《鬼吹灯》韩语翻译ing~

骑猪去飘移

내가 서툴러 물에 내려가 그를 부축했다.뚱보가 상처를 누르면서 말했다:“너 조심해라,물에 헌 그릇이 있는 것 같아,날 찔러죽이겠다…”

이 근처에 거주하는 사람이 전혀 없는데 어찌 헌 그릇이 있니?내가 호기심 생겨서 옷을 벗어 맨몸으로 물을 탐색했다.뚱보가 찔린 데 헌 뚝배기를 발견했다.그 스타일과 청색의 무늬로 미루어 보아 예전에 내 할아버지가 수장한 북송의 청화자기와 좀 닮았다.

    我赶忙又下到溪中去扶他，胖子一边紧握住伤口一边说：“你小心点，这河里好像有只破碗，他妈的扎死我了。”

　　这附近根本没有人居住，怎么会有破碗，我好奇心起，脱个精光，赤着膀子潜进溪中摸索，在胖子被扎的地方，摸出半个破瓷碗，看那碗的款式和青蓝色的花纹，倒有几分像以前我祖父所收藏的北宋青花瓷。

骑猪去飘移

할아버지의 골동품과 서화들은 이미 “파사구”[1]혁명 시절에 홍위병[2]들에게 깨뜨렸다.의외로 이 원시림에서 골동품을 볼 수 있으니 참 친근감을 느꼈다.그러나 이 물건이 나한테 전혀 쓸모 없어서 내가 그냥 손을 올려 이 헌 그릇을 숲에 멀리 던졌다.

뚱보도 흠뻑 젖은 옷을 다 벗다가 손에 상처를 대충 싸맨 후에 또 시냇물에 들어갔다.우리가 목욕을 한 후에 옷과 신발과 양말 같은 것을 샅샅이 물가에 있는 난석 위에 말렸다.내가 율자황을 불어오기 위해 휘파람을 불렀다.

---

[1]파사구:구시대의 사상과 문화과 풍속과 습관을 타파하다.

[2]홍위병:중국의 문화 대혁명 기간 동안, 대학생·고등학생·중학생으로 이루어진 군중 조직.

 

    祖父的那些古玩字画在破四旧的时候都被红卫兵给砸了，想不到在这深山老林里也能见到这类古玩的残片，还真有点亲切感。不过这东西对我来讲根本没什么用，我一抬手把这半个破碗远远地扔进了树林里。

　　胖子也把湿透了的衣服扒个精光，胡乱包了包手上的口子，又跳进溪中。我们俩洗了个澡，然后把衣服鞋袜一件件地晾在溪边的鹅卵石上，我打声呼哨，招呼栗子黄回来。

骑猪去飘移

율자황이 뚱뚱한 회색의 산토끼를 입에 물고 달려왔다.이 재수 없는 산토끼가 어쩌나 이런지 모르겠다,인턴 사냥개인 율자황에게 잡혔다.내가 산토끼를 봐서 기뻐 율자황을 안고 땅에 몇 바퀴를 뒹굴었다.참 좋은 개였다.내가 꿀벌집에서 벌꿀에 흠뻑 젖은 부분을 뜯어 율자황에게 상으로 줬다.

뚱보가:“돌아간 후에 우리도 남에게 개 몇 마리를 구해 키우자,그러면 앞으로 맨날 토기고기를 먹을 수 있겠다.”라고 했다.

    只见栗子黄从远处跑了回来，嘴里还叼了只肥大的灰色野兔。不知这只倒霉的兔子是怎么搞的，竟然会撞到栗子黄这只还在实习期的猎犬口中。我一见有野兔，大喜之下抱着栗子黄在地上滚了几圈，真是条好狗，我从蜂巢上掰了一大块沾满蜂蜜的蜂房奖励它。

　　胖子说：“回去咱们也找人要几只小狗养着，以后天天都有兔子肉吃了。”

骑猪去飘移

내가: “꿈깨!여기서 토기가 얼마나 있어도 밥벌레인 너의 입을 못 채워.잔소리 그만 하고 난 지금 진짜 배 고파.너 얼른 토기를 처리하고 있어,내가 땔감 찾아 불을 피울게.”라고 했다.

뚱보가 물가에 토끼를 씻어 살갗을 벗기는 동안 내가 건조한 솔가지로 불을 피웠다.우리가 살갗이 벗겨진 산토끼에 벌꿀을 두껍게 바르다가 불에 구웠다.토끼고기의 향기가 금방 공기에 흩날렸다.내가 토끼의 머리를 율자황에게 먹여주고 남은 토끼고기를 반으로 잘라 뚱보랑 신나게 먹었다.내가 이런 극한 고소한 음식을 먹는 게 참 처음이라서 자기의 손가락도 같이 먹어버릴 뻔했다.오일과 소금같은 조미료가 없지만 벌꿀을 바르고 솔가지로 굽는 산토끼는 색다른 풍미가 있었다.평생 도시에 살면 절대로 이런 맛있는 산토끼를 상상할 수 없다.

    我说：“你想得倒美，山里有多少兔子也架不住你这大槽儿狠吃。先别说废话了，我还真有点饿了，你赶紧把兔子收拾收拾，我去捡柴生火。”

　　胖子在溪边把兔子洗剥干净，我抱了捆干松枝点起了一堆篝火，把剥了皮的野兔抹上厚厚的一层蜂蜜，架在火堆上烧烤。不一会儿，蜜制烤兔肉的香味就在空气中飘散开了，我把兔头切下来喂狗，剩下的兔肉一劈两半和胖子吃了个痛快。我长这么大从来没吃过这么香的东西，差点连自己的手指也一起吞下去，虽然没有油盐调味，但是抹了野生蜂蜜再用松枝烤出来的野兔肉，别有一番天然风味，在城市里一辈子也想象不到世上会有这种好吃的东西。

骑猪去飘移

배가 채운 후에 시간이 이미 좀 늦었다.옷도 거의 말라 우리가 굵은 나뭇가지로 커다란 꿀벌집을 뚫어 둘이 앞과 뒤에 나뭇가지를 올려들고 혁명노래를 부르면서 마을으로 돌아갔다:“하늘과 땅이 얼마나 크더라도 우리의 다짐보다 못한다,아버지와 어머니가 얼마나 친하더라도 공산당의 은혜보다 못한다.”이게 그야말로 말을 채찍질하고 노래하면서 집에 돌아가는 승리의 장면이었다.유일한 어색한 것은 우리 큰 혁명노래 소리에 율자황의 짖는 소리도 섞어서 좀 영화 속의 왜놈이 마을에 들어가는 분위기랑 닮았다.

마을에 돌아올 때 사람이 반정도 없어졌다.우리가 연자한테:“연자야,네 아버지랑 다른 사람들이 다들 어디갔어?”라고 물었다.

　  吃饱之后，眼见天色不早，衣服也干得差不多了，就用粗树枝穿起了巨大的蜂窝，两人一前一后地抬了，高唱着革命歌曲回村：“天大地大，不如我们大家决心大；爹亲娘亲，不如共产党的恩情亲。”这才真是鞭敲金镫响，齐唱凯歌还。唯一不太协调的就是在我们嘹亮的革命歌声中还夹杂着栗子黄兴奋的叫声，这使我觉得有点像电影里面鬼子进村的气氛。

　　回到屯子里一看，人少了一大半，我就问燕子：“燕子，你爹他们都到哪去了？”

骑猪去飘移

연자가 우리를 도와줘 꿀벌집을 들면서 대답했다:“사간하강에 홍수가 나서 임업장의 나무가 물에 젖었어.점심에 사람들이 다 나무를 옮기러 거기에 갔어.촌지서가 나한테 말을 전해달라고 시켰어,그들이 일곱이나 여덟째 날 후에야 돌아올 수 있어,그동안 너희들 농작물을 잘 살피고 화를 일으키지말라고.”

나는 화를 일으키지마라는 소리가 제일 듣기 싫다.마침 내가 무슨 타고난 여기저기 끊임없이 사고를 치는 사람 같다.그래서 나는 연자한테 대꾸했다:“촌지서가 술에 취해 정신 잃었지?우리가 무슨 사고를 칠 수 있겠어?우리 다 모주석[1]의 착한 아이다.”

---

[1] 모주석:마오쩌둥 주석

 

    燕子一边帮我们抬蜂巢一边回答：“查干哈河发大水，林场的木头都被泡了，中午村里的人都去那边帮忙搬木头了。支书让俺转告你们，好好看庄稼，别闯祸，他们要七八天才能回来。”

　　我最不喜欢听别人不让我闯祸的话，就好像我天生是到处闯祸的人似的，于是对燕子说：“支书喝酒喝糊涂了吧？我们能闯什么祸？我们可都是毛主席的好孩子。”

骑猪去飘移

연자가 웃으면서 말했다:“너희들 사고 치지,지식청년들이 여기 온 후에 너무 떠들어 대서 마을의 암닭도 알을 낳지 않게 됐어.”

우리의 동반자인 남자 지식청년 두명이 임업장에 갔다.나랑 뚱보랑 다른 여자 지식청년 두명이만 남았다.우리가 나가놀아서 임업장에 가지 않게 됐으니 되게 운이 좋다고 생각했다.우리가 벌꿀을 항아리에 옮겼다.항아리 10여개를 채웠다.연자가 남은 꿀벌집으로 요리를 할 수 있고 밤에 노루고기랑 함께 볶자고 했다.

    燕子笑着说你们还不惹祸呀，打你们城里这几个知青来了之后，村里的母鸡都让你们闹腾得不下蛋了。

　　我们一起的另外两个男知青也去了林场，只剩下我和胖子还有另外两个女知青，我们因为出去玩没被派去林场干活，觉得很幸运。把蜂蜜控进罐子里，足足装了十多个大瓦罐，燕子说剩下的蜂房还可以整菜吃，晚上整狍子肉炒蜂房吃。

骑猪去飘移

먹는 얘기 하자마자 뚱보가 기뻐졌다:“오늘 참 설날 같아,오후에 토끼고기구이를 먹을 뿐더러 밤에도 꿀벌집노루볶음를 먹을 수 있으니까 나 침이 나올 뻔한다.”연자가 우리 어디서 토끼를 굽냐고 물었다.우리가 사실대로 얘기 다 했다.연자가 걱정했다:“아이구,너희들 다시 무작정 그렇게 하지말아,원시림에 토끼를 굽다가 향기 때문에 갈색곰을 초래하면 어떡해?”

우리가 이 말에 정신 찾았다.그게 진짜 위험하다.오늘 갈색곰이 아마 자고 있었으니 불고기의 향기를 못 맡아서 다행이다.내가 연자랑 같이 불을 피우면서 뚱보가 물에서 헌 그릇에 상처를 입은 얘기를 했다.밀림에서 왜 그런 송대의 청화자기로 만든 그릇이 있니?

    一说到吃，胖子就乐了，说今天咱们这小生活跟过年差不多，下午刚吃了烤兔子肉，晚上又吃狍子肉炒蜂房，我这口水都流出来了。燕子问我们在哪烤的兔子。我把经过说了。燕子说哎呀，你们可别瞎整了，在老林子边上烤野兔，肉香把人熊引出来咋整呀。

　　我们听她这么说才想起来，还真是太危险了，幸亏今天人熊可能是在睡觉才没闻见烤肉的香味。我一边帮燕子生火一边说了胖子在溪水中被破碗扎破手的事，荒山野岭的地方怎么会有那种宋代的青花瓷碗？

骑猪去飘移

연자가 그게 신선한 일이 아니다고 했다:“우리 마을에 여자가 시집 가면 혼수 속에 다 그런 그릇이나 항아리가 있어,모두 시냇물에서 건지는 것이다.”

내가 들으면 들을 수록 이상하다고 생각했다.시냇물에서 골동품을 건질 수 있다고?

    燕子说那一点都不新鲜，咱村里姑娘出嫁，哪家都有几个瓶瓶罐罐的做陪嫁，都是从河里捞出来的。

　　我越听越觉得奇怪，河里还能捞古董？

骑猪去飘移

연자가 침대 아래 있는 도자기병을 꺼내 보여줬다: “이게 강에서 생장한 게 아니라 강의 상류에서 흘러내린 것이다.우리 마을 근처에 있는 강들의 수원은 라마구의 소심산에 위치하다.노인들이 그 산에 요나라나 김나라의 어떤 태후를 묻혀 있다고 한다.그 무덤에 좋은 물건이 가득 차 있다.수 많은 사람들이 그 무덤을 찾으려고 하지만 찾지 못할 뿐만 아니라 라마구에서 못 살아나온다.라마구에 숲은 아주 깊다,내 아버지가 거기서 야인을 본 적이 있다.그리고 소심산에 귀신 있다고 하는 사람도 있다.암튼 지금 감히 다시 거기에 가는 사람은 없다.”

얘기하는 동안 밤이 깊어졌다.연자가 이미 밥을 차려놨다.뚱보가 다른 여자 지식청년 두명을 부르러 갔다.결국 그 중에 왕연이라고 부른 여자 지식청년과 같이 씩씩거리며 달려왔다.내가 급히 무슨 일이 있냐고 물었다.

    燕子也从床底下翻出两个瓷瓶让我看：“不是河里长的，都是从上游冲下来的。咱村附近这几条河的源头都在喇嘛沟的牛心山，听老人们讲那山是埋了也不知辽国金国的哪个太后的墓穴，里面陪葬的好东西老鼻子去了。好多人都想去找那个墓，但是，不是没找着，就是进了喇嘛沟就出不来了。喇嘛沟那林子老密了，我爹就曾经看见过沟里有野人出没，还有些人说那牛心山里闹鬼，反正这些年是没人敢再去了。”

　　说话间已经夜幕降临，燕子把饭菜做得了，胖子去叫另外两个女知青来吃饭。结果刚去就和其中一个叫王娟的一同气喘吁吁地跑了回来，我忙问他们出什么事了。