《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

지금 마침 바람 계절이었다.여기에 우리 밖에 올 사람이 없었다.주 성에서 넓은 방을 찾아 모닥불을 지펴 밥을 먹고 차를 끓였다.

나와 안리만이 성 안에 있는 고대 우물을 찾았다.듣기에는 몇 천년 동안 이 우물이 마른 적이 었었다.안리만이 이 게 호대님의 기적이라고 했다.난 이 것에 대해 의견을 발표하지 않았다.가죽 물통으로 우물물 한 통을 취했다.우물은 아주 깊었다,줄을 몇 십 미터를 내밀어야 물에 도착하는 소리를 들었다.취한 후에 난 먼저 한입 마셨다.차갑고 시원했다.사막에서 독한 태양에게 받은 화기 싹 사라지고 마음에 아주 편하고 시원했다.

此时正值风季，这里除了我们之外，再没有别的人来，便在主城中找了间宽敞的屋子，点燃营火，吃饭煮茶。
我和安力满两人找到城中的古井，据说几千年来，这口井就没干涸过，安力满说这是胡大的神迹，我对此不置可否。用皮桶打上来一桶井水，井很深，放了几十米的长绳才听见落水声，拎出来之后我先喝了一口，冰凉冰凉的，沁入心脾，在沙漠中被毒太陽晒的火气顿时消失，心里说不出的舒服受用。

骑猪去飘移

낙타 19 마리를 우물 옆에 안치했다.한마리 한마리 한껏 마셨고 우리가 소금과 콩깻묵을 꺼내 그들에게 먹여줬다.그 다음에 우물물 2 통을 취하고 고고대원들이 쉬는 방에 돌아갔다.

사람들이 다 지쳤다.땅에 누워 푹 잤다.입에 떡 반개를 물고 먹다가 잠이 든 사람도 있었다.난 그들을 깨우지 않았다.요즘에 그들도 진짜 힘들었다.

가마솥에 물이 끓은 후에 진 교수 등 사람들을 깨워 따뜻한 물로 발을 씻고 물집을 찌르라고 시켰다.

把十九峰骆驼都安置在井旁，一一饮得饱了，又取出盐巴豆饼给它们吃，随后拎起两大桶井水回到考古队员们休息的屋子。
这些人都累透了，倒在地上呼呼大睡，有的人嘴里还咬着半块饼，吃着半截就睡着了。我没惊动他们，这几天也够他们受的了。
烧开了一大锅水，这才把陈教授等人挨个叫醒，逼着他们用热水烫脚，然后把脚上的泡都挑破了。

骑猪去飘移

이 모든 걸 한 후에 난 잠을 잤다.정신 없이 무려 1박1일에 푹 잤다.피로한 몸이 드디어 회복했다.밤에 사람들이 모여 둘러싸고 뚱보한테 허풍을 들고 있었다.

뚱보가 청산유수처럼 사람들 앞에서 동북 처녀림에 물산이 얼마나 풍부하는지 산해 진미가 얼마나 맛있는지 설명했다.이 사막과 전혀 달랐다.이 사막에 모래 밖에 모래만 있고 바람도 세고 몽골가젤을 잡아먹으면 모래 한입 먹을 것이다.특히 다싱안링 산맥과 샤오신안링 산맥에 모두 맛있는 것이 있었다.옛날부터 이런 말이 있었다.나무 몽둥이로 쉽게 사슴을 칠 수 있고 숟가락으로 물고기를 쉽게 풀 수 있고 꿩이 자꾸 밥솥에 날아든다.사냥꾼들의 자유스로운 생활을 상상할 수 있을까?

这一切都忙完了，我才睡觉，昏昏沉沉地睡了整整一天一夜，疲劳的身体终于恢复了过来，晚上大伙围坐在一起听胖子吹牛。
胖子口若悬河，给众人讲东北老林子里物产多么丰富，山珍野味多么多么好吃，哪像这沙漠啊，除了沙子就是沙子，风又大，打只黄羊吃一口，都吃出一嘴沙粒子。特别是大小兴安岭，什么好吃的都有，自古就有这么一个说法，棒打狍子瓢舀鱼，山鸡飞进饭锅里。你们能想象得出来猎人们自由自在的生活吗？

骑猪去飘移

학생들이 경험이 부족해서 뚱보의 얘기에 빠졌다.사제봉이 코에 있는 안경을 좀 밀고 호기심 때문에 물었다:“왕 형님,몽둥이로 사슴을 치는 게 뭐예요?진짜 몽둥이로 사슴을 때리는 거예요?”뚱보가 대답했다:“안경아,니가 공부를 좋아해 보여서 내가 알려줄게.니가 큰 산에서 걸을 때 몽둥이를 들고 마음대로 던지면 쉽게 사슴을 때려죽일 거야,강물에 숟가락을 쓰면 마음대로 건져도 큰 물고기를 건질 거야.그 말은 물산이 아주 풍부하는 뜻이야.”

Shirley Yang이 “흥”소리 하며 뚱보의 말을 반대했다:“사막도 사막의 좋은 점이 있어요.사막의 동식물의 종류는 숲보다 적지 않거든요.그리고 타클라마칸 사막이 분지의 제일 낮은 곳에 위치하지만 어떻게 보면 여기가 고대 문명의 한 고봉이에요.숲에는 사슴과 곰 밖에 뭐가 있어요?”

几个学生阅历浅，都让胖子侃傻了，萨帝鹏推了推鼻梁上的眼镜，好奇地问道：“王大哥，什么是棒打狍子？用棍子打吗？”
胖子说：“眼镜儿啊，看你挺好学，就告诉告诉你，就是说你走在大山里，拿根棒子，随手一抡，就砸死只狍子，在河里用瓢，瞎捞都能捞到大肥鱼，这就是说物产丰富啊。”
Shirley杨哼了一声，对胖子所言不屑一顾：“沙漠也有沙漠的好处，沙漠中动植物的种类并不比森林中的少，而且塔克拉玛干沙漠虽然处于盆地的最低处，但是在某种意义上，这里是古代文明的一个高峰，森林里除了野鹿狗熊还有什么？”

骑猪去飘移

난 그들이 싸울 까봐 서둘러 방에 여자가 있어서 우리 밖에서 담배를 피우자고 하고 뚱보를 밖으로 끌어갔다.

하늘에 달이 그림과 같고 별이 비단과 같고 땅이 달과 별의 빛에 은색이 됐다.난 뚱보에게 담배불을 붙여 Shirley Yang에게 양보하라고 권했다.뚱보가 당연히 그녀랑 싸우지 말아야 한다고,그 미국인들이 철이 없어도 우리가 철이 있어야 한다고,게다가 그녀가 여자인데,만약에 남자라면 벌써 그 놈의 고개를 틀어 공처럼 찰 거라고 했다.

我怕他们俩打起来，赶紧说屋里有女士，我们哥儿俩出去抽根烟去，边说边把胖子拉到外边。
天上明月如画，繁星似锦，照得大地一片银光，我给胖子点上支烟，劝他多让着点Shirley杨。胖子说我当然不能跟她一般见识，他们美国人不懂事，咱不能不懂啊，何况又是个女流之辈，要是个男的，早给他脑袋拧下来当球踢了。

骑猪去飘移

난 웃었다:“그렇지,너는 어떤 인물인데,오줌을 싸도 시멘트 길에 큰 구멍을 만들 거야.그래서 너 큰 인물로서 큰 포용력이 있어야 하지,Shirley Yang의 머리를 떼어내지 말아,아니면 우리의 삯돈을 누구한테 받아?2 만 달러야,작은 금액이 아니야.”

담소하다가 난 고개를 들어 담배의 연기를 토했다.하늘에 거문성,좌보성,우필성 세 별이 반짝거리며 정삼각형으로 배열하고 있었다.중심에 태양성,태음성이 같이 나왔다.정말 아주 길한 별 조합이었다.

我笑道：“没错没错，你是什么人啊，撒泡尿都能把洋灰地面嗞出个大坑来，你可得务必得大人有大量，别把Shirley杨脑袋揪下来，要不咱那工钱找谁要去？两万美子，那不是小数目。”
说笑了几句，我抬起头吐了个烟圈，只见天空中巨门星、左辅星、右弼星，三星闪耀，排列成一个正三角形，中心太陽星、太陰星并现，好一组乾甲金吉星。

骑猪去飘移

이전에 자세히 천성풍수를 연구한 적이 없었다.그냥 고고대에 돈을 벌기 위해 억지로 몇번 봤다.지금 보니 풍수비술 중에 천자권의 내용이 당장 머리 속에 떠올랐다.

난 당장 방으로 달려가고 나침판을 가져나와 다시 성루의 꼭대기에 올라갔다.하늘에 별자리를 대응하면 이 길한 별들이 비추는 곳은 바로 성 안의 옛 우물이었다.이 번은 내가 처음으로 천성풍수를 실천했다.마음이 확신이 없었다.그래도 틀리지 않는 것 같았다.우리 집의 《십육자 음양 풍수 비술》은 속물이 아니었다.그러면 지하 수맥의 근처에 반드시 고분이 있지?무덤이 물을 감싸는 경향이 있긴 한데 그 우물 쪽에 너무 가깝지 않아?

以前从来没仔细研究过天星风水，只是为了到考古队混些钱才硬着头皮看了若干遍，此时一看，风水秘术中天字卷的内容马上就在脑海中浮现了出来。
我连忙跑回屋去，拿了罗盘，又登上城楼的顶端，对照天空的星宿，这处吉星笼罩之地，就在城中的古井处。这是我第一次实践天星风水，心里没底，不过多半不会看错，我家这本《十六字陰陽风水秘术》不是俗物。那么就是说在地下水脉附近，必定会有古墓？墓葬倒是有抱水这么一说，不过这是否离得也太近了。

骑猪去飘移

아무튼,이 것은 중대한 발견이었다.난 이 일을 고고대에게 알겨줘야 했다.그들이 여기서 뭘 발견하고 수확했으면 좋겠다.그러면 꼭 흑사막에 들어갈 필요가 없을 수도 있었다.

내 말을 들은 후에 진 교수가 아주 기뻤다.학생들을 데리고 흥분하게 우물까지 갔다.내려가보려는 준비였다.이 우물의 난간과 밧줄은 모두 후에 다시 설치하는 거였다.옛 날의 것은 언제 망한지 몰랐다.

不管怎么说，这是个重大发现，我得把这件事告诉考古队，最好他们在这发现点什么，有所收获，大概就不会非要进黑沙漠了。
听我一说，陈教授大喜，带着学生们兴冲冲地赶到井边，张罗着要下去瞧瞧。这口井的井栏和绞索都是后来重新装的，以前的早就不知在何时毁坏了。

骑猪去飘移

나와 Shirley Yang이 상의를 했다.우물은 아주 깊었다.더블 매듭의 안전 벨트를 만들어 사람을 내려넣어 밑에 도대체 뭐가 있는지 볼 수 있었다.

그러면 내가 내려가야겠다.밑에 수맥이 있지만 소홀하면 안됐다.방독면을 쓰고 손전등,호루라기,공병삽,비수를 들고,그리고 몰래 검은 나귀의 발굽과 금탐굴 부적을 챙겼다.손을 내밀어 밧줄의 단단한 정도를 시험하고 연락하는 방식을 정했다.손전등이 위로 3 바퀴를 흔들면 위에 있는 사람들이 밧줄을 그만 내밀 것이다.두 번째 위로 손전등을 흔들은 경우 위로 당기라는 뜻이다.사고를 예비하기 위해 호루라기도 챙겨갔다.만약에 손전등의 빛을 보지 못하면 호루라기로 연락할 것이다.

我和Shirley杨商量了一下，井很深，可以做个双扣安全锁，把人吊下去看看究竟有什么东西。
那只能是我下去了。下面虽然有水脉，还是不敢大意，戴上了防毒面具、手电、哨子、工兵铲、匕首，暗中藏了黑驴蹄子和摸金符，伸手试了试绳索的坚固程度，商量好联络的办法，如果用手电筒向上晃三圈，上边的人看见了就会停住不再放绳；第二次向上晃手电筒，就是让往上拉，为了预防发生意外，还带着哨子，如果看不见手电筒的光线，就用哨声来联络。

骑猪去飘移

지금 밤이었다.손전등의 빛 밖에 주변이 완전 칙칙했다.고개를 들어도 우물 입구를 보지 못했다.점점 더 깊어 내려갔다.사막의 밤에 기온이 아주 낮았다.게다가 우물 속에 습도가 높아서 난 뼈 속에부터 차가운 것 같았다.

우물 벽이 미끄러워서 서기 힘들었다.이 옛 우물의 년대는 서야성보다 더 이르다고 들었다.이 우물 먼저 나타난 후에 서야성이 생겼다.갑자기 차가운 바람이 불어왔다.난 서둘러 손전등으로 비췄다.그 우물 벽에 석문 하나 있었다.

这时正是晚上，除了手电筒的光线，四周全是一团漆黑，抬头也看不清楚井口的所在，越降越深，沙漠中的夜晚气温很低，再加上井中的湿度大，让人感觉从骨子里往外的冷。
井壁溜滑，难以落脚，据说这口古井的年代比西夜城还要久远得多，是先有这口井，后来才有的西夜城。忽然一股凉风吹来，我急忙用手电筒去照，见那井壁上有一道石门。