【轉載】扇貝訪談：同齡人的故事

欧阳柳

原帖由 木兰晓芙 于 2013-3-27 19:29 发表 身在韩国，去过韩国，还会长期对韩语某个问题处在困惑状态？找本土专家问问应该可以顺利解决吧。要想把一门外语的学得精深，需要权威专家、权威工具书、权威教师的点拨和帮助——这应该是学术研究意义的一部分吧。

 

木兰老师说的是。韩语语法我一直都没怎么好好学，多是与韩国人对话中学习到的，更多的是凭着语感和习惯在讲韩语，不需要动用太多大脑。至于这个困惑，其实并没有长期处在困惑状态，也是今天看见白水老师贴出的学习小纸条才忽然意识到这个用法竟然是和自己语法知识相悖的，所以就去查询了一下，好在一查就解决了问题 ，不是什么特别难的问题。

本土专家这一点十分认可您，但是能自己查询解决的时候先自己查询，一来印象深刻，二来不轻易给别人添麻烦，有这些考虑在内的。其实到现在公司的同事经常听见我在办公室打越洋电话，就是我在跟韩国友人探讨词句用法呢 ：）

欧阳柳

其实楼上我是编辑格式了 但是又这样了 呜呜

木兰晓芙

编辑状态下不知为什么你的文字都没有标点符号，我给加上了，不知道你是否满意。有问题尽量自己解决，不行了再打“越洋电话”，你的做法很好啊！

欧阳柳

原帖由 木兰晓芙 于 2013-3-27 21:20 发表 编辑状态下不知为什么你的文字都没有标点符号，我给加上了，不知道你是否满意。有问题尽量自己解决，不行了再打“越洋电话”，你的做法很好啊！

我是没加标点 都用空格和回车来表现 就像平时发短信一样

木兰老师太贴心了 估计是苹果系统下的所见所得模式失效了

我正在研究论坛代码

就在这个帖子里试试看

能不能换行成功

[ 本帖最后由 欧阳柳 于 2013-3-27 21:27 编辑 ]

欧阳柳

啊啊啊我成功啦！ 代码是p和／p（加括号）

白水

原帖由 木兰晓芙 于 2013-3-27 19:29 发表 身在韩国，去过韩国，还会长期对韩语某个问题处在困惑状态？找本土专家问问应该可以顺利解决吧。要想把一门外语的学得精深，需要权威专家、权威工具书、权威教师的点拨和帮助——这应该是学术研究意义的一部分吧。

 

我说的是曾经困扰过我，没说是长期处在困惑状态。这个问题我曾经发邮件问过一位教韩语的人，她回答了我其它几个问题，这个问题没回答。呵呵，没回答也无所谓，俺很快就习惯了按照韩国人的念法念，也就不去想那么多为什么，其实音变就是那么一回事，更多地是一种习惯，不是什么伤脑筋的事。我后来还发现一些韩国人口语中的音变，在看到的几种教材上都没见到解释，没解释就没解释，跟着韩国人的习惯念就是了，在这种地方，解释好像并没有那么重要：）

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-3-27 17:19 发表 嗯嗯~是规则修订！我没找到准确的形容。那个解释我有个词没看懂 외글자 是啥意思 查了naver也没闹明白

 

那句话我也反复看了几遍，没大看明白。

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-3-27 22:43 发表   那句话我也反复看了几遍，没大看明白。

明天我打个越洋电话问问。记得之前我翻译一个怪物的名字，并不知道那是一个名字。非常苦恼，又无人求助，就上推特给三星电子的推特帐号发私信问，结果人家还真给我回复了，回复的内容是“我也第一次听说这个单词”。

白水

原帖由 欧阳柳 于 2013-3-27 12:00 发表

引用:

原帖由 欧阳柳 于 2013-3-27 11:55 发表 너무 귀여우시네요!看到这我忽然意识到我以前都是说가까워요. 但是按照语法确实应该是가까와요. 难道我一直都用 ...

搜到了 原来是这个语法后来被演绎了

贴个网址给白水大哥看。

http://zayuin.egloos.com/6710032

 

忘了说了，国内的朝鲜族，尤其带北朝鲜口音的，还是念가까와요。另外，韩语里的头音脱落规则，国内的朝鲜族也没有，这也是受了北朝鲜的影响，查维基百科，说北朝鲜就不实行头音脱落规则。国内朝鲜族以前的朝语教育，是以平壤音为标准的，所以讲出来写出来的朝语，跟韩语还是有些差别。

 

欧阳柳

原帖由 白水 于 2013-3-29 10:00 发表  忘了说了，国内的朝鲜族，尤其带北朝鲜口音的，还是念가까와요。另外，韩语里的头音脱落规则，国内的朝鲜族也没有，这也是受了北朝鲜的影响，查维基百科，说北朝鲜就不实行头音脱落规 ...

您说的头音脱落是指ㄹ的情况么？

如果是这个的话，我们大一的时候有学过，就是脱落不脱落都不算错，但是韩国一般脱落，朝鲜则不脱。