《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

안리만이 힐끔 보다가 금방 밖으로 도망쳤다.뚱보 등 사람들이 공병삽으로 치려고 했지만 순식간에 개미가 이미 응대할 수 없는 정도로 많아졌다.

Shirley Yang은 미국 국가 지리 잡지의 사진 기자라서 가던 곳이 많고 견문도 많았다.그녀가 초조하게 사람들에게 외쳤다:“다들 옥상에서 기어나가세요.이 것은 사막 행군 개미예요.조금 느리면 우리가 개미에게 물려 뼈만 남을 거예요.”

安力满只看了一眼，扭头就往外跑，胖子等人还想用工兵铲去拍，就在这一瞬间，蚂蚁已经多到无从下手的地步了。
Shirley杨是美国国家地理杂志的摄影师，去过的地方多，见闻也广，只听她焦急地对众人喊道：“大伙快从屋顶爬出去，这是沙漠行军蚁，走慢一点就要被啃成骨头架子了。”

骑猪去飘移

수 많은 사막 행군 개미가 이미 방의 반정도를 점령했다.지하에서 여전히 끊임없이 새로운 개미가 나왔다.지하 뿐만 아니라 들보에서,벽에서도 개미가 기어나왔다.진 교수와 엽역심 등 사람들이 이 끔찍한 장면을 봐서 다리에 힘이 빠졌다.한 걸음도 내딛지 못했다. 

그 지식인은 커녕 나와 뚱보조차 온 몸이 떨렸다.이런 사막 행군 개미는 너무 무서웠다.아마 방에 있었던 그 해골은 바로 이 개미들의 사냥감이었다.그래서 피부와 살이 하나도 남지 않았다.

数以万计的沙漠行军蚁已经堆满了半间屋子，地下还源源不断地爬出更多，不仅是地下，房梁上，墙壁里，到处都在往外爬。陈教授叶亦心几个人被这骇人的情形惊得双脚软了，哪里还走得了半步。
别说那几个知识分子，就连我和胖子这样的都全身发抖，这些沙漠行军蚁太可怕了，说不定屋中原来那具人骨，就是它们的杰作，怪不得一点皮肉都没剩下。

骑猪去飘移

난 냉정하기에 노력했다.주변을 봤는데 안리만이 또 혼자서 먼저 도망쳤다.이 사람이,위험을 보면 금방 도망쳐,어제 아직 우리랑 동고동락할 거라고 하더니…

공병삽의 공격은 이미 홍수같은 사막 행군 개미를 막을 수 없었다.난 차를 끓이고 있는 불더미를 찼다.쇠항아리 반의 고체 연료를 쏟아 방에서 불벽을 만들었다.불벽에 부딪치는 개미 무리가 금방 탔다.이대로 사막 행군 개미가 행진하는 기세를 조금 막았다.

我努力让自己冷静下来，一看周围的人，发现安力满这老家伙又是自己先逃了出去，这个老油条，看见危险就跑，昨天还信誓旦旦地要和我们同甘共苦。
眼看工兵铲的拍打已经阻止不住潮水一般的沙漠行军蚁，我一脚踢翻正在煮茶的火堆，把半铁罐子固态燃料全倒了出去，在屋中形成一道火墙，碰到火墙的蚁群立即就被烧焦，稍稍阻住了沙漠行军蚁的前进势头。

骑猪去飘移

그 사막 행군 개미의 수량은 너무 많았다.그리고 모두 망설임없이 불벽을 향해 덤벼 수량의 우세로 불을 끄려고 했다.고체 연료의 강한 연소성 덕분에 아직 버티고 있었다.근데 초만간 개미 무리가 불을 끌 것이다.

이 귀한 시간을 이용하여 우리가 가질 수 있는 짐과 장비를 다 챙기고 끌고 헌 방에서 나왔다.밖의 풍사는 이미 약해졌다.수백 마리의 몽골가젤,야생 낙타,사막 늑대,사막쥐,도마뱀들이 고성의 폐허 안에 마구 다니고 있었다.우리가 아까 있었던 큰 방 뿐만 아니라 많은 곳에서 사막 행군 개미 무리가 나왔다.좀 느리게 달리는 동물들은 금방 사막 행군 개미 속에 가려졌다.

那些沙漠行军蚁数目太多，而且毫不迟疑地冲向火墙，想利用数量把火焰压灭，多亏固体燃料燃烧性很强，不过被蚁群压灭只是迟早的事。
利用这点时间，我们拿上能拿的行李装备，连拉带拽，都出了破屋，外边的风沙已很小了，只见数百只黄羊、野骆驼、沙狼、沙鼠、鬣晰在古城的废墟中乱窜。不仅是我们刚才所在的大屋，很多地方都冒出一片片的沙漠行军蚁，有些动物稍微跑得慢了些，立刻就被沙漠行军蚁覆盖。

骑猪去飘移

사막 행군 개미의 입에 대량의 개미산이 있었다.천만의 개미한테 물리면 코끼리도 담당할 수 었다.사막 늑대와 몽골가젤들이 연달아 땅에 쓰러졌다.사막 행군 개미가 지나간 후에 그들은 백골만 남았다.

이 고성 속의 사막 행군 기미의 수량은 분명히 천만 이상이었다.마치 고성은 온통 거다란 개미굴인 것 같았다.우리는 옥상에 궁지에 빠졌다.공병삽을 휘두르고 기어오르는 개미를 밀을 따름이었다.

먼 성벽의 밑에 안리만은 낙타를 묶는 줄을 푸는 데에 급급했다.난 보총을 뚱보에세 던졌다:“그의 모자를 쏴.”

沙漠行军蚁的口中含有大量蚁酸，成千上万只一齐咬噬，就是大象也承受不住，一些沙狼和黄羊纷纷倒地，沙漠行军蚁过后，它们就只剩下一堆白骨了。
这城中的沙漠行军蚁数量何止千万，仿佛整个古城就是一个巨大的蚁巢，我们被困在屋顶上，只能挥动工兵铲把爬上来的行军蚁扫落。
远处的城墙下，安力满正在忙着解开拴住骆驼的绳索，我把步槍扔给胖子：“打他帽子。”

骑猪去飘移

뚱보가 보총을 들고 망설임없이 안리만을 조준하고 방아쇠를 당겼다.“파” 소리에 안리만의 가죽 모자가 총에 맞아 날았다.안리만이 깜짝 놀라 옥상에 있는 사람들을 돌아봤다.

난 그에게 외쳤다:“영감아,당신 감히 도망치면 두 번째 총알은 당신의 엉덩이에 맞을 거예요.호대님도 부명히 반대하지 않을 거예요.”

안리만이 연속 손을 흔들어 도망치지 않는다는 뜻을 전했다.근데 방 밑에 사막 행군 개미가 이미 가득 차 있었다.우리는 당분간 내려가지 못했다.계속 옥상에 있어도 안됐다.딱 속수무책하는 사이에 헌 벽 하나 갑자기 무너졌고 새끼 양만큼 큰 개미가 안에서 기어나왔다.

胖子举起步槍，毫不迟疑地对准安力满扣动扳机，“啪”的一声，安力满的皮帽子被子弹击飞，吓得他一缩脖子，回过头来看屋顶上的人。
我对他大喊：“老头，你要是敢跑，第二槍就打你的屁股，胡大肯定没意见。”
安力满连连摆手，示意不跑了。但是屋下已经布满了沙漠行军蚁，我们暂时下不去，在屋顶上也不是办法，正没理会处，却见一堵破墙轰然倒塌，一只羔羊般的大蚂蚁从里面爬了出来。

骑猪去飘移

개미 여왕이었다.몸에 투명한 큰 날깨 6 쌍 있었다.아마 사막 습격 때문에 소굴 깊은 곳에 있던 개미 여왕이 놀라고 이동하려는 참이였다.

개미 여왕의 기세를 보고 고고대 사람들의 얼굴은 굳었다.Shirley Yang이 외쳤다:“도둑은 두목부터 잡아야 해요.빨리 이 개미 여왕을 쏴요.”

뚱보가 손에 있는 운동 보총을 두드리고 애타게 발을 동동 굴렀다:“이 총의 구경이 너무 작아서 쏴 죽이지 못해.”말을 이렇게 하지만 여전히 총을 쐈다.탄창에 남은 총알들을 모두 개미 여왕에게 쐈다.

这是只蚁后，身上长着六对透明的大翅膀，可能是由于沙暴的袭击，惊动了藏在巢穴深处的蚁后，它正准备迁移。
见了蚁后这等声势，考古队员们人人脸上变色，Shirley杨叫道：“擒贼先擒王，快开槍干掉它。”
胖子拍了拍手中的运动汽步槍，急得直跺脚：“这槍口径太小，他妈的打不动啊。”话虽然这么说，还是开了槍，把弹仓中剩余的子弹全射向了蚁后。

骑猪去飘移

난 풍사를 막는 목도리를 벗고 남은 고체 연료들을 모두 감싸고 나서 라이터를 꺼내 목도리의 한 자락을 태웠다.소이탄으로 치고 옥상에서 밑의 개미 여왕에게 던졌다.

이 짓은 특효가 있었다.불이 바람의 형세를 이용하여 거다란 개미 여왕의 몸을 감쌌다.개미 여왕이 아주 아파서 모래 외에 구르고 몸부림을 쳤다.구르면 구를 수록 불이 강해졌다.이런 압축 연료는 태우면 십 여 분간 계속 연소할 수 있었다.게다가 지금 태반 통,무려 1 킬로그램이 썼다.불이 더욱더 강해졌다.주변의 사막 행군 개미가 당황하고 목숨을 무릅쓰고 여왕에게 달려가 수량의 우세로 불을 끄려고 싶었다.

我摘下挡风沙用的围巾，把剩下的固体燃料全用围巾包了起来，掏出打火机点燃了围巾的一角，当作燃烧弹从屋顶上砸向下面的蚁后。
这招竟然收到了奇效，火借风势，把那巨大的蚁后身体包围，蚁后吃痛，挣扎着在沙子上滚动，越滚火烧得越大。这种压缩燃料，只要一点就能燃烧十几分钟，何况这多半桶，足有一公斤左右。火越烧越大，四周的沙漠行军蚁都炸了营，奋不顾身地冲向蚁后，希望凭借数量，将火焰扑灭。

骑猪去飘移

기회가 생겼다.난 사람들에게 손을 흔들다가 공병삽을 들고 먼저 헌 방에서 뛰어내렸고 소량의 개미를 쫓아 냈다.덩치가 큰 초건이 진 교수를 업었다.학애국과 엽역심 등 사람들이 서로 잡아주고 뚱보가 마지막에 섰다.모든 사람들이 돌파구에서 빠져나갔다.

이 쯤에 안리만이 이미 놀랐던 낙타들을 제어해냈다.사람들이 낙타를 타고 고성 밖으로 달렸다.옆에 다양한 야수들이 가끔 지나갔다.평소에 부딪치면 꼭 열전할 텐데 이제 누구도 관심이 가질 여유가 없고 전력 질주했다.

我见机会来了，对大伙一招手，拎着工兵铲当先跳下破屋，把零散的沙漠行军蚁驱散，大个子楚健背了陈教授，郝爱国叶亦心等人互相搀扶着，胖子断后，一行人都从突破口冲了出去。
这时候安力满已经把受到惊吓的骆驼群控制住了，大伙都爬上了骆驼，催动驼队向城外跑，身边不时有各种野兽窜过，平时碰上都是你死我活的，这时候谁也顾不上谁了，全都拼了命地奔逃。

骑猪去飘移

낙타대가 수백 미터 달린 후에 난 돌아봤다.헌 고성의 유적은 이미 보이지 못했다.무수한 사막 행군 개미는 끓은 빨간색,검은 색의 바다처럼 땅에서 흘러나왔다.그래도 이 개미 무리 속에 잠기지 않으면 우리가 위험이 없을 것이다.

안리만이 자기가 그냥 먼저 나가서 낙타의 줄을 풀려고 한다고 했다.아니면 개미 무리가 낙타들을 뼈만 남도록 먹으면 우리가 도망가려고 해도 하지 못할 것이다.혼자서 먼저 도망친 게 아니라고 했다.

뚱보가 믿지 않았다.엄지가 등에 있는 보총을 가리켰다:“나한테 말하지 말고 앞으로 해석하고 싶을 때 내 총한테 해석해.”

驼队奔出数百米，我回头看去，古城破败的遗迹已经看不见了，无数的沙漠行军蚁，翻翻滚滚地跟开了锅的红黑色海水一样，沸腾着从地下蜂拥而出。不过只要没被这大队蚁群包围，就没有危险了。
安力满解释说他是想先出去，解开拴骆驼的绳子，要不让蚁群把骆驼们啃成骨头，咱们想跑都跑不掉了，并不是自己先逃命。
胖子不信，用大拇指指着背上的步槍：“你甭跟我说，以后要解释就跟我这支槍解释。”