《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

 안리만의 이유는 충분한 것 같았다.그는 우리를 버리고 혼자 도망침으로 인정하지 못하고 앞으로도 사막에서 그를 의지해야 할 데가 많아 가지고 난 여기서 그랑 틀어지고 싶지 않았다.그래서 계속 얘기하지 않도록 뚱보를 막았다.

난 안리만에게 말했다:“우리는 사막에서 같이 길한 하얀 낙타를 봤어요,또 사막 행군 개미의 포위에서 빠져나갔어요.이 모든 게 호대님의 뜻이에요.호대님은 우리가 형제이고 정성스러운 신도라고 생각해요.그래서 우리는 모두 당신을 믿어요.친구와 형제를 배신하는 사람은 호대님에게 징벌을 받을 거예요.”

安力满的理由似乎很充分，也不能认定他是抛下众人独自逃跑，以后在沙漠里还有很多地方离不开他，我不愿意就此和他闹翻，于是拦住胖子，不让他继续说了。
我对安力满说：“咱们在沙漠中一同见到了吉祥的白骆驼，又逃脱了沙漠行军蚁的围攻，这都是胡大的旨意。他老人家认为咱们是兄弟，都是虔诚的信徒，所以我们都相信你，背叛朋友和兄弟的人，胡大会惩罚他的。”

骑猪去飘移

안리만이 내 말을 따랐다:“알라를 찬미합시다.호대님은 유일한 진정한 신이에요.우리는 모두 아주 친한 친구와 형제예요.알라는 반드시 우리를 보우할 거예요.”

이 크지도 않고 작지도 않고 놀라지만 무사히 지나간 에피소드는 드디어 끝났다.서야 고성의 사막 내지에서 지나간 뒤에 또 무슨 골칫거리가 우리를 기다리고 있을지 몰랐다.난 방법을 생각해 진 교수 등한테 돌아가자고 권해야 했다.

安力满连声称是：“赞美安拉，胡大是唯一的真神，咱们嘛，都是顶好顶好的朋友和兄弟嘛，真主是一定会保佑咱们的嘛。”
这场不大不小、有惊无险的插曲就算是结束了，谁知道过了西夜古城的沙海深处，还有什么麻烦等待着我们，我还是得想办法劝陈教授他们回去。

骑猪去飘移

우리가 서야 고성의 유적까지 반일의 길만 남았다.바람이 이미 멈췄다.불더미같은 태양은 공중에 걸려 있었다.사막에서 행진할 때 제일 중요한 것은 충분한 물을 유지하는 것이다.낮에 길을 재촉하는 것은 원래 금지였지만 우리의 물이 아직 충분하고 서야 고성에 도착하면 물을 보충할 수도 있어서 뜨거운 태양을 무릅쓰고 사막에서 행진했다.

낮의 사막은 색다른 경치가 있었다.상고 시대에 히말라야 산맥의 움직임이 타림 분지를 형성했다.온 신장의 지형은 큰 그릇과 같고 그릇에 금색의 황사를 담아 있었다.우리 사람 9명 낙타 19 마리가 구성된 낙타대는 정말 너무 미소했다.그 비율은 이 그릇에 있는 금 모래 하나의 만분의 일보다 못했다.

我们离西夜古城的遗迹，还有不到半天的路程，风已经停了，火球一样的太陽悬挂在半空。在沙漠里行路，最重要的是保持自身有足够的水分，白天赶路原是大忌，但是我们的水还很充足，到了西夜城就可以补充清水，所以就顶着似火的骄陽在沙漠中前进。
白天的沙漠，另有一番景色，在上古时代，喜马拉雅山的造山运动形成了塔里木盆地，整个新疆的地形就像是一个大碗，碗中盛着一碗金色的黄沙，而我们这九个人十九匹骆驼组成的驼队实在太过渺小，其比例还不如这碗金沙中一粒沙子的万分之一。

骑猪去飘移

사막은 막막하고 끝이 없는 것 같았다.뒤에 긴 발자국이 없으면 심지어 자기가 계속 앞으로 가는 걸 느끼지 못했다.그 홀로 사막에 들어가는 탐험가들은 정말 대단했다.아마 외롭게 천지 사이에 걸어야 그들은 생명의 진정한 의미를 느낄 수 있겠지?탄복하지만 난 평생에 그렇게 하고 싶지 않아,단체 생활이 나랑 더 어울리거든.

사제봉 등 사람들이 호기심이 강해서 걸으면서 Shirley Yang에게 사막 행군 개미에 대해 물었다.Shirley Yang은 예전에 직접 본 적이 없고 그냥 사막 행군 개미가 강탈한 마을만 봤다.사람과 가축은 모두 뼈만 남도록 먹혔다.너무 불쌍해서 참아 보지 못했다.

大漠茫茫，没有边际，要不是身后长长的足印，甚至都感觉不到自己是在不停地前进，真是佩服那些独自一个人进入沙漠戈壁滩的探险家，也许只有孤独地行走在天地之间，他们才会体验到生命真正的意义。佩服归佩服，我这辈子是不打算那么干，还是集体生活适合我。
萨帝鹏等人好奇心很强，边走边让Shirley杨说沙漠行军蚁的事情，Shirley杨以前并没有亲眼见过，只是见过沙漠行军蚁洗劫过的村庄，人畜都被啃得只剩下骨头，惨不忍睹。

骑猪去飘移

이런 개미 무리가 행군 개미라고 부른 이유는 아주 강한 단체성과 기율성이 이고 병정개미를 위주로 했다.인류의 군대랑 비교하면,기계화와 탄약 말고 훈련을 잘 받은 군대의 합작 능력은 사막 행군 개미와 전혀 비교할 수 없었다.

그들은 걸으면서 말했다.발 밑에 사구가 높았다가 낮았다가 했다.기복하는 정도는 이전에 전혀 겪은 적이 었었다.안리만이 이 빽빽한 사구들 밑에 다 황사에게 삼켜진 고대 도시라고 했다.그는 사람들을 데리고 제일 높은 사구에 올라가 남쪽으로 가리키며 거기 바로 우리의 중간역—서야 고성의 유적이라고 했다.

这种蚁群之所以叫行军蚁，是因为它们具有高度的组织性纪律性，以兵蚁为主，如果和人类的军队相比，除了机动能力和火力之外，训练有素的人类军队的协调组织能力，根本不能同沙漠行军蚁相提并论。
他们边走边说，脚下的沙丘忽高忽低，起伏的程度前所未有，安力满说这些密集的沙丘下都是被黄沙吞没的古代城市，他引领众人走上最高的一个大沙山，指着南面告诉大家，那里就是咱们的中间站———西夜古城的遗址了。

骑猪去飘移

난 망원경을 들어 남쪽으로 바라봤다.사막 내지의 오아시스 하나가 다 보였다.

사막 속의 오아시스는 황금 접시에 장식하는 에메랄드와 같았다.멀리서 보면 검은 색의 성 유적은 딱 그 안에 우뚝 솟아 있었다.

서야 성의 유적은 잘 보존되고 있었다.이 성의 년대도 좀 늦었다.당대 말년에 전화에 망하고 여태까지 폐기했다.19 세기 초기에 독일 탐험가들이 여기를 발견하고 유적 안에 대부분 벽화와 조각같은 예술 가치가 있는 문물들을 강탈했다.

我举起望远镜，向南方望去，沙海腹地的一片绿洲，尽收眼底。
沙漠中的绿洲，就像是装点在黄金盘子上的绿宝石，远远看去，一座黑色的城池遗迹矗立其中。
西夜城的遗址保存得相当完好，这座城的年代也比较晚，一直到唐末才毁于战火，遗弃至今。十九世纪初，德国探险家们发现了这里，把遗迹里的大部分壁画和雕像等有艺术价值的文物劫掠一空。

骑猪去飘移

사막 속에 이 빈 성만 남았다.가장 오래된 공작강의 옛 강줄기는 여기까지였다.성 안에 옛날부터 오늘까지 일년 내내 지하수가 통과해서 여기는 사막 여행자에게 중요한 보급 점이 됐다.

낙타대는 큰 사구에 내려가 천천히 오아시스를 향해 갔다.안리만이 나와 상의했다.서야성에 도착한 후에 몇 칠 더 쉰 뒤에 흑사막에 들어가자고 했다.흑사막에 들어가면 쉽게 돌아오지 못했다.요즘에 낙타들이 아주 놀랐고 많는 물자들을 계속 업고 있어서 꼭 정력을 잘 회복해야 다시 출발해야 했다.

沙漠中只剩下这座空城，最古老的孔雀河古河道，到此为止。由于城中从古到今，一年四季都有地下水脉通过，这里就成了沙漠中旅人的一处重要补给点。
驼队下了大沙山，缓缓向着绿洲前进，安力满和我商议，到了西夜城多歇两天再进黑沙漠，进去了就不容易回头了，这些天骆驼们受了惊吓，又驮着大批物资，非得好好养足了脚力才能再次出发。

骑猪去飘移

이 말은 딱 내 맘에 들었다.난 몇 칠 더 쉬었으면 좋겠다.그러면 고고대가 돌아가도록 권하는 핑계를 잘 찾을 수 있을 것이다.무슨 정절 고성을 찾지 말고 아예 이 근처에 구멍 두개를 파고 싸다니면 됐다.요즘에 난 점점 더 힘이 빠졌다.사막 내지로 더 가면 초만간 큰일 날 것이다.그 때는 아마 이전처럼 행운스럽지 않을 것이다.

난 진 교수랑 병행하기 위하여 낙타의 속도를 낮추고 그에게 말했다:“교수님,우리가 서야성에 들어간 후에 몇 칠 쉬다가 다시 출발하면 어때요?안리만이 낙타들이 다 지쳤다고 했구요.그들이 충분히 쉬도록 하지 않으면 우리가 11번을 타야겠어요.”

此言正合我意，我巴不得多停几天，好找借口劝考古队打道回府，也别找什么精绝古城了，就在附近挖两坑，转悠转悠得了。最近我越来越觉得力不从心，再往沙漠深处走，早晚要出大事，到那时，恐怕就不会像先前几次那么幸运了。
我放慢骆驼的脚步，和陈教授并骑而行，我对他说道：“教授，咱们进了西夜城，休息个三五天五六天再出发怎么样？安力满说骆驼们都累坏了，要不让它们歇够了，咱们就得改开十一号了。”

骑猪去飘移

진 교수가 못 알아들어서 물었다:“뭐라고요?11번?어떻게 타요?”

나:“교수님이 어찌 11번도 모르세요?양 다리로 다니는 뜻이죠.”말하면서 양 손가락으로 양 다리로 걷는 모습을 모방했다,“이거 바로 11번 아닙니까? ”

진 교수가 웃음 터뜨렸다:“자네가 어디서 이렇게 많은 신조어를 배웠어요?참 재미 있어요.그래요,우리가 여기서 몇 칠 쉬도록 해요.나도 딱 이 유명한 성의 유적을 제대로 고찰하려고 해요.”

陈教授听得不解，问道：“什么……十一号？怎么开？”
我说：“教授您怎么连十一号都不知道，就是拿两条腿走路啊。”说罢我用两个手指模仿两条腿走路的样子，“这不就是十一号吗？”
陈教授大笑：“胡老弟，你啊你，哪来这么多新鲜词？真有意思。好吧，咱们就在里边好好修整几天，我也正想好好考察考察这座名城的遗迹。”

骑猪去飘移

사구에서 오아시스를 볼 때 멀지 않아 보이지만 우리가 무려 3 시간 걸어야 도착했다.성벽은 검은 돌로 만들었다.어떤 부분은 이미 무너지고 풍화돼서 아주 심하게 훼손했다.오직 가운데의 주 성은 단단하게 건축해서 여전히 어렴풋이 당년의 눈부신 모습을 볼 수 있었다.석유갱 노동자,탐험대,지질탐사대들이 여기를 경과할 때 모두 주 성에 머물었다.돌로 문을 막으면 늑대 무리의 공격을 걱정 안해도 됐다.

70년대 중기부터 내몽골,신장,서장에서 모두 늑대 소멸 운동을 치열하게 전개했다.규모가 큰 늑대 무리는 이미 없어지고 세 다섯 마리의 늑대 무리나 혼자 다니는 늑대는 큰일을 야기할 수 없었다.게다가 우리 사람이 많고 총도 들어 있어서 늑대를 걱정할 필요가 없었다.

在沙山上看离绿洲不远，却足足走了三个小时才到。城墙是用黑色的石头砌成，有些地方已经塌陷风化，损毁得十分严重，只有当中的主城造得颇为坚固，还依稀可见当年辉煌的气象。一些油井工人、探险队、地质勘探队，路过此处，都是在主城中留宿，用石头把门挡住，就不用担心狼群的袭击。
自从七十年代中期，内蒙新疆西藏都开展了轰轰烈烈的打狼活动，大规模的狼群已经完全绝迹了，只剩下些三五成群，或是独自行动的孤狼，都不足为患。何况我们人多，又带着槍，自然不用担心有狼。