西域古文化。四八年，我父亲和家里人去了美国，文革之后，他才再次回到中国。他在美国的时候，曾经买下了一批文物，都是十九世纪早期，欧洲探险家们在新疆沙漠里发掘出来的珍贵文物。那些欧洲探险家曾在尼雅绿洲附近发现了一处古城遗迹，据考证遗迹和文物都是汉代的，由一些线索推测，那里很可能就是西域三十六国中最强盛的精绝国的遗迹。而我父亲和陈教授经过多年的研究，推断尼雅遗迹只不过是精绝国的一个附属城市，真正的精绝主城应该在尼雅的北面，兹独暗河的下游。我父亲就是希望在有生之年，亲自找到精绝古城的遗迹，才冒险组织探险队进入沙漠的。关于这个曾经无比辉煌的古城，现存的记载并不多。精绝国是当时西域各小国联盟的首领。那些小国家，现在看只不过是一些贸易线路上，自然形成的大小不一的若干城市，一个小城也以一国自居，而这些小国中最强大的，就是精绝。精绝人以鬼洞族为主，还混杂了少数其他民族，精绝国最后一任女王死亡之后，这个城市就在沙海中消失了。是毁于自然灾难，还是毁于战争，都无从得知，就像是这个国家根本不曾存在过一样。但是直到第二次世界大战前夕，有一位英国探险家，他带领探险队进入塔克拉玛干探险，最后只有他一个人活着走了出来。他的神智已经彻底丧失了，但是相机里的几张照片和日记本，却证实了精绝古城的存在。后来也有人曾经想按这条线索去寻找，可是随后就爆发了二战，直到最近这三四年，各个探险队才有机会进入沙漠寻找宝藏和遗迹。”

骑猪去飘移

Shirley Yang이 작은 주머니 하나를 꺼내 나한테 보여줬다.난 그 주머니를 받고 열었다.안에는 노래진 흑백 사진 하나와 영문이 가득 적힌 오래된 일기장 하나 있었다.사진 속에 화면이 아주 모호했다.아련하게 식별할 수 있는 것은 사막에 있는 도시의 사진이었다.가운데 탑 하나 서 있었다.디테일은 거의 보이지 못했다.

이 것은 설마…Shirley Yang이 대답했다:“맞아요.이 것은 우리 아버지가 영국에서 사온 거예요.이 것은 바로 그 직접 정절 고성에 간 적이 있는 탐험가 화특 씨의 일기장과 사진이에요.우리도 이 것에서 단서를 받았어요.근데 일기장에 그냥 그들은 쯔두안강의 하류에서 어떤 큰 고성을 봐서 아침에 들어가고 탐험할 예정이다는 얘기까지만 적혀 있어요.그 후에 기록이 없어요.그들은 고성 유적에서 도대체 어떤 일을 겪은지 몰라요.왜 마지막에 오직 정신 실상한 사람 한명만 남아 있는지 몰라요.”

Shirley杨取出一个小包给我看，我接过来打开，里面是一张发黄的黑白老照片，和一本写满英文的古旧日记簿。照片的画面非常模糊，隐隐约约还可以辨别出拍摄的是一座在沙漠中的城市，中间立着一座塔，细节几乎都看不清楚。
我问Shirley杨这难道就是……Shirley杨说道：“是的，这是我父亲从英国买回来的，这就是那位曾经亲自到过精绝古城的探险家华特先生的日记和照片。这也给了我们一些线索，不过日记中只写到他们在兹独暗河的下游见到一座庞大的古城，准备早上进去探险，之后就没有了，不知道他们在古城遗迹中遇到了什么事情，为什么最后仅剩一个神智失常的人幸存了下来。”

骑猪去飘移

내가 그녀랑 얘기를 나눈 사이에 무심코 가스등이 비추는 모퉁이에 그 큰 머리를 파인 거동 석상의 눈이 한번 움직이는 걸 본 것 같았다.난 2박3일 동안 잠을 못 자서 잘못 본 건가?

我跟她聊着聊着，无意中发现，在被屋中汽灯照亮的墙角处，那尊被挖出来一个大脑袋的巨瞳石人像的眼睛好像动了一下，我一天两夜没合眼了，莫非看花了眼不成？ 

骑猪去飘移

제21장 서야 고성

들보에 매다는 가스등이 헌 방으로 들어오는 광풍에 흔들어 있고 빛은 반짝거렸다.헌 방 안에 밝았다가 어두웠다가 했다.까만 석상은 생매장을 당한 죽은 사람과 같았다.머리만 노출하고 밑의 부분이 다 황사 속에 묻혔다.

근처에 다가가 보니까 석상의 눈에 큰 개미 하나가 엎드리고 있었다.손가락의 한 소절만큼 컸다.몸은 까맣고 꼬리는 새빨갰다.가스등이 비출 때 희미한 빛이 났다.멀리서 보면 석상의 눈이 반짝거리는 것 같았다.

第二十一章 西夜古城

挂在房梁上的汽灯被灌进破屋里的狂风吹得摇晃不定，光线闪烁，映得破屋中忽明忽暗，漆黑的石人好似一个被活埋的死人，只露出头部，下面全埋在黄沙之中。
 走到近处一看，原来在石人的眼睛上，趴着一只大蚂蚁，有一个指关节那么大，身体乌黑，尾巴呈血红色，被汽灯的光线一晃，就闪出一丝微弱的光芒，从远处看，就如同石人的眼睛在闪光。