《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

그냥 개미인 걸 봐서 마음대로 손으로 땅에 떨어지게 치고 한 번 밟았다.카카 소리가 들었다.개미가 이미 부숴졌다.좀 이상한 것은 이 큰 개미의 덩치는 보통 개미보다 훨씬 더 단단했다.

난 주변을 봤다.이 헌 방에 도처에 바람이 들어왔다.이 개미가 어디서 기어온지 몰랐다.Shirley Yang이 다가오고 무슨 일인지 물었다.난 별 일이 아니고 그냥 개미 하나 있었고 이미 밟아죽였다고 했다.

我见只是只蚂蚁，就顺手一弹，把它弹到地上，踏上一脚，耳中只听嘎巴一声轻响，踩了个稀烂，稍稍觉得古怪的是，这只大蚂蚁的身体比起普通蚂蚁可硬得多了。
我看了看四周，破屋里到处透风，不知道这只蚂蚁是从哪爬进来的，Shirley杨走过来问我怎么回事，我说没什么，就是有只蚂蚁，让我踩死了。

骑猪去飘移

난 푹 자고 있는 뚱보를 깨워 보초를 서라고 시켰다.그 다음에 불이 강해지도록 불더미에 고체 연료를 추가했다.가스등을 끄고 침낭에 들어가 잤다.

몸이 피곤해서 금방 잠이 들었다.깰 때 이미 다음 날 아침 9시 쯤이었다.밖에 풍사가 밤새 불고 그치지 않았다.그래도 전날의 강도보다 작아졌다.이 마귀같은 풍사는 드디어 그칠 것이다.

我把正在熟睡的胖子叫醒，让他去放哨，随后往火堆里添了些固体燃料，让火烧得旺一些，把汽灯熄了，便钻进睡袋睡觉。
身体疲倦，很快就睡着了，醒来的时候，已经是第二天的上午九点多，外边的沙暴刮了整整一夜，兀自未停，只是比起先前的风力小了很多，这场魔鬼般的沙暴终于要结束了。

骑猪去飘移

고성 유적은 또 많는 부분이 황사에 묻혔다.지면 위에 노출한 부분이 이미 많지 않았다.큰 풍사 두 번 더 있으면 아마 이 무명 고성이 사막에서 사라질 것이다.그래도 완전히 황사에 묻혀도 영원한 묻히는 게 아니다.타클라마칸 사막에 대부분은 유동성 사막이었다.광풍을 따라서 사막이 움직이면 몇 년 뒤에 이 고성이 다시 노출할 수도 있었다.

학애국은 학생을 지휘하여 모퉁이에 그 석상을 팠다.이미 석상의 허벅지까지 팠다.다들 둘러싸고 쳤다봤다.그저 안리만이 바람이 약해질 때 나가서 성벽 밑에 숨어 있는 낙타들을 보살폈다.

古城遗迹又有一大截陷入了黄沙，露出地面的部分已经不多了，再有两次这么大的风沙，恐怕这座无名的古城就会消失在沙漠之中，不过即使全被黄沙埋住，也不意味着是永远被掩埋，塔克拉玛干有一多半是流动性沙漠，随着狂风移动沙漠，不知道多少年之后它还会重见天日。
郝爱国正在指挥学生们挖掘墙角那尊石人，已经挖到了石人的大腿，大伙都围着观看，只有安力满趁风势减弱，出去照看躲在城墙下的骆驼。

骑猪去飘移

난 가방에서 식량을 꺼내 먹으면서 그들이 흙을 파는 걸 봤다.이번에 고고대를 따라 사막에 들어오는 이유는 큰 고분이 있는지 보고 싶은 마음 밖에 이 전문가들한테 고고학 경험을 배우려고 했다.

그들은 석상의 조각을 망칠 까봐 공병삽으로 주변의 모래를 파다가 작은 삽과 브러쉬로 천천히 정리했다.한 부분을 파고 한 부분을 정리했다.동시에 다양한 기록을 적었다.

我从包里取出些干粮，边吃边去看他们挖土，这次跟随考古队进沙漠，除了是想看看有没有什么大型古墓，也是想和这些专家学些考古方面的经验。
他们怕损坏石人身上的雕刻，只用工兵铲挖开外围的沙子，然后用平铲和刷子一点点地清理，挖开一部分，清理一部分，同时还要做各种记录。

骑猪去飘移

진 교수가 깨는 나를 보고 고개를 끄덕이며 나한테 인사했다.그는 몸이 이미 괜찮아지는 모양이었다.그는 지금 학생들이 연습으로 실습 경험을 쌓으도록 시킨 거라고 나한테 설명했다.이론 지식의 공부는 중요하긴 하지만 고고업에 현장 실습도 똑같이 중요했다.현장에서 많이 보고 많이 접촉하고 많이 작업해야 직관의 느낌이 날 수 있었다.이론을 공부할 때도 훨씬 더 빠르게 이해할 수 있을 것이다.

잠시 후에 학생이 석상의 기반까지 정리했다.난 이런 거동 석상을 처음 봤다.이 석상은 호복을 입고 양 팔이 아래로 드리워졌다.몸에 많는 무늬가 새겨져 있고 어떤 밀교 경문인 것 같았다.진 교수의 말을 따르면 이런 문자는 아직 해독하지 못했다.그래도 근 년의 고고학 연구 영역이 발전해서 전문가들이 이 것은 어떤 부호나 암호라고 생각했다.어떤 원고 종교 정보를 기록하고 있었다.그나저나 왜 이런 부호를 석상에 새기는 이유는 아마 제사와 관련이 있었다.근데 관련된 문헌,벽화,역사 기록 등 자료는 하나도 없었다.여태까지 모두 추측 뿐이었다.

陈教授见我醒了，就对我点点头打个招呼，看来他身体已经没问题了。他告诉我现在这次就是让学生们练练手，增加一些实习经验，理论知识的学习虽然重要，但是考古这行，现场实习同样是非常重要的，在现场多看多接触多动手，才能有直观的感受，结合起理论来就会快很多。
没过多一会儿，学生就清理到了石像的底座，我是头一次见这种巨瞳石人像，这石像身穿胡服，双臂下垂，身体上雕刻了很多花纹，似是某种密宗经文。据陈教授说，这些文字始终没有被破解，不过随着最近几年考古研究领域的拓展，专家们认为这应该是某种符号或暗号，记载了一些远古宗教方面的信息。至于为什么会把这些符号雕刻在石人身上，也许是和祭祀有关。但是相关的文献、壁画、历史记录等资料，完全没有，到现在这些也只不过是推测而已。

骑猪去飘移

사제봉이 옆에서 교수의 해설을 들은 후에 물었다:“교수님,이런 석상의 조형은 보통 사람과 차이가 커요.이런 가능성이 있을까요?고대에 어떤 외계인을 숭배하는 종교가 있었어요.그들은 외계인을 보고 천신인 줄 알았어요.그래서 이런 석상을 만들고 숭배했어요.이 석상 몸에 있는 부호는 어떤 외계 언어일 수도 있죠?”

학애국이 즉시 비판했다:“제봉아,너 평소에 공부를 늘 열심히 하지 않고,내가 몇 번 말했니?넌 똑똑한 아이인데 머리를 이상한 곳에 쓰지 말아,왜 이제 외계인 얘기까지 나왔어?역사와 고고를 엄숙하게 대해야 해.”

萨帝鹏在旁听了教授的讲解，请教道：“教授，这种石人的造型和常人差别很大，我觉得有这种可能，古代有种崇拜外星人的宗教，他们见过外星人之后，就认为他们是天神，于是制造了一些这样的石人出来膜拜，这些石人身上的符号，是一种外星语言。”
郝爱国立即批评他：“小萨你平时学习起来就很不用功，跟你说了多少次了，你是个很聪明的孩子，不要把脑筋用到歪处，怎么连外星人都搞出来了？对待历史，对待考古，要严肃。”

骑猪去飘移

진 교수는 화내지 않고 오히려 자상한 웃음이 나왔다:“상상력이 있는 게 나쁜 일이 아니야,젊은이가 생각이 활발한 것은 좋은 일이야.단결하면서 긴장하고 엄숙하면서 활발해야 하지.갈등이 없어.근데 우리 고고학자가 역사를 연구할 때 꼭 지켜야 하는 원칙은 대담하게 가정을 하고 조심스럽게 고증해야 한다.상상력은 현실의 근거의 기반으로 세워야 해.근거가 없는 상상력은 믿을 수 없어.우리 지금 이 거동 석상을 예로 치자.고대 사람들이 천문 현상으로 길흉화복을 판단하곤 했어.밤마다 그들은 별들을 바라보곤 했어,그래서 자기의 눈이 더 멀게 봤으면 좋겠다는 생각이 들지 않을까?석상을 만들 때 이런 가망도 섞이지 않을까?이런 가능성은 아주 높아.사천성의 싼싱두이 유적에서도 조상을 출토했어.눈이 가늘게 내밀어 있어.보수적으로 말하면 이 것에서 고대 사람들의 탐색의 욕망을 표현하고 있으로 보여.”

난 여기까기 들은 후에 탄복했다.역시 교수다.큰 도리로 사람을 압제하지 않아,진 교수의 수준보다 학애국은 엄청 낮아.

陈教授没有生气，反而露出慈祥的笑容：“有想象力不是坏事，年轻人，思路活跃，是很好的。团结紧张，严肃活泼，这一点都不矛盾嘛。不过，我们考古，研究历史，就是一定要遵循一个原则，大胆地假设，谨慎地求证。想象力要建立在现实的依据之上，缺乏依据的想象力是不牢靠的。咱们就拿这巨瞳石像来说吧，古代人喜欢通过天文现象来判断吉凶祸福，每当夜晚，他们眺望星空，会不会希望自己的眼睛看得更远一些呢？在制造石像的时候，会不会把这种愿望加入进去？这种可能性是很高的，四川的三星堆也出土过一些造像，眼睛长长地延伸出去，保守地说，这极有可能寄托了一种古人对探索欲望的表达。”
我听到此处，也不禁叹服，还是教授有水平，不拿大道理压人，比起陈教授的境界，郝爱国就差太多了。

骑猪去飘移

진 교수가 계속 말했다:“니가 말하는 외계인은 가능성이 전혀 없는 거 아니야.외계인은 완전히 외국 소설 속에 허구적인 과학 환상이 아니야.사실은 외계인에 대해 제일 이룬 기재는 우리 중국 고대의 필기와 벽화에 있어.7500 년전에 허란산의 원시 마을의 벽화에서 우주복을 입는 우주 비행사가 있었어.그들은 어떤 큰 원반에서 나왔어.주변의 동물과 주민들이 도망쳤어.이게 아마 당시에 인류의 상상력으로 상상할 수 있는 게 아니야.그 벽화는 아마 중대한 재앙이나 사건을 기록하는 벽화야.유사한 상황는 주대와 하대 시기의 정[1]에,그리고 고서에도 기재가 있어…”

이 쯤에 안리만이 풍사를 무릅쓰고 옥상의 구멍에서 뛰어내려왔다.사람들한테 풍사가 금방 그칠 거라고 했다.반 시간 안에 하늘이 말개질 것이다.알라가 우리를 잘 보우해줬다.모래가 이미 거의 밖의 성벽을 삼켰다.두 시간 더 불면 우리는 오늘 여기서 생매장의 맛을 볼 것이다.

---

[1] 정:고대에 다리가 세 개나네 개이고 귀가 두 개 달린 솥.

陈教授继续说：“你所说的外星人，也不是没有可能，并不是一提到外星人，就意味着外国小说中虚构的科学幻想，其实最早对外星人的记载，还是出现在咱们中国古代的笔记和壁画中。早在七千五百年前，贺兰山的原始部落壁画中，就出现了身穿太空服的宇航员形象，他们从一个大圆盘中走出，周围的动物和居民四散奔逃，这些恐怕不是当初的人类靠想象力能想象出来的，那应该是一幅记录发生重大灾难和事件的记录性质的壁画。类似的情况在周夏时期的鼎器，以及一些古籍中都有记载……”
这时安力满冒着风沙从屋顶的破洞中跳了回来，告诉众人沙暴就快过去了，用不了半个小时，天就会放晴，全凭真主保佑，沙子已经快吞没外边的城墙了，如果再多刮两个小时，咱们今天就要被活埋在这了。

骑猪去飘移

바람이 좀 약해지긴 했는데 언제 그칠지 몰라서 사람들이 걱정하고 있었는데 지금 안리만의 말을 들어서 안도했다.학생들이 진 교수의 수업에 몰두했다.난 불더미 위에 차를 끓였다.사람들이 차를 마시고 출동하려고 했다.

차가 끓을 때 거동 석상을 둘러싸는 사람 몇 명이 갑자기 같이 소리를 찌르며 뒤로 뛰었다.“아…왜 큰 개미가 이렇게 많아?”라고 하는 사람도 있고  “아이구!여기도 있어!”라고 하는 사람도 있었다.

本来众人还有些担心，虽然见风势小了，却不知什么时候能停，有了安力满这番话，就彻底把悬着的心放下了。学生们专心地听陈教授讲课，我在火堆上煮了壶茶，准备让大家喝完了就动身上路。
茶刚刚煮沸，围着巨瞳石人像的几个人突然齐声尖叫，都向后跳了开来，有的人喊：“啊……怎么这么多大蚂蚁？”有的人喊：“哎哟！这边也有！”

骑猪去飘移

난 금방 다가갔다.석상의 발 밑의 모래는 튀어나왔다.분수처럼 무수한 개미들이 솟았다.사람이 삽으로 치면 한 번에 백 마리 이상을 죽일 수 있었다.그러지만 동시에 또 모래에서 천 마리 이상의 개미가 나왔다.빽빽한 장면을 보니까 사람이 저리저리했다.

처음에 그들이 모래를 파다가 개미굴을 판 줄 알았지만 금방 아니다는 걸 깨달았다.지면 위에 큰 구멍 십 여 개가 생겨 그 구멍들에서 기어나온 개미들이 점점 많아졌다.모든 개미는 몸이 까맣고 꼬리가 빨갰다.까만 색과 빨간 색이 섞여 홍수처럼 헤아릴 수 없었다.

我急忙去看，只见石人脚下的沙土隆起一个大包，就像喷泉一样涌出无数的大蚂蚁，有人用铲子去拍，一下就拍死上百只，但是同时又从沙子里冒出上千只。密密麻麻的，瞧得人头皮发紧。
开始以为是他们挖沙子挖开了蚂蚁窝，但马上就发现不是这么回事，地面上出现了十几个大洞，越来越多的蚂蚁从中爬了出来，每一只都是漆黑的身体，红色的尾巴，红黑相间，如绝堤的潮水一样不计其数。