《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

난 머리 위에 조준하며 호루라기도 부르고 손전등도 흔들었다.여기가 우물 입구와 멀지 않았다.오직 십오 십육 미터 깊었다.큰소리로 말하면 위에 있는 사람들이 들을 수 있을 것이다.그들은 신호를 받아서 금방 줄을 멈췄다.난 딱 석문 밑의 위치에 걸려 있었다.

차가운 바람은 바로 이 석문의 틈에서 나왔다.난 손으로 밀어봤다.석문이 아주 두껍고 자물쇠가 없었다.틈이 크지만 밀지 못했다.지레를 이용하고 열어야 했다.

我对准头顶，又吹哨子又晃手电筒，这里离井口还不算远，只有十五六米深，只要大声说话，上面的人就能听见。他们接到信号，马上停止再放绳子，我刚好悬在石门靠下一点的地方。
冷风就是从石门的缝隙中吹出来的，我用手一推，感觉石门很厚，没有石锁石闩，缝隙虽然大，却推不动，需要用撬棍才能打开。

骑猪去飘移

들어가지 못해서 난 두 번째 신호를 발사했다.그들은 나를 당겨나왔다.난 우물 밑의 상황을 자세히 말했다.진 교수가 의아했다:“이상해요.아마 여기가 능묘 아니라 비밀 통로같은 거죠.세상에 어디 능묘를 우물 옆에 건축할 리가 있어요?그리고 이 특이한 통로를 남겨요?”

뚱보가 나섰다:“뭐든지 여기서 함부로 맞추는 게 재미 었어요.우리가 들어가서 보면 알 거예요.너희들이 저를 내려넣어주세요,제가 석문을 열게요.”

我见进不去，就发出第二次信号，让他们把我拉了上去。我把井下的情况详细地说了一遍，陈教授称奇不已：“奇怪，这也许不是陵墓，是条暗道之类的，天下哪有陵墓修在井边，还留条这么诡秘的通道呢？”
胖子自告奋勇：“管他是什么，乱猜也没意思，咱们进去一看便知。你们把我弄下去，我去撬开石门。”

骑猪去飘移

나:“됐어.내려가도 내가 지레를 들고 내려가야 해.뚱보 니가 너무 무거워.만약에 밧줄이 끊히면 우리가 우물에 들어가 너를 건져야 해.”

이 번에 우리가 밧줄 사다리를 만들었다.그래서 석문을 연 후에 누가 내려가고 싶어도 밧줄 사다리에서 기어갈 수 있었다.결국 내려갈 사람을 정했다:진 교수,Shirley Yang,사제봉,나 네명이었다.뚱보 등 위에 남았다.

我说：“算了吧，要下去还是我拿着撬棍下去，胖子你太沉，万一把绳子坠断了，我们还得下井里捞你去。”
这次我们做了一条绳梯，这样石门开了之后，谁想下去就可以从绳梯爬下去，最后决定下去的人有陈教授、Shirley杨、萨帝鹏和我四个人，胖子等人留在上面。

骑猪去飘移

여전히 내가 먼저 내려갔다.지레로 석문을 열었다.이 석문이 예전에 자주 열렸다가 닫혔다가 한 것 같았다.아니면 이렇게 큰 틈이 있을 수 없었다.근데 최근 몇 백년간 열린 적이 없는 모양이었다.밧줄 사다리에서 힘을 제대로 쓸 수 없어서 이 문을 열기에 아주 힘겨웠다.

석문 뒤에는 벽돌로 만든 통로였다.넓고 반듯했다.안에 칙칙하고 깊이를 알 수 없었다.난 위의 Shirley Yang 등한테 내려가라고 했다.하나 하나를 그 세 명을 통로로 끌어왔다.

仍然是我先下去，用撬棍撬动石门，看来这道门以前经常开阖，要不然不会有这么大的缝隙，不过最近几百年可能没开启过，在绳梯上使不上力，为了开这道门着实费了一番力气。
石门后是砖石结构的甬道，宽敞工整，里面黑漆漆的深不可测，我招呼上面的Shirley杨他们下来，一个一个把那三人拉进了甬道。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 사람들에게 어떤 알약을 나눴다.산소 부족을 예방할 수 있다고 했다.그 다음에 방독면을 썼다.이렇게 안으로 가면 안전할 것이다.

네 사람이 안으로 약 50 미터를 갔다.연속 석문 2개를 경과했다.마지막의 석문이 아주 단단하게 밀봉했다.석문에 모르는 특이한 야수 모양을 새겨 있었다.문의 틈에 죽은 야수의 살갗이 붙여 있었다.삽으로 야수의 살갗을 다 자른 후에 드디어 문을 열었다.

 끝에 가서 넓고 건조한 석실에 도착했다.길이와 넓이는 모두 육 칠십 미터정도였다.높이는 3미터였다.사람 네명이 안에 있어도 전혀 좁아 보이지 않았다.

Shirley杨分给众人一种药片，说能预防缺氧，然后再戴上防毒面具，往里面走就万无一失了。
四人向里面走了大约五十来米，一连经过两道石门，最后一道门密封得很紧，石门上浮雕着不知名的异兽，门缝上贴着死兽皮，用平铲把兽皮一块块地切掉，才得以把门打开。
走到尽头，就进入了一间宽敞干燥的石室，长宽差不多都是六七十米，高三米，四个人站在里面一点都不显得局促拥挤。

骑猪去飘移

공간이 넓지만 분위기가 별로 경쾌하지 않았다.땅에 백골이 가득했다.심지어 설 자리를 찾지 못했다.그 백골들은 모두 동물의 백골이었다.아주 느슨하고 살짝 밟으면 부숴졌다.주변에 나무 기둥 몇 십 개 서 있었다.기둥 위에 말린 인류의 백골들이 묶여 있었다.체형을 보면 모두 장년 남자였다.

나와 진 교수,Shirley Yang은 모두 경험이 많아서 그냥 여기가 이상하다고 생각하고 무서워하지 않았다.오직 사제봉이 이렇게 많은 미라를 보고 놀라서 말조차 하지 못했다.진 교수가 어디가든지 그는 다따갔다.한 걸음도 떨어지지 않았다.

这空间虽然宽敞，气氛却绝不轻松，地上累累白骨，都找不着能下脚的地方，看那些骨头都是动物的，极其松散，一踩就碎，四周立着几十根木头柱子，上面绑着一具具风干的人类尸骨，看体型全是壮年男子。
我和陈教授、Shirley杨三人都久经历练，只是觉得这地方诡秘，没觉得害怕，只有萨帝鹏见到这么多干尸，吓得连话都说不出来，教授走到哪，他就跟到哪，一步也不敢远离。

骑猪去飘移

Shirley Yang이 그 미라들을 보고 감탄했다:“정말 불쌍하네요.모두 순장하는 노예와 죄수들이죠.정말 야만적이에요.”

진 교수가 사람들에게 말했다:“여기는 중요한 사자를 위해 제사를 개최하는 곳이나 봐요.이 것은 고대 고묵의 풍속이에요.이 사람들이 다 죄수들이었어요.사막에 묶여서 사는 채 목이 말라서 죽었어요.완전히 바람에 말린 후에 여기로 옮긴 다음에 동물을 죽여 피를 이 미라들의 시체에 뿌렸요.우리 찾아봐요.이 안에 묘실이 분명히 있어요.”

Shirley杨看了看那些干尸，叹道：“真惨啊，都是殉葬的奴隶或囚徒之类的人吧，实在太野蛮了。”
陈教授对众人说道：“看来这里是间举行祭祀重要死者的所在，这是古时姑墨的风俗，这些个人都是罪犯，绑在沙漠中活活渴死，被完全风干之后，才摆到这里，然后宰杀动物的鲜血，淋到这些干尸身上。咱们找找看，这里应该有间墓室。”

骑猪去飘移

우리가 한 바퀴를 돌아다녔다.주변을 관찰했는데 사면은 다 석벽이었다.두드려봤는데 분명히 속이 찬 벽이었다.뒤에 다른 공간이 있을 리가 없었다.

Shirley Yang은 역시 세심했다,석실의 바닥이 문제 있다는 걸 발견했다.난 땅에 뼈들을 밀었다.부각이 있는 큰 석판 하나가 나타났다.양 쪽에 고리 2개 있었다.

我们转了一圈，四处查看，四面都是石壁，敲击了几下，显然是实心的，后面不会有什么别的空间。
还是Shirley杨心细，发现石室的地板有问题，我把地上的碎骨头都拨开，地面上露出一块也是带有浮雕的大石板，两端还有两个拉环。

骑猪去飘移

난 사제봉에게 나와 같이 석판을 당기라고 시켰다.사제봉은 온 몸을 떨고 있었다.그 모습이 참 웃겼다.그래서 그에게 오는 길로 돌아가라고 시켰다.여기서 너무 놀라서 바지에 오줌을 싸기보다는 낫았다.가는 김에 학애국을 불러오라고 시켰다.학애국은 분명히 이 특이한 고분에 대해 관심이 있었다.

我招呼萨帝鹏帮我把石板拉起来，见他全身抖成一团，忍不住好笑，便让他顺原路回去，免得在这里吓尿了裤，顺便把郝爱国换下来，他一定对这诡异的墓穴感兴趣。

骑猪去飘移

搬砖也是体力活，下一波下周再搬好了。。。